§2.2.34Ἀντιμένης Ῥόδιος ἡμιόδιος γενόμενος Ἀλεξάνδρου περὶ Βαβυλῶνα ἐπόρισε χρήματα ὧδε.
로도스인 안티메네스는 바빌론 근처에서 알렉산드로스의 재무 총감이 되었을 때 다음과 같이 자금을 조달했다.
νόμου ὄντος ἐν Βαβυλωνίᾳ παλαιοῦ δεκάτην εἶναι τῶν εἰσαγομένων, χρωμένου δὲ αὐτῷ οὐθενός, τηρήσας τούς τε σατράπας ἅπαντας προσδοκίμους ὄντας καὶ στρατιώτας, οὐκ ὀλίγους τε πρέσβεις καὶ τεχνίτας κλητοὺς ἄλλους τοὺς ἄγοντας καὶ ἰδίᾳ ἀποδημοῦντας, καὶ δῶρα πολλὰ ἀναγόμενα, τὴν δεκάτην ἔπρασσε κατὰ τὸν νόμον τὸν κείμενον.
바빌로니아에는 수입품에 대해 10분의 1을 징수한다는 오래된 법이 있었지만 아무도 그것을 사용하지 않고 있었는데, 그는 돌아올 예정인 모든 사트라프들과 군인들, 그리고 적지 않은 수의 사절들과 초빙된 장인들, 그 외에 물품을 들여오거나 개인적으로 여행하는 자들, 그리고 들여오는 많은 선물들을 감시하여, 제정된 법에 따라 10분의 1을 징수했다.
πάλιν τε πορίζων τἀνδράποδα τὰ ἐπὶ στρατοπέδῳ ὄντα ἐκέλευσε τὸν βουλόμενον ἀπογράφεσθαι ὁπόσου θέλοι, μέλλειν δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀκτὼ δραχμάς ἀποτίσαι, ἂν δὲ ἀποδρᾷ τὸ ἀνδράποδον, κομίζεσθαι τὴν τιμὴν ἧς ἀνεγράψατο.
또한 그는 자금을 조달하기 위해 군영에 있는 노예들에 대해 원하는 자는 누구나 자신이 원하는 가격에 등록하게 하고, 매년 8드라크마를 납부하도록 했으며, 만일 노예가 도망친 경우에는 등록했던 가격을 돌려받게 했다.
ἀπογραφέντων οὖν πολλῶν ἀνδραπόδων οὐκ ὀλίγον συνετελεῖ ἀργύριον.
그리하여 많은 노예가 등록되어 적지 않은 돈이 모였다.
εἰ δέ τι ἀποδρῴη ἀνδράποδον, ἐκέλευε τὸν σατράπην τῆς ἐν ᾗ ἐστι τὸ στρατόπεδον, ἀνασῴζειν ἢ τὴν τιμὴν τῷ κυρίῳ ἀποδοῦναι.
그리고 만일 노예가 도망치면, 군영이 있는 지역의 사트라프에게 그 노예를 찾아내거나 그렇지 못하면 그 가격을 소유자에게 지불하도록 명령했다.
§2.2.35Ὀφέλας Ὀλύνθιος καταστήσας ἐπιμελητὴν εἰς τὸν νομὸν τὸν Ἀθριβίτην, ἐπεὶ προσελθόντες αὐτῷ οἱ νομάρχαι οἱ ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἔφασαν βούλεσθαι πλείω αὐτοὶ πολὺ φέρειν, τὸν δʼ ἐπιμελητὴν τὸν νῦν καθεστηκότα ἀπαλλάξαι αὐτὸν ἠξίουν, ἐπερωτήσας αὐτοὺς εἰ δυνήσονται συντελεῖν ἅπερ ἐπαγγέλλονται, φησάντων αὐτῶν, τὸν μὲν ἐπιμελητὴν κατὰ χώραν εἴα, τοὺς δὲ φόρους πράσσεσθαι ἐκέλευεν ὅσους αὐτοὶ ὑπετιμήσαντο.
올륀토스인 오펠라스는 아트리비스 노모스에 관리인을 임명했다. 이때 그 지역의 노마르케스들이 그에게 와서 자신들이 훨씬 더 많은 세금을 낼 용의가 있으니, 현재 임명된 관리인을 해임해 달라고 청했다. 그는 그들이 약속한 것을 납부할 수 있는지 물었고, 그들이 그럴 수 있다고 대답하자 관리인은 제자리에 머물게 두는 한편, 세금은 그들이 스스로 제시한 만큼 징수하도록 명령했다.
οὔτε οὖν ὃν κατέστησεν ἀτιμάσαι ἐδόκει οὔτʼ ἐκείνοις πλείους φόρους ἐπιβαλεῖν ἢ αὐτοὶ ἔταξαν, χρήματα δὲ πολλαπλάσια αὐτὸς ἐλάμβανεν.
그리하여 그는 자신이 임명한 사람을 욕보이지도 않고 그들에게 스스로 정한 것보다 더 많은 세금을 부과하지도 않은 것처럼 보이면서, 자기 자신은 몇 배나 더 많은 돈을 챙겼다.
§2.2.36Πυθοκλῆς Ἀθηναῖος Ἀθηναίοις συνεβούλευσε τὸν μόλυβδον τὸν ἐκ τῶν Λαυρίων παραλαμβάνειν παρὰ τῶν ἰδιωτῶν τὴν πόλιν, ὥσπερ ἐπώλουν, δίδραχμον, εἶτα τάξαντας αὐτοὺς τιμὴν ἑξαδράχμου οὕτω πωλεῖν.
아테네인 피토클레스는 아테네인들에게 라우레이온에서 나오는 납을 국가가 민간인들로부터 그들이 판매하던 가격인 2드라크마에 매입한 뒤, 스스로 6드라크마로 가격을 책정하여 그렇게 판매하도록 건의했다.
§2.2.37Χαβρίας πληρωμάτων τε κατειλεγμένων εἰς ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ναῦς, τῷ δὲ Ταῲ ἑξήκοντα μόνον οὔσης χρείας, προσέταξε τοῖς ἐκ τῶν ἑξήκοντα νεῶν αὐτοῦ τῶν ὑπομενουσῶν τοὺς πλέοντας εἰς δίμηνον σιτηρεσιάσαι, ἢ αὐτοὺς πλέειν.
하브리아스는 120 척의 배를 위해 선원들이 소집되었으나 타오스에게는 60척만이 필요하게 되었을 때, 남은 60척의 배의 선원들에게 출항하는 자들을 위해 두 달 치의 식량비를 지급하든지, 아니면 자신들이 직접 출항하도록 명령했다.
οἱ δὲ βουλόμενοι ἐπὶ τῶν ἰδίων μεῖναι ἔδωκαν ἃ προσέταξεν.
그들은 자신들의 영지에 머물기를 원했기에 그가 명령한 것을 지불했다.
§2.2.38Ἀντιμένης τούς τε θησαυροὺς τοὺς παρὰ τὰς ὁδοὺς τὰς βασιλικὰς ἀναπληροῦν ἐκέλευε τοὺς σατράπας κατὰ τὸν νόμον τὸν τῆς χώρας·
안티메네스는 또한 사트라프들에게 왕의 도로변에 있는 창고들을 그 나라의 법에 따라 채워 놓으라고 명령했다.
ὁπότε δὲ διαπορεύοιτο στρατόπεδον ἢ ἕτερος ὄχλος ἄνευ τοῦ βασιλέως, πέμψας τινὰ παρʼ αὑτοῦ ἐπώλει τὰ ἐκ τῶν θησαυρῶν.
그리고 군대나 다른 군중들이 왕 없이 지나갈 때면, 자신의 대리인을 보내 창고의 물건들을 그들에게 판매했다.
§2.2.39Κλεομένης προσπορευομένης τε τῆς νουμηνίας καὶ δέον τοῖς στρατιώταις σιταρχίαν δοῦναι, κατέπλευσεν ἐξεπίτηδες·
클레오메네스는 초하루가 다가와 군인들에게 식량비를 지급해야 할 때가 되자 일부러 배를 타고 내려갔다.
προπορευομένου δὲ τοῦ μηνὸς ἀναπλεύσας διέδωκε τὴν σιταρχίαν, εἶτα τοῦ εἰσιόντος μηνὸς διέλιπεν ἕως τῆς νουμηνίας.
그리고 한 달이 한참 지나고 나서야 배를 타고 올라와 식량비를 나누어 주었고, 그다음 달에도 초하루가 될 때까지 지급을 미루었다.
οἱ μὲν οὖν στρατιῶται διὰ τὸ νεωστὶ εἰληφέναι τὴν σιταρχίαν ἡσυχίαν εἶχον, ἐκεῖνος δὲ παραλλάξας ἕνα μῆνα παρὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἀφῄρει μισθὸν ἀεὶ μηνός.
그리하여 군인들은 방금 식량비를 받았기 때문에 조용히 있었지만, 그는 이런 식으로 일 년 동안 한 달씩 지급을 늦춤으로써 항상 한 달 치의 급여를 삭감했다.
§2.2.40Σταβέλβιος ὁ Μυσῶν στρατιώταις μισθὸν συγκαλέσας ἔφησεν αὑτῷ τῶν μὲν ἰδιωτῶν οὐδεμίαν χρείαν εἶναι, τῶν δὲ ἡγεμόνων, ὅταν δὲ δέηται στρατιωτῶν, ἐκείνων ἑκάστῳ δοὺς ἀργύριον ἀποστέλλειν ἐπὶ ξενολογίαν, τούς τε μισθοὺς οὓς δεῖ ἐκείνοις δοῦναι, τοῖς ἡγεμόσιν ἂν ἥδιον διδόναι·
뮈시아인들의 지배자 스타벨비오스는 장교들을 소집하여 자신에게는 일반 병졸들은 전혀 필요 없고 장교들만 필요하다며, 군인이 필요해지면 장교들 각자에게 돈을 주어 병사를 모집하러 보낼 것이며, 병졸들에게 주어야 할 급여는 차라리 장교들에게 더 기꺼이 주겠다고 말했다.
ἐκέλευεν οὖν αὐτοὺς ἀποστέλλειν ἕκαστον τοὺς αὑτῶν καταλόγους ἐκ τῆς χώρας.
그리하여 그는 그들에게 각자의 부대 명단을 정리하여 그 나라에서 내보내라고 명령했다.
τῶν δὲ ἡγεμόνων ὑπολαβόντων χρηματισμὸν αὑτοῖς ἔσεσθαι, ἀπέστειλαν τοὺς στρατιώτας, καθάπερ ἐκεῖνος προσέταξε.
장교들은 자신들에게 이익이 생길 것으로 생각하고 그가 명령한 대로 군인들을 내보냈다.
διαλιπὼν δὲ ὀλίγον χρόνον καὶ συναγαγὼν αὐτοὺς οὔτε αὐλητὴν ἄνευ χοροῦ οὔτε ἡγεμόνας ἄνευ ἰδιωτῶν οὐδὲν ἔφη χρησίμους εἶναι·
얼마간의 시간이 흐른 뒤 그는 그들을 다시 소집하여, 코러스가 없는 피리 부는 사람도, 일반 병졸이 없는 장교도 아무 쓸모가 없다고 선언했다.
ἐκέλευεν οὖν αὐτοὺς ἀπαλλάττεσθαι ἐκ τῆς χώρας.
그리고 그들에게도 그 나라에서 떠나라고 명령했다.
§2.2.41Διονύσιος τά ἱερὰ περιπορευόμενος, εἰ μὲν τράπεζαν ἴδοι παρακειμένην χρυσῆν ἢ ἀργυρᾶν, ἀγαθοῦ δαίμονος κελεύσας ἐγχέαι ἐκέλευεν ἀφαιρεῖν, ὅσα δὲ τῶν ἀγαλμάτων φιάλην εἶχε προτετακότα, εἴπας ἂν ὅτι δέχομαι, ἐξαιρεῖν ἐκέλευε.
디오니시오스는 신전들을 돌아다니다가 금이나 은으로 된 제단이 놓여 있는 것을 보면 선한 신령에게 술을 따르라고 명령한 뒤 그것을 치우게 했다. 또한 신상들 중 제물을 바치는 잔을 내밀고 있는 것이 있으면 '내가 받겠노라' 하고 말하며 그것을 떼어 내게 했다.
τά θʼ ἱμάτια τά τε χρυσᾶ καὶ τοὺς στεφάνους τοὺς περιῄρει τῶν ἀγαλμάτων φάσκων αὐτὸς καὶ κουφότερα καὶ εὐωδέστερα δοῦναι· εἶτα ἱμάτια μὲν λευκά, στεφάνους δὲ λευκοΐνους περιετίθει.
그리고 신상들에게서 금으로 된 옷과 관을 벗겨 내며, 자신이 더 가볍고 향기로운 것을 주겠다고 주장하고는 흰 옷과 하얀 꽃으로 만든 관을 씌워 주었다.