§1.2.12 Λαμβάνουσι δʼ ἔνιοι τὸ καθʼ ἕκαστον, διαιρούμενοι τὸ γένος εἰς δύο διαφοράς.
2 ある人々は、類を二つの差異に分割することによって、個々のものを把握しようとする。
τοῦτο δʼ ἐστὶ τῇ μὲν οὐ ῥᾴδιον, τῇ δὲ ἀδύνατον.
しかし、これはある意味では容易でなく、別の意味では不可能である。
ἐνίων γὰρ ἔσται διαφορὰ μία μόνη, τὰ δʼ ἄλλα περίεργα, οἷον ὑπόπουν, δίπουν, σχιζόπουν, ἄπουν· αὕτη γὰρ μόνη κυρία.
というのも、あるものたちにとっては、差異はただ一つだけであり、他のものは余計になるからである。 たとえば、足のあるもの、二本足のもの、割れ足のもの、足のないもの［と分ける場合］、これだけが決定的なものだからである。
εἰ δὲ μὴ, ταὐτὸν πολλάκις ἀναγκαῖον λέγειν.
そうでなければ、同じことを何度も言わなければならなくなる。
ἔτι δὲ προσήκει μὴ διασπᾶν ἕκαστον γένος, οἷον τοὺς ὄρνιθας τοὺς μὲν ἐν τῇδε τοὺς δʼ ἐν ἄλλῃ διαιρέσει, καθάπερ ἔχουσιν αἱ γεγραμμέναι διαιρέσεις·
さらに、個々の類を分断しないことが適当である。 たとえば、鳥類について、記述された分割がそうなっているように、あるものをこちらの分割に、別のものをあちらの分割に入れるようなことをしてはならない。
ἐκεῖ γὰρ τοὺς μὲν μετὰ τῶν ἐνύδρων συμβαίνει διῃρῆσθαι, §1.2.22 τοὺς δʼ ἐν ἄλλῳ γένει.
そこでは、ある鳥は水棲動物と一緒に分類され、 2 別の鳥は別の類に［分類される］ことになってしまうからである。
ταύτῃ μὲν οὖν τῇ ὁμοιότητι ὄρνις ὄνομα κεῖται, ἑτέρᾳ δʼ ἰχθύς.
それゆえ、この類似性に対しては「鳥」という名前が与えられており、別の類似性に対しては「魚」という名前が与えられている。
ἄλλαι δʼ εἰσὶν ἀνώνυμοι, σἷον τὸ ἔναιμον καὶ τὸ ἄναιμον·
しかし、他の類似性は名前がなく、たとえば、有血のものと無血のものがそうである。
ἐφʼ ἑκατέρῳ γὰρ τούτων οὐ κεῖται ἓν ὄνομα.
なぜなら、これら二つのそれぞれに対して、一つの名前が与えられているわけではないからである。
εἴπερ οὖν μηδὲν τῶν ὁμογενῶν διασπαστέον, ἡ εἰς δύο διαίρεσις μάταιος ἂν εἴη·
それゆえ、もし同類のもののいずれも分断すべきでないとするなら、二分割は無駄なものとなるだろう。
οὕτω γὰρ διαιροῦντας ἀναγκαῖον χωρίζειν καὶ διασπᾶν·
というのも、そのように分割するなら、［同類を］切り離し、分断せざるを得ないからである。
τῶν πολυπόδων γάρ ἐστι τὰ μὲν ἐν τοῖς πεζοῖς τὰ δʼ ἐν τοῖς ἐνύδροις.
実際、多足動物の一部は陸上動物の中にあり、一部は水棲動物の中にあるからである。