§2.13.113 Καὶ οἱ μὲν ἅνθρωποι καὶ οἱ ὅρυιθες καὶ τὰ ζῳοτόκα καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόὅων φυλακὴν ἔχουσι τῆς ὄψεως, τὰ μὲν ζῳοτόκα βλέφαρα δύο, οἷς καὶ σκαρδαμύττουσι, τῶν δʼ ὀρνίθων ἅλλοι τε καὶ οἱ βαρεῖς καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόδων τῇ κάτω βλεφαρίδι μύουσιν·
13 인간과 조류, 태생 사족동물 및 알을 낳는 사족동물은 시각을 보호하는 기관을 가지고 있다. 태생동물은 두 개의 눈꺼풀을 가지고 그것으로 깜빡인다. 반면 조류 중 일부(특히 몸이 무거운 조류)와 알을 낳는 사족동물은 아래눈꺼풀로 눈을 감는다.
σκαρδαμύττουσι δʼ οἱ ὅρυιθες ἐκ τῶν κανθῶν ὑμένι.
또한 조류는 눈구석에서 나오는 막으로 깜빡인다.
τοῦ μὲν οὖν φυλακὴν ἔχειν αἴτιον τὸ ὑγρὰ τὰ ὄμματα εἶναι, ἵνα ὄξύ βλέπωσι τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τῆς φύσεως.
이처럼 보호 기관을 가진 원인은 눈이 습하기 때문인데, 이는 자연에 의해 그들이 이와 같은 방식으로 예리하게 볼 수 있도록 하기 위함이다.
σκληρόδερμα γὰρ ὄντα ἀβλαβέστερα μὲν ἂν ἦν ὑπὸ τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων, οὐκ ὀξυωπὰ δέ.
만약 눈이 단단한 피부로 되어 있다면 외부에서 부딪히는 것들로부터 상처는 덜 입겠지만, 시력이 예리하지는 못할 것이기 때문이다.
§2.13.22 τούτου μὲν οὖν ἕνεκα λεπτὸν τὸ δέρμα τὸ περὶ τὴν κόρην ἐστί, τῆς δὲ σωτηρίας χαέριν τὰ βλέφαραʼ καὶ διὰ τοῦτο σκαρδαμύσσει τε πάντα καὶ μάλιστʼ ἅνθρωπος, πάντα μὲν ὅπως τὰ προσπίπτοντα τοῖς βλεφάροις κωλύωσι (καὶ τοῦτο οὐκ ἐκ προαιρέσεως, ἀλλʼ ἡ φύσις ἐποίησε), πλειστάκις δʼ ὁ ἅνθρωπος διὰ τὸ λεπτοδερμότατος εἷναι.
2 그러므로 이러한 이유로 눈동자 주변의 피부는 얇으며, 안전을 지키기 위해 눈꺼풀이 존재한다. 그리고 이 때문에 모든 동물이 깜빡이고 특히 인간이 가장 많이 깜빡이는데, 모든 동물은 눈꺼풀로 눈에 부딪히는 것들을 막기 위해 깜빡이며(이것은 의도적인 선택에 의한 것이 아니라 자연이 그렇게 만든 것이다), 인간이 가장 자주 깜빡이는 것은 피부가 가장 얇기 때문이다.
ἡ δὲ βλεφαρίς ἐστι δέρματι περιειλημμένη·
눈꺼풀 가장자리는 피부로 둘러싸여 있다.
διὸ καὶ οὐ συμφύεται οὔτε βλεφαρὶς οὔτʼ ἀκροποσθία, ὅτι ἄνευ σαρκὸς δέρματά ἐστιν.
그렇기에 눈꺼풀 가장자리나 포피 끝은 살이 없는 피부이기 때문에 서로 붙어 자라지 않는다.
§2.13.33 τῶν δʼ ἀρνίθεν ὅσοι τῇ 5 κάτω βλεφαρίδι μύουσι, καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόδων, διὰ τὴν σκληρότητα τού δέρματος τού περὶ τὴν κεφαλὴν οὕτω μύουσιν.
3 새들 중 아래눈꺼풀로 눈을 감는 것들과 알을 낳는 사족동물은 머리 주변 피부의 단단함 때문에 이와 같이 눈을 감는다.
οἱ μὲν γὰρ βαρεῖς τῶν πτερωτῶν διὰ τὸ μὴ πτητικοὶ εἶναι τὴν τῶν πτερῶν αὖξησιν εἰς τὴν τού δέρματος παχύτητα τετραμμένην ἔχουσιν.
왜냐하면 날개 달린 것들 중 무거운 새들은 날지 못하기 때문에 깃털의 성장이 피부의 두꺼워짐으로 전환되어 있기 때문이다.
διὸ καὶ οὐτοι μὲν τῷ κάτω βλεφάρῳ μύουσι, περιστεραὶ δὲ καὶ τὰ τοιαύτα ἀμφοῖν.
그렇기에 이들은 아래눈꺼풀로 눈을 감고, 비둘기와 그와 유사한 새들은 양쪽 눈꺼풀로 감는다.
§2.13.4τὰ δὲ 4 τετράποδα τῶν ᾠοτόκων φολιδωτά ἐστιν·
4 알을 낳는 사족동물은 비늘로 덮여 있다.
ταῦτα δὲ σκληρότερα πάντα τριχὸς, ὥστε καὶ τὰ δέρματα τοῦ δέρματος.
이것들은 모두 털보다 단단하며, 따라서 그 피부 역시 일반 피부보다 단단하다.
τὸ μὲν οὑν περὶ τὴν κεφαλὴν σκληρὸν ἐστιν αὑτοῖς, διόπερ οὐκ ἔχει βλέφαρον ἐκεῖθεν, τὸ δὲ κάτωσθεν σαρκὧδες, ὥστʼ ἔχειν τὸ βλέφαρον λεπτότητα καὶ τάσιν.
따라서 그들의 머리 주변은 단단하여 위쪽에서는 눈꺼풀이 생기지 않으며, 아래 쪽 부분은 살이 있어 아래눈꺼풀이 얇고 신축성을 가질 수 있다.
σκαρδαμύττουσι δʼ σἱ βαρεῖς ὄρνιθες τούτῳ μὲν οὕ, τῷ δʼ ὑμέυι, διἀ τὸ βραδεῖαν εἶναι τὴν τούτου κίνησιν, δεῖν δὲ ταχεῖαν γίνεσθαι· ὲ δʼ ὑμὴν τοιούτον.
또한 무거운 새들은 이 눈꺼풀 대신 막으로 깜빡이는데, 이는 눈꺼풀의 움직임은 느린 반면 깜빡임은 빠르게 일어나야 하기 때문이고, 막이 바로 그러한 성질을 가지고 있기 때문이다.
§2.13.5ἐκ δὲ τοῦ κανθοῦ τὸν παρὰ 5 τοὺς μυκτὴρας σκαρδαμύττουσιν, ὅτι βέλτιον ἀπʼ ἀρχῆς μιᾶς τὴν φύσιν εἶναι αὐτῶν, ούτοι δʼ ἔχουσιν ἀρχὴν τὴν πρὸς τὸν μυκτὴρα πρόσφυσιν·
5 그들이 콧구멍 쪽 눈구석에서 눈을 깜빡이는 것은 그들의 구조적 자연이 하나의 기점으로부터 시작하는 것이 더 낫기 때문이며, 이들은 콧구멍 쪽 부착부를 기점으로 삼고 있기 때문이다.
καὶ τὸ πρόσθιον ἀρχὴ τοῦ πλαγίου μᾶλλον.
그리고 앞쪽 부위는 옆쪽 부위보다 기점이 되기 쉽다.
τὰ δὲ τετράποδα καὶ ᾧοτόκα οὐ σκαρδαμύττει ὁμοίως, ὅτι οὐδ ʼ ὑγρὰν αὐτοῖς ἀναγκαῖον ἔχειν καὶ ἀκριβὴ τὴν ὄψιν ἐπιγείοις οὗσιν.
알을 낳는 사족동물은 이와 같이 깜빡이지 않는데, 육상 동물인 그들에게는 시각을 습하고 정밀하게 유지할 필요가 없기 때문이다.
τοῖς δʼ ὄρνισιν ἀναγκαῖον·
그러나 조류에게는 그것이 필수적인데, 그들의 시각은 멀리서부터 사용되기 때문이다.
πόρρῳσθεν γὰρ ἡ χρῆσις τῆς ὄψεως. διὸ καὶ τὰ γαμ ψώνυχα μὲν ὀξυωπά (ἄνωθεν γὰρ αὐτοῖς ἡ θεωρία τῆς τροφῆς, διὸ καὶ ἀναπέτονται ταῦτα μάλιστα τῶν ὀρνέων εἰς ὕψος), τὰ δʼ ἐπίγεια καὶ μὴ πτητικά, οἷον ἀλεκτρυόνες καὶ τὰ τοιαύτα, οὐκ ὀξυωπά· οὐδὲν γὰρ αὐτἀ κατεπείγει πρὸς τὸν βίον.
그렇기에 굽은 발톱을 가진 새는 예리한 시력을 가지고 있다(그들은 위에서부터 먹이를 관찰하므로, 새들 중에서도 가장 높이 날아오른다). 반면 지상에 살며 날지 못하는 새들, 예컨대 닭과 같은 부류는 예리한 시력을 가지고 있지 않은데, 그들의 삶에서 시력을 날카롭게 해야 할 다급한 이유가 전혀 없기 때문이다.
§2.13.6οἱ δʼ ἐχθύες καὶ τὰ ἔντομα 6 καὶ τὰ σκληρόδερμα διαφέροντα μὲν ἔχουσι τὰ ὄμματα, βλέφαρον δʼ οὐδὲν οὐτῶν ἔχει.
6 반면 어류와 곤충, 그리고 갑각류는 서로 다른 눈을 가지고 있지만, 이들 중 누구도 눈꺼풀을 가지고 있지 않다.
τὰ μὲν γὰρ σκληρόδερμα ὅλως οὐκ ἔχει· ἡ δὲ τοῦ βλεφάρου χρὴσις ταχεῖαν καὶ δερματικὴν ἔχει τὴν ἐργασίαν·
왜냐하면 갑각류는 눈꺼풀을 전혀 가지고 있지 않은데, 눈꺼풀의 사용은 빠르고 피부와 같은 작용을 필요로 하기 때문이다.
ἀλλʼ ἀντὶ ταύτης τῆς φυλακῆς πάντα σκληρὸφθαλμά ἐστιν, οἷον βλέποντα διἀ τοῦ βλεφάρου προσπεφυκότος.
그러나 이러한 보호 기관 대신 그들은 모두 단단한 눈을 가지고 있으며, 마치 눈꺼풀이 눈에 달라붙은 상태에서 그것을 통해 보는 것과 같다.
ἐπεὶ δʼ ἀναγκαῖον διὰ τὴν σκληρότητα ἀμβλύτερον βλέπειν, κινουμένους ἐποίησεν ἡ φύσις τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῖς ἐντόμοις, καὶ μᾶλλον ἔτι τοῖς σκληροδέρμοις, ὥσπερ ἔνια τῶν τετραπόδων τὰ ὦτα, ὅπως ὀξύτερον βλέπῃ στρέφοντα πρὸς τὸ φῶς καὶ δεχόμενα τὴν αὐγήν.
하지만 단단함 때문에 필연적으로 시력이 둔해질 수밖에 없으므로, 자연은 곤충들의 눈을, 그리고 갑각류의 눈은 한층 더 움직일 수 있게 만들었다. 이는 마치 일부 사족동물이 귀를 움직이는 것과 같은데, 눈을 빛 쪽으로 돌려 그 광선을 받아들임으로써 더 예리하게 볼 수 있도록 하기 위함이다.
§2.13.77 οἱ δʼ ἰχθύες ὑγρόφθαλμοι μέν εἰσιν.
7 반면 어류는 눈이 습하다.
ἀναγκαία γὰρ τοῖς πολλὴν ποιουμένοις κίνησιν ἡ τῆς ὄψεως ἐκ πολλοῦ χρῆσις.
움직임이 많은 동물에게는 멀리서부터 시각을 활용하는 것이 필수적이기 때문이다.
τοῖς μὲν σὖν πεζοῖς ὁ ἀὴρ εὐδίοπτος·
지상에서 걸어 다니는 동물들에게는 공기가 투명하여 보기 쉽다.
ἐκείνοις δʼ ἐπεὶ τὸ ὕδωρ πρὸς μὲν τὸ ὀξὺ βλέπειν ἐναντίον, οὐκ ἔχει δὲ πολλὰ τὰ προσκρούσματα πρὸς τὴν ὄψιν ὥσπερ ὁ ἀήρ, διὰ μὲν τοῦτʼ οὐκ ἔχει βλέφαρον (οὐδὲν γὰρ ἡ φύσις ποιεῖ μάτην), πρὸς δὲ τὴν παχύτητα τοῦ ὕδατος ὑγρόφθαλμοί εἰσιν.
그러나 어류에게는 물이 예리하게 보는 데 방해가 되는 반면, 공기처럼 눈에 부딪히는 것들이 많지 않다. 따라서 이 때문에 어류는 눈꺼풀을 가지고 있지 않다(자연은 쓸데없는 일을 하지 않기 때문이다). 그리고 물의 밀도에 대처하기 위해 그들은 습한 눈을 가지고 있는 것이다.