§1.2.12 Λαμβάνουσι δʼ ἔνιοι τὸ καθʼ ἕκαστον, διαιρούμενοι τὸ γένος εἰς δύο διαφοράς.
2 어떤 이들은 유를 두 개의 차이로 분할함으로써 개별적인 것을 파악하려고 한다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ τῇ μὲν οὐ ῥᾴδιον, τῇ δὲ ἀδύνατον.
그러나 이것은 한편으로는 쉽지 않고, 다른 한편으로는 불가능하다.
ἐνίων γὰρ ἔσται διαφορὰ μία μόνη, τὰ δʼ ἄλλα περίεργα, οἷον ὑπόπουν, δίπουν, σχιζόπουν, ἄπουν· αὕτη γὰρ μόνη κυρία.
왜냐하면 어떤 것들에게는 차이가 단 하나뿐이고 다른 것들은 불필요하기 때문인데, 예컨대 발이 있는 것, 두 발이 있는 것, 발가락이 갈라진 것, 발이 없는 것［과 같이 나눌 때］ 바로 이것만이 결정적이기 때문이다.
εἰ δὲ μὴ, ταὐτὸν πολλάκις ἀναγκαῖον λέγειν.
그렇지 않다면 같은 것을 여러 번 말해야만 한다.
ἔτι δὲ προσήκει μὴ διασπᾶν ἕκαστον γένος, οἷον τοὺς ὄρνιθας τοὺς μὲν ἐν τῇδε τοὺς δʼ ἐν ἄλλῃ διαιρέσει, καθάπερ ἔχουσιν αἱ γεγραμμέναι διαιρέσεις·
나아가 개별 유를 갈라놓지 않는 것이 마땅하다. 예컨대 새들을 어떤 것은 이 분할에 넣고 어떤 것은 저 분할에 넣는 식이어야 하는데, 기록된 분할들이 그렇게 하고 있다.
ἐκεῖ γὰρ τοὺς μὲν μετὰ τῶν ἐνύδρων συμβαίνει διῃρῆσθαι, §1.2.22 τοὺς δʼ ἐν ἄλλῳ γένει.
왜냐하면 거기서는 어떤 새들이 수중 동물들과 함께 분류되는 일이 일어나며, 2 다른 새들은 다른 유에 분류되기 때문이다.
ταύτῃ μὲν οὖν τῇ ὁμοιότητι ὄρνις ὄνομα κεῖται, ἑτέρᾳ δʼ ἰχθύς.
그리하여 이 유사성에 대해서는 '새'라는 이름이 주어져 있고, 다른 유사성에 대해서는 '물고기'라는 이름이 주어져 있다.
ἄλλαι δʼ εἰσὶν ἀνώνυμοι, σἷον τὸ ἔναιμον καὶ τὸ ἄναιμον·
그러나 다른 유사성들은 이름이 없는데, 예컨대 유혈 동물과 무혈 동물이 그러하다.
ἐφʼ ἑκατέρῳ γὰρ τούτων οὐ κεῖται ἓν ὄνομα.
왜냐하면 이들 각각에 대해 하나의 이름이 주어져 있지 않기 때문이다.
εἴπερ οὖν μηδὲν τῶν ὁμογενῶν διασπαστέον, ἡ εἰς δύο διαίρεσις μάταιος ἂν εἴη·
그러므로 만일 동류의 것들 중 그 어느 것도 갈라놓아서는 안 된다면, 이분법은 무익한 일이 될 것이다.
οὕτω γὰρ διαιροῦντας ἀναγκαῖον χωρίζειν καὶ διασπᾶν·
왜냐하면 그렇게 분할하는 이들에게는 분리하고 갈라놓는 일이 필연적이기 때문이다.
τῶν πολυπόδων γάρ ἐστι τὰ μὲν ἐν τοῖς πεζοῖς τὰ δʼ ἐν τοῖς ἐνύδροις.
실제로 다족 동물 중 어떤 것들은 육상 동물에 속하고 어떤 것들은 수중 동물에 속하기 때문이다.