§2.2.34Ἀντιμένης Ῥόδιος ἡμιόδιος γενόμενος Ἀλεξάνδρου περὶ Βαβυλῶνα ἐπόρισε χρήματα ὧδε.
ロードス人のアンティメネスは、バビロン近郊でアレクサンドロスの財務総監となった際、以下のようにして資金を調達した。
νόμου ὄντος ἐν Βαβυλωνίᾳ παλαιοῦ δεκάτην εἶναι τῶν εἰσαγομένων, χρωμένου δὲ αὐτῷ οὐθενός, τηρήσας τούς τε σατράπας ἅπαντας προσδοκίμους ὄντας καὶ στρατιώτας, οὐκ ὀλίγους τε πρέσβεις καὶ τεχνίτας κλητοὺς ἄλλους τοὺς ἄγοντας καὶ ἰδίᾳ ἀποδημοῦντας, καὶ δῶρα πολλὰ ἀναγόμενα, τὴν δεκάτην ἔπρασσε κατὰ τὸν νόμον τὸν κείμενον.
バビロニアには輸入される物品に対して10分の1の税を課すという古い法律があったが、誰もそれを用いていなかった。 そこで彼は、サトラップたちが全員戻る予定であることや兵士たち、さらには少なくない数の使節たち、招かれた職人たち、その他（物品を）運び入れている者や個人的に旅をしている者たち、そして持ち込まれる多くの贈り物を監視し、制定されている法律に従って10分の1の税を徴収した。
πάλιν τε πορίζων τἀνδράποδα τὰ ἐπὶ στρατοπέδῳ ὄντα ἐκέλευσε τὸν βουλόμενον ἀπογράφεσθαι ὁπόσου θέλοι, μέλλειν δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀκτὼ δραχμάς ἀποτίσαι, ἂν δὲ ἀποδρᾷ τὸ ἀνδράποδον, κομίζεσθαι τὴν τιμὴν ἧς ἀνεγράψατο.
さらに資金を調達するために、彼は軍営にいる奴隷たちについて、望む者は誰でも自分が望む額で登録するように命じ、彼らは年に8ドラクマを支払うこととし、もし奴隷が逃亡した場合には登録された価格を受け取ることとした。
ἀπογραφέντων οὖν πολλῶν ἀνδραπόδων οὐκ ὀλίγον συνετελεῖ ἀργύριον.
こうして多くの奴隷が登録されたので、少なくない額の金が集まった。
εἰ δέ τι ἀποδρῴη ἀνδράποδον, ἐκέλευε τὸν σατράπην τῆς ἐν ᾗ ἐστι τὸ στρατόπεδον, ἀνασῴζειν ἢ τὴν τιμὴν τῷ κυρίῳ ἀποδοῦναι.
そして、もし奴隷が逃亡した場合には、軍営のある地方のサトラップに対し、その奴隷を捜索して連れ戻すか、さもなければその価格を所有者に支払うように命じた。
§2.2.35Ὀφέλας Ὀλύνθιος καταστήσας ἐπιμελητὴν εἰς τὸν νομὸν τὸν Ἀθριβίτην, ἐπεὶ προσελθόντες αὐτῷ οἱ νομάρχαι οἱ ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἔφασαν βούλεσθαι πλείω αὐτοὶ πολὺ φέρειν, τὸν δʼ ἐπιμελητὴν τὸν νῦν καθεστηκότα ἀπαλλάξαι αὐτὸν ἠξίουν, ἐπερωτήσας αὐτοὺς εἰ δυνήσονται συντελεῖν ἅπερ ἐπαγγέλλονται, φησάντων αὐτῶν, τὸν μὲν ἐπιμελητὴν κατὰ χώραν εἴα, τοὺς δὲ φόρους πράσσεσθαι ἐκέλευεν ὅσους αὐτοὶ ὑπετιμήσαντο.
オリュントス人のオペラスは、アトリビスのノモスに管理官を任命した。 その際、その土地の地方長官たちが彼のもとに来て、自分たちの方がはるかに多くの税を納めるつもりだから、現在任命されている管理官を解任してほしいと要求した。 彼は、彼らが約束した額を納めることができるかどうかを尋ね、彼らが可能であると答えると、その管理官はそのままの地位に据え置く一方で、税としては彼ら自身が自発的に提示した額を徴収するように命じた。
οὔτε οὖν ὃν κατέστησεν ἀτιμάσαι ἐδόκει οὔτʼ ἐκείνοις πλείους φόρους ἐπιβαλεῖν ἢ αὐτοὶ ἔταξαν, χρήματα δὲ πολλαπλάσια αὐτὸς ἐλάμβανεν.
こうして彼は、自分が任命した者を辱めることもなく、また彼らに対して彼ら自身が定めた以上の税を課すこともしていないように見えながら、自身はそれまでの何倍もの資金を受け取ることになった。
§2.2.36Πυθοκλῆς Ἀθηναῖος Ἀθηναίοις συνεβούλευσε τὸν μόλυβδον τὸν ἐκ τῶν Λαυρίων παραλαμβάνειν παρὰ τῶν ἰδιωτῶν τὴν πόλιν, ὥσπερ ἐπώλουν, δίδραχμον, εἶτα τάξαντας αὐτοὺς τιμὴν ἑξαδράχμου οὕτω πωλεῖν.
アテナイ人のピュトクレスはアテナイ人々に対し、ラウレイオンから産出される鉛を、民間人から彼らが販売していた価格、すなわち2ドラクマで国家が買い取り、次いで自ら6ドラクマの価格を設定してそのように販売することを提案した。
§2.2.37Χαβρίας πληρωμάτων τε κατειλεγμένων εἰς ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ναῦς, τῷ δὲ Ταῲ ἑξήκοντα μόνον οὔσης χρείας, προσέταξε τοῖς ἐκ τῶν ἑξήκοντα νεῶν αὐτοῦ τῶν ὑπομενουσῶν τοὺς πλέοντας εἰς δίμηνον σιτηρεσιάσαι, ἢ αὐτοὺς πλέειν.
ハブリアスは、120 隻の船のために乗組員が徴募されたが、タオスにとって必要だったのは60隻だけであったとき、その残る60隻の船の乗組員たちに対し、航海に出る者たちに2ヶ月分の食料手当を支給するか、さもなければ自分たち自身が航海に出るように命じた。
οἱ δὲ βουλόμενοι ἐπὶ τῶν ἰδίων μεῖναι ἔδωκαν ἃ προσέταξεν.
彼らは自らの土地に留まることを望んだため、彼が命じたものを支払った。
§2.2.38Ἀντιμένης τούς τε θησαυροὺς τοὺς παρὰ τὰς ὁδοὺς τὰς βασιλικὰς ἀναπληροῦν ἐκέλευε τοὺς σατράπας κατὰ τὸν νόμον τὸν τῆς χώρας·
アンティメネスはまた、サトラップたちに対し、王の街道沿いにある貯蔵庫をその土地の法律に従って満たすように命じた。
ὁπότε δὲ διαπορεύοιτο στρατόπεδον ἢ ἕτερος ὄχλος ἄνευ τοῦ βασιλέως, πέμψας τινὰ παρʼ αὑτοῦ ἐπώλει τὰ ἐκ τῶν θησαυρῶν.
そして、軍隊やその他の大群衆が王を伴わずに通りかかる際には、自ら代理人を派遣して、その貯蔵庫の物資を彼らに販売した。
§2.2.39Κλεομένης προσπορευομένης τε τῆς νουμηνίας καὶ δέον τοῖς στρατιώταις σιταρχίαν δοῦναι, κατέπλευσεν ἐξεπίτηδες·
クレオメネスは、新月が近づき兵士たちに食料手当を支給しなければならなくなったとき、故意に船で去って行った。
προπορευομένου δὲ τοῦ μηνὸς ἀναπλεύσας διέδωκε τὴν σιταρχίαν, εἶτα τοῦ εἰσιόντος μηνὸς διέλιπεν ἕως τῆς νουμηνίας.
そしてその月が進んでから戻ってきて、食料手当を分配し、さらに次の月に入っても新月まで引き延ばした。
οἱ μὲν οὖν στρατιῶται διὰ τὸ νεωστὶ εἰληφέναι τὴν σιταρχίαν ἡσυχίαν εἶχον, ἐκεῖνος δὲ παραλλάξας ἕνα μῆνα παρὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἀφῄρει μισθὸν ἀεὶ μηνός.
そのため兵士たちは、手当を受け取ったばかりだったので大人しくしていたが、彼はこのようにして1年につき1ヶ月分をずらすことで、常に1ヶ月分の給与を差し引いていた。
§2.2.40Σταβέλβιος ὁ Μυσῶν στρατιώταις μισθὸν συγκαλέσας ἔφησεν αὑτῷ τῶν μὲν ἰδιωτῶν οὐδεμίαν χρείαν εἶναι, τῶν δὲ ἡγεμόνων, ὅταν δὲ δέηται στρατιωτῶν, ἐκείνων ἑκάστῳ δοὺς ἀργύριον ἀποστέλλειν ἐπὶ ξενολογίαν, τούς τε μισθοὺς οὓς δεῖ ἐκείνοις δοῦναι, τοῖς ἡγεμόσιν ἂν ἥδιον διδόναι·
ミュシア人の支配者スタベルビオスは、将校たちを召集し、自分には一般の兵卒は全く必要なく、将校たちが必要なのだと語った。 そして、兵士が必要になった際には、将校たち各自に資金を与えて兵の募兵に向かわせるつもりであり、兵卒たちに支払うべき給与は、むしろ将校たちに喜んで支払うであろう、と。
ἐκέλευεν οὖν αὐτοὺς ἀποστέλλειν ἕκαστον τοὺς αὑτῶν καταλόγους ἐκ τῆς χώρας.
それゆえ、彼らに対し、各自の兵の名簿をその国から送り出すように命じた。
τῶν δὲ ἡγεμόνων ὑπολαβόντων χρηματισμὸν αὑτοῖς ἔσεσθαι, ἀπέστειλαν τοὺς στρατιώτας, καθάπερ ἐκεῖνος προσέταξε.
将校たちは自分たちに利益があると想定し、彼が命じた通りに兵士たちを送り帰した。
διαλιπὼν δὲ ὀλίγον χρόνον καὶ συναγαγὼν αὐτοὺς οὔτε αὐλητὴν ἄνευ χοροῦ οὔτε ἡγεμόνας ἄνευ ἰδιωτῶν οὐδὲν ἔφη χρησίμους εἶναι·
しばらく時間を置いてから彼は彼らを再び召集し、合唱隊を伴わない笛吹きも、一般兵を伴わない将校も、全く役に立たないと宣言した。
ἐκέλευεν οὖν αὐτοὺς ἀπαλλάττεσθαι ἐκ τῆς χώρας.
そして、彼らにもその国から立ち去るように命じた。
§2.2.41Διονύσιος τά ἱερὰ περιπορευόμενος, εἰ μὲν τράπεζαν ἴδοι παρακειμένην χρυσῆν ἢ ἀργυρᾶν, ἀγαθοῦ δαίμονος κελεύσας ἐγχέαι ἐκέλευεν ἀφαιρεῖν, ὅσα δὲ τῶν ἀγαλμάτων φιάλην εἶχε προτετακότα, εἴπας ἂν ὅτι δέχομαι, ἐξαιρεῖν ἐκέλευε.
ディオニュシオスは神殿を巡回して、もし金や銀の供え物用のテーブルが置かれているのを見つけると、善き精霊に注ぐようにと命じておいて、それを片付けさせた。 また、神像の手が献酒用の皿を差し出しているのを見ると、喜んで受け取ろうと言って、それを取り上げさせた。
τά θʼ ἱμάτια τά τε χρυσᾶ καὶ τοὺς στεφάνους τοὺς περιῄρει τῶν ἀγαλμάτων φάσκων αὐτὸς καὶ κουφότερα καὶ εὐωδέστερα δοῦναι· εἶτα ἱμάτια μὲν λευκά, στεφάνους δὲ λευκοΐνους περιετίθει.
さらに神像から金の衣服や冠を取り除き、自分の方がそれらよりも軽くて香りの良いものを与えると主張して、白い衣服と白紫色の花の冠を代わりに着せかけた。