§2.13.113 Καὶ οἱ μὲν ἅνθρωποι καὶ οἱ ὅρυιθες καὶ τὰ ζῳοτόκα καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόὅων φυλακὴν ἔχουσι τῆς ὄψεως, τὰ μὲν ζῳοτόκα βλέφαρα δύο, οἷς καὶ σκαρδαμύττουσι, τῶν δʼ ὀρνίθων ἅλλοι τε καὶ οἱ βαρεῖς καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόδων τῇ κάτω βλεφαρίδι μύουσιν·
13 人类、鸟类、胎生四足动物以及卵生四足动物，都具有视觉的保护结构。 其中胎生动物有两个眼睑，并用它们眨眼；而在鸟类中，其他一些鸟（尤其是身体沉重的鸟）以及卵生四足动物，则用下眼睑闭眼。
σκαρδαμύττουσι δʼ οἱ ὅρυιθες ἐκ τῶν κανθῶν ὑμένι.
鸟类则是用来自眼角的一层薄膜来眨眼。
τοῦ μὲν οὖν φυλακὴν ἔχειν αἴτιον τὸ ὑγρὰ τὰ ὄμματα εἶναι, ἵνα ὄξύ βλέπωσι τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τῆς φύσεως.
拥有这种保护结构的原因在于它们的眼睛是湿润的，以便自然使它们能够以此种方式敏锐地视物。
σκληρόδερμα γὰρ ὄντα ἀβλαβέστερα μὲν ἂν ἦν ὑπὸ τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων, οὐκ ὀξυωπὰ δέ.
因为如果眼睛是硬皮的，它们固然不易受到外部撞击的伤害，但视觉就不敏锐了。
§2.13.22 τούτου μὲν οὖν ἕνεκα λεπτὸν τὸ δέρμα τὸ περὶ τὴν κόρην ἐστί, τῆς δὲ σωτηρίας χαέριν τὰ βλέφαραʼ καὶ διὰ τοῦτο σκαρδαμύσσει τε πάντα καὶ μάλιστʼ ἅνθρωπος, πάντα μὲν ὅπως τὰ προσπίπτοντα τοῖς βλεφάροις κωλύωσι (καὶ τοῦτο οὐκ ἐκ προαιρέσεως, ἀλλʼ ἡ φύσις ἐποίησε), πλειστάκις δʼ ὁ ἅνθρωπος διὰ τὸ λεπτοδερμότατος εἷναι.
2 因此，瞳孔周围的皮肤非常薄，而为了安全的缘故，才有了眼睑。 因此，所有这些动物都会眨眼，尤其是人。 所有动物眨眼都是为了用眼睑阻挡落入眼中的异物（这并非出于自主的选择，而是自然使然），而人眨眼最为频繁，是因为人的皮肤最薄。
ἡ δὲ βλεφαρίς ἐστι δέρματι περιειλημμένη· διὸ καὶ οὐ συμφύεται οὔτε βλεφαρὶς οὔτʼ ἀκροποσθία, ὅτι ἄνευ σαρκὸς δέρματά ἐστιν.
眼睑边缘被皮肤包裹，因此眼睑缘和包皮前端一旦切开都不会重新愈合，因为它们是无肉的皮肤。
§2.13.33 τῶν δʼ ἀρνίθεν ὅσοι τῇ 5 κάτω βλεφαρίδι μύουσι, καὶ τὰ ᾧοτόκα τῶν τετραπόδων, διὰ τὴν σκληρότητα τού δέρματος τού περὶ τὴν κεφαλὴν οὕτω μύουσιν.
3 在鸟类中，凡是用下眼睑闭眼的，以及卵生四足动物，都是由于头部周围皮肤坚硬才这样闭眼的。
οἱ μὲν γὰρ βαρεῖς τῶν πτερωτῶν διὰ τὸ μὴ πτητικοὶ εἶναι τὴν τῶν πτερῶν αὖξησιν εἰς τὴν τού δέρματος παχύτητα τετραμμένην ἔχουσιν.
因为在有翼动物中，身体沉重的鸟由于不能飞行，其羽毛的生长转而化为了皮肤的厚度。
διὸ καὶ οὐτοι μὲν τῷ κάτω βλεφάρῳ μύουσι, περιστεραὶ δὲ καὶ τὰ τοιαύτα ἀμφοῖν.
因此，这些鸟用下眼睑闭眼，而鸽子及类似鸟类则用上下两个眼睑闭眼。
§2.13.4τὰ δὲ 4 τετράποδα τῶν ᾠοτόκων φολιδωτά ἐστιν· ταῦτα δὲ σκληρότερα πάντα τριχὸς, ὥστε καὶ τὰ δέρματα τοῦ δέρματος.
4 卵生四足动物是有鳞的；而这些鳞片都比毛发更硬，因此它们的皮肤也比普通皮肤更硬。
τὸ μὲν οὑν περὶ τὴν κεφαλὴν σκληρὸν ἐστιν αὑτοῖς, διόπερ οὐκ ἔχει βλέφαρον ἐκεῖθεν, τὸ δὲ κάτωσθεν σαρκὧδες, ὥστʼ ἔχειν τὸ βλέφαρον λεπτότητα καὶ τάσιν.
因此，它们头部周围的部分是坚硬的，所以不能从上方产生眼睑，而下方的部分是肉质的，从而使下眼睑具有薄度和伸缩性。
σκαρδαμύττουσι δʼ σἱ βαρεῖς ὄρνιθες τούτῳ μὲν οὕ, τῷ δʼ ὑμέυι, διἀ τὸ βραδεῖαν εἶναι τὴν τούτου κίνησιν, δεῖν δὲ ταχεῖαν γίνεσθαι· ὲ δʼ ὑμὴν τοιούτον.
身体沉重的鸟不用这只眼睑而用瞬膜眨眼，因为眼睑的运动太慢，而眨眼需要迅速，瞬膜恰好具有这种性质。
§2.13.5ἐκ δὲ τοῦ κανθοῦ τὸν παρὰ 5 τοὺς μυκτὴρας σκαρδαμύττουσιν, ὅτι βέλτιον ἀπʼ ἀρχῆς μιᾶς τὴν φύσιν εἶναι αὐτῶν, ούτοι δʼ ἔχουσιν ἀρχὴν τὴν πρὸς τὸν μυκτὴρα πρόσφυσιν· καὶ τὸ πρόσθιον ἀρχὴ τοῦ πλαγίου μᾶλλον.
5 它们从靠近鼻孔的眼角起眨眼，是因为它们的身体构造最好从单一的起点出发，而它们以靠近鼻孔的连接处为起点；并且，前部比侧部更适合作起点。
τὰ δὲ τετράποδα καὶ ᾧοτόκα οὐ σκαρδαμύττει ὁμοίως, ὅτι οὐδ ʼ ὑγρὰν αὐτοῖς ἀναγκαῖον ἔχειν καὶ ἀκριβὴ τὴν ὄψιν ἐπιγείοις οὗσιν.
而卵生四足动物并不以同样的方式眨眼，因为作为陆生动物，它们不需要拥有湿润且精确的视力。
τοῖς δʼ ὄρνισιν ἀναγκαῖον· πόρρῳσθεν γὰρ ἡ χρῆσις τῆς ὄψεως.
但对鸟类来说这是必需的，因为它们是在远距离外使用视力的。
διὸ καὶ τὰ γαμ ψώνυχα μὲν ὀξυωπά (ἄνωθεν γὰρ αὐτοῖς ἡ θεωρία τῆς τροφῆς, διὸ καὶ ἀναπέτονται ταῦτα μάλιστα τῶν ὀρνέων εἰς ὕψος), τὰ δʼ ἐπίγεια καὶ μὴ πτητικά, οἷον ἀλεκτρυόνες καὶ τὰ τοιαύτα, οὐκ ὀξυωπά· οὐδὲν γὰρ αὐτἀ κατεπείγει πρὸς τὸν βίον.
因此，具有弯曲爪子的鸟（猛禽）视力敏锐（因为它们从高处搜寻食物，所以这些鸟在鸟类中最爱飞往高空），而陆生且不擅飞行的鸟，如公鸡之类，视力则不敏锐；因为在它们的生活中，没有什么急迫的需要迫使其如此。
§2.13.6οἱ δʼ ἐχθύες καὶ τὰ ἔντομα 6 καὶ τὰ σκληρόδερμα διαφέροντα μὲν ἔχουσι τὰ ὄμματα, βλέφαρον δʼ οὐδὲν οὐτῶν ἔχει.
6 另一方面，鱼类、昆虫和甲壳类具有不同的眼睛，但它们中没有一个拥有眼睑。
τὰ μὲν γὰρ σκληρόδερμα ὅλως οὐκ ἔχει· ἡ δὲ τοῦ βλεφάρου χρὴσις ταχεῖαν καὶ δερματικὴν ἔχει τὴν ἐργασίαν·
因为甲壳动物完全没有眼睑；而眼睑的使用需要一种快速且类似皮肤的动作。
ἀλλʼ ἀντὶ ταύτης τῆς φυλακῆς πάντα σκληρὸφθαλμά ἐστιν, οἷον βλέποντα διἀ τοῦ βλεφάρου προσπεφυκότος.
然而，作为这种保护结构的替代，它们都具有硬眼，仿佛是通过已经与眼睛愈合在一起的眼睑来视物的。
ἐπεὶ δʼ ἀναγκαῖον διὰ τὴν σκληρότητα ἀμβλύτερον βλέπειν, κινουμένους ἐποίησεν ἡ φύσις τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῖς ἐντόμοις, καὶ μᾶλλον ἔτι τοῖς σκληροδέρμοις, ὥσπερ ἔνια τῶν τετραπόδων τὰ ὦτα, ὅπως ὀξύτερον βλέπῃ στρέφοντα πρὸς τὸ φῶς καὶ δεχόμενα τὴν αὐγήν.
但是，由于这种硬度，它们必然看得不够清楚，因此自然使昆虫的眼睛能够移动，而甲壳动物的眼睛则更是如此（正如某些四足动物移动耳朵一样），以便它们能够通过转向光线并接收光芒来更敏锐地视物。
§2.13.77 οἱ δʼ ἰχθύες ὑγρόφθαλμοι μέν εἰσιν.
7 另一方面，鱼类是湿眼动物。
ἀναγκαία γὰρ τοῖς πολλὴν ποιουμένοις κίνησιν ἡ τῆς ὄψεως ἐκ πολλοῦ χρῆσις.
因为对于活动频繁的动物来说，从远处使用视力是必不可少的。
τοῖς μὲν σὖν πεζοῖς ὁ ἀὴρ εὐδίοπτος·
对于陆生动物而言，空气是易于看透的；但对鱼类来说，尽管水不利于敏锐的视力，但水中并没有像空气中那样多碰撞眼睛的杂物。
ἐκείνοις δʼ ἐπεὶ τὸ ὕδωρ πρὸς μὲν τὸ ὀξὺ βλέπειν ἐναντίον, οὐκ ἔχει δὲ πολλὰ τὰ προσκρούσματα πρὸς τὴν ὄψιν ὥσπερ ὁ ἀήρ, διὰ μὲν τοῦτʼ οὐκ ἔχει βλέφαρον (οὐδὲν γὰρ ἡ φύσις ποιεῖ μάτην), πρὸς δὲ τὴν παχύτητα τοῦ ὕδατος ὑγρόφθαλμοί εἰσιν.
因此，鱼类没有眼睑（因为自然不作无用功），而为了应对水的浓稠度，它们是湿眼动物。