§2.2.6Σωσίπολις Ἀντισσαῖος, δεηθείσης τῆς πόλεως χρημάτων, εἰθισμένων αὐτῶν λαμπρῶς ἄγειν Διονύσια, ἐν οἷς ἄλλα τε πολλὰ ἀνήλισκον ἐξ ἐνιαυτοῦ παρασκευάζοντες καὶ ἱερεῖα πολυτελῆ, ὑπογύου δὲ οὔσης ταύτης τῆς ἑορτῆς, ἔπεισεν αὐτοὺς τῷ μὲν Διονύσῳ εὔξασθαι ἐς νέωτα ἀποδώσειν διπλάσια, ταῦτα δὲ συναγαγόντας ἀποδόσθαι.
안티사의 소시폴리스는 도시가 자금을 필요로 할 때, 시민들이 디오니시아 축제를 성대하게 지내는 관습이 있어 1년 전부터 준비하면서 다른 많은 것들과 고가의 제물을 소비하곤 했는데, 이 축제가 임박해 오자 그들을 설득하여 디오니소스에게는 내년에 두 배로 갚겠다고 서약하게 하고, 이번에 모아둔 이것들을 매각하게 했다.
συνελέγη οὖν αὐτοῖς χρήματα οὐκ ὀλίγα πρὸς τὴν χρείαν.
그리하여 그들의 필요를 위해 적지 않은 자금이 모였다.
§2.2.7Λαμψακηνοὶ δὲ προσδοκίμων οὐσῶν τριηρῶν πολλῶν πρὸς αὐτούς, ὄντος μεδίμνου τῶν ἀλφίτων τετραδράχμου, προσέταξαν τοῖς ἀγοραίοις πωλεῖν ἑξάδραχμον, καὶ τοῦ ἐλαίου τὸν χοᾶ ὄντα δραχμῶν τριῶν, τεττάρων καὶ τριωβόλου, τοῦ τε οἴνου καὶ τῶν ἄλλων ὡσαύτως.
람프사코스인들은 많은 삼단노선이 자신들에게 도래할 것을 예상하고 있었을 때, 보리가루 1메딤노스가 4드라크마였던 것을 시장 상인들에게 6드라크마에 판매하도록 명령했고, 올리브유 1코우스가 3드라크마였던 것을 4드라크마와 3오볼로스에 판매하게 했으며, 와인과 다른 물품들에 대해서도 똑같이 했다.
τὴν μὲν οὖν ἀρχαίαν τιμὴν ἐλάμβανεν ὁ ἰδιώτης, τὸ δὲ πλέον ἡ πόλις, καὶ εὐπόρησε χρημάτων.
그리하여 개인은 원래의 가격을 가져갔고, 초과분은 도시가 가졌으며, 이로써 도시는 자금이 넉넉해졌다.
§2.2.8Ἡρακλεῶται πέμποντες ναῦς τετταράκοντα ἐπὶ τοὺς ἐν Βοσπόρῳ τυράννους, οὐκ εὐπορούμενοι χρημάτων παρὰ τῶν ἐμπόρων συνηγόρασαν τόν τε σῖτον πάντα καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὴν ἄλλην ἀγοράν χρόνου διισταμένου ἐν ᾧ ἔμελλον ἀποδώσειν τὴν τιμήν.
헤라클레아인들은 보스포로스의 참주들을 대항해 40척의 배를 보낼 때, 자금이 부족했기에 상인들로부터 모든 곡물, 올리브유, 와인 및 그 밖의 시장 물품을 일괄 구매했다. 이때 대금 지급에는 유예 기간이 두어졌다.
τοῖς δὲ δὴ ἐμπόροις καλῶς εἶχε μὴ κοτυλίζειν, ἀλλʼ ἁθρόα τὰ φορτία πεπρᾶσθαι, ἐκεῖνοί τε διδόντες διʼ ἄλλην οὐ μισθὸν παρῆγον τὴν ἀγορὰν ἐν ὁλκάσι, καὶ ἄνδρα ταμίαν ἐπέστησαν ἐφʼ ἑκάστῃ τῶν νεῶν.
상인들에게도 소매하지 않고 화물을 통째로 매각할 수 있었던 것은 좋은 일이었다. 헤라클레아인들은 군인들에게 급료를 주는 대신에 이러한 물자를 제공하며 상선에 실어 동행하게 했고, 각 배마다 관리자 한 명씩을 배치했다.
ἀφικομένων δʼ εἰς τὴν πολεμίαν αὐτῶν ἠγόραζον οἱ στρατιῶται παρὰ τούτων ἅπαντα.
그들이 적지에 도착하자 군인들은 이 관리자들로부터 모든 물품을 구매했다.
πρότερον οὖν συνελέγη ἀργύριον ἤ ἐδίδοσαν οἱ στρατηγοὶ πάλιν τὸν μισθόν, ὥστε συνέβαινε ταὐτὸ ἀργύριον δίδοσθαι ἕως εἰς οἶκον ἀπῆλθον.
그리하여 장군들이 다시 급료를 지급하기도 전에 돈이 먼저 회수되었고, 그 결과 그들이 귀환할 때까지 아주 똑같은 자금이 순환하여 지급되기에 이르렀다.
§2.2.9Λακεδαιμόνιοι Σαμίων δεηθέντων χρήματα αὐτοῖς εἰς τὴν κάθοδον δοῦναι, ἐψηφίσαντο μίαν ἡμέραν καὶ αὐτοὺς καὶ τοὺς οἰκέτας καὶ τὰ ὑποζύγια νηστεῦσαι, ὅσον δὲ ἐδαπάνα ἕκαστος, τοσοῦτον δοῦναι τοῖς Σαμίοις.
라케다이몬인들은 사모스인들이 귀환을 위해 자금을 지원해 달라고 요청하자, 자신들과 노예들, 그리고 가축들까지 하루 동안 단식하기로 의결하고, 각자가 그 하루 동안 소비했을 만큼의 금액을 사모스인들에게 주었다.
§2.2.10Χαλκηδόνιοι δέ, ξένων ἐν τῇ πόλει συχνῶν παρʼ αὐτοῖς γινομένων, ὀφείλοντες αὐτοῖς μισθὸν οὐκ ἠδύναντο διαλῦσαι.
칼케돈인들은 도시에 많은 용병이 모여 있었을 때, 그들에게 지급해야 할 급료가 체납되어 이를 청산할 수 없었다.
ἀνήγγειλαν οὖν, εἴ τις τῶν πολιτῶν ἢ μετοίκων σῦλον ἔχει κατὰ πόλεως ἢ ἰδιώτου καὶ βούλεται λαβεῖν, ἀπογράψασθαι.
이에 그들은 시민이나 재류 외국인 중에서 어느 도시나 개인에 대해 보복 포획권을 가지고 있어 이를 행사하고자 하는 이가 있다면 등록하라고 공고했다.
ἀπογραψαμένων δὲ συχνῶν, τὰ πλοῖα τὰ πλέοντα εἰς τὸν Πόντον ἐσύλων μετὰ προφάσεως εὐλόγου.
많은 이들이 등록하자, 그들은 합당한 핑계를 대며 폰토스로 항해하는 배들을 나포했다.
ἔταξαν δὲ χρόνον ἐν ᾧ λόγον ὑπὲρ αὐτῶν ἔφασαν ποιήσασθαι.
그리고 나포한 물품들에 대해 정산을 해 주겠다고 공언하며 유예 기간을 정했다.
συλλεγέντων δὲ χρημάτων συχνῶν, τοὺς μὲν στρατιώτας ἀπήλλαξαν, ὑπὲρ δὲ τῶν σύλων διεδικάσαντο.
많은 자금이 모이자 그들은 군인들의 급료를 지급하여 해산시켰고, 나포된 물품들에 대해서는 재판을 진행했다.
τοῖς δὲ μὴ δικαίως συληθεῖσιν ἡ πόλις ἀπὸ τῶν προσόδων ἀπεδίδου.
그리하여 부당하게 나포된 이들에게는 도시가 자체 세입을 통해 배상해 주었다.
§2.2.11Κυζικηνοὶ δὲ στασιάσαντες πρὸς ἀλλήλους, ἐπικρατήσαντος τοῦ δήμου, τῶν δὲ πλουσίων συνειλημμένων, ὀφείλοντες χρήματα στρατιώταις ἐψηφίσαντο μὴ θανατῶσαι τοὺς συνειλημμένους, ἀλλὰ χρήματα πραξαμένους φυγαδεῦσαι.
키지코스인들은 서로 내분을 일으켜 민중파가 우세해지고 부유층이 붙잡혔을 때, 군인들에게 지급할 자금이 필요했으므로 붙잡힌 이들을 사형에 처하는 대신 그들에게서 돈을 징수하고 추방하기로 의결했다.
§2.2.12Χῖοι δέ, νόμου ὄντος αὐτοῖς ἀπογράφεσθαι τὰ χρέα εἰς τὸ δημόσιον, δεηθέντες χρημάτων ἐψηφίσαντο τοὺς ὀφείλοντας μὲν ἀποδοῦναι τῇ πόλει τὰ δάνεια, τὴν δὲ πόλιν ἐκ τῶν προσόδων τοὺς τόκους τοῖς δεδανεικόσι καταφέρειν, ἕως ἂν καὶ τὸ ἀρχαῖον εὐπορήσωσιν.
키오스인들은 모든 채무를 공적 장부에 등록해야 한다는 법을 가지고 있었는데, 자금이 필요해지자 채무자들은 그 대출금을 원래의 채권자가 아니라 도시에 상환하도록 하고, 도시가 원금을 상환할 여유가 생길 때까지 자체 세입에서 원래의 채권자들에게 이자를 지급하기로 의결했다.
§2.2.13Μαύσωλος ὁ Καρίας τύραννος, πέμποντος βασιλέως πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τῷ τοὺς φόρους δοῦναι, συναγαγὼν τοὺς εὐπορωτάτους ἐν τῇ χώρᾳ ἔλεγεν ὅτι ὁ βασιλεὺς αἰτεῖ τοὺς φόρους, αὐτὸς δὲ οὐκ εὐπορεῖται.
카리아의 참주 마우솔로스는 페르시아 왕이 공납을 거두기 위해 사절을 보냈을 때, 영내의 가장 부유한 이들을 모아놓고 왕이 공납을 요구하고 있으나 자신에게는 자금이 없다고 말했다.
κατασκευαστοὶ δʼ ἄνδρες αὐτῷ εὐθέως ἐπηγγέλλοντο ὅσον εἰσοίσει ἕκαστος.
그러자 그가 미리 포섭해 둔 사쿠라들이 즉시 자신들이 각각 얼마를 낼 것인지를 발표했다.
τούτων δὲ τοῦτο πραξάντων, οἱ εὐπορώτεροι τὰ μὲν αἰσχυνόμενοι τὰ δὲ φοβούμενοι πολλῷ τούτων πλείω ἐπηγγέλλοντο καὶ εἰσέφερον.
이들이 이렇게 행동하자, 다른 부유한 이들도 한편으로는 수치심에서, 다른 한편으로는 두려움에서 이들보다 훨씬 더 많은 액수를 내겠다고 자청하여 납부했다.
πάλιν δεηθεὶς χρημάτων ἐξεκκλησιάσας τοῖς Μυλασσεῦσιν ἔλεγεν ὅτι μητρόπολις οὖσα ἡ πόλις αὐτοῦ αὕτη ἀτείχιστός ἐστιν, ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπʼ αὐτὸν στρατεύει.
다시 자금이 필요해지자 그는 밀라사인들의 민회를 소집하여, 자신의 모도시인 이 도시에는 성벽이 없으며 왕이 자신을 치러 군대를 이끌고 오고 있다고 말했다.
ἐκέλευσεν οὖν τοὺς Μυλασσεῖς φέρειν ἕκαστον ὅτι πλεῖστα χρήματα, φάσκων αὐτοὺς τοῖς νῦν εἰσενεχθεῖσι καὶ τὰ λοιπὰ σῴζειν.
이에 그는 밀라사인들 각자에게 최대한 많은 자금을 가져오라고 명령하면서, 지금 이것을 냄으로써 나머지 자산들도 지켜낼 수 있다고 주장했다.
εἰσενεχθέντων δὲ πολλῶν τὰ μὲν χρήματα εἶχε, τὸ δὲ τεῖχος οὐκ ἔφη τὸν θεὸν ἐᾶν ἐν τῷ παρόντι οἰκοδομεῖν.
많은 자금이 모이자 그는 돈은 챙겼지만, 성벽에 대해서는 신이 지금 당장은 성벽을 건축하는 것을 허락하지 않는다고 말했다.