§1.6.1εἴδη δὲ τοῦ οἰκονόμου τέτταρα ἃ δεῖ ἔχειν περὶ τὰ χρήματα.
家政管理者が財産に関して持っていなければならない［技能の］種類は四つある。
καὶ γὰρ τὸ κτᾶσθαι δυνατὸν χρὴ εἶναι καὶ φυλάττειν·
というのも、［財産を］獲得することと守ることができなければならないからである。
εἰ δὲ μή, οὐδὲν ὄφελος τοῦ κτᾶσθαι·
そうでなければ、獲得することに何の益もない。
τῷ γὰρ ἠθμῷ ἀντλεῖν τοῦτʼ ἔστιν, καὶ ὁ λεγόμενος τετρημένος πίθος.
それは、いわゆる穴のあいた甕や、篩で水を汲むようなものだからである。
ἔτι δὲ καὶ εἶναι κοσμητικὸν τῶν ὑπαρχόντων καὶ χρηστικόν·
さらに、現にあるものを整頓することと、それらを使用すること［もできなければならない］。
τούτων γὰρ ἕνεκα κἀκείνων δεόμεθα.
というのも、これら（整頓と使用）のために、我々はあの一連のこと（獲得と保管）を必要とするからである。
§1.6.2διῃρῆσθαι δὲ δεῖ τούτων ἕκαστον, καὶ πλείω τὰ κάρπιμα εἶναι τῶν ἀκάρπων, καὶ τὰς ἐργασίας οὕτω νενεμῆσθαι, ὅπως μὴ ἅμα κινδυνεύσωσιν ἅπασιν.
これら［四つの機能］のそれぞれは区分されていなければならず、収益を生むものが生まないものより多くあるべきであり、また、すべての財産が同時に危険にさらされないように、諸々の活動は分配されていなければならない。
πρὸς δὲ φυλακὴν τοῖς τε Περσικοῖς συμφέρει χρῆσθαι καὶ τοῖς Λακωνικοῖς.
保管のためには、ペルシア的な方法とスパルタ的な方法をともに用いるのが有益である。
καὶ ἡ Ἀττικὴ δὲ οἰκονομία χρήσιμος·
また、アッティカ式の家政管理も有用である。
ἀποδιδόμενοι γὰρ ὠνοῦνται, καὶ ἡ τοῦ ταμιείου θέσις οὐκ ἔστιν ἐν ταῖς μικροτέραις οἰκονομίαις.
なぜなら、彼らは［収穫物を］売って［必要なものを］買うからであり、また貯蔵室の設置は、より小規模な家政においては存在しないからである。
§1.6.3Περσικὰ δὲ ἦν τὸ πάντα τετάχθαι, καὶ πάντʼ ἐφορᾶν αὐτόν, καθʼ ὃ ἔλεγε Δίων περὶ Διονυσίου·
ペルシア的な方法とは、すべてが整然と配置されていること、そして主人が自らすべてを監督することであり、これはディオンがディオニュシオスについて語った通りである。
οὐδεὶς γὰρ ἐπιμελεῖται ὁμοίως τῶν ἀλλοτρίων καὶ τῶν οἰκείων, ὥστε ὅσα ἐνδέχεται, διʼ ἑαυτοῦ ποιεῖσθαι χρὴ τὴν ἐπιμέλειαν.
なぜなら、他人のものに対して、自分のものに対するのと同様に配慮する者は誰もいないからであり、したがって、可能な限り自分自身を通じて配慮を行うべきだからである。
καὶ τὸ τοῦ Πέρσου καὶ τὸ τοῦ Λίβυος ἀπόφθεγμα εὖ ἂν ἔχοι.
ペルシア人とリビア人の格言もまた、的を射ているであろう。
ὁ μὲν γὰρ ἐρωτηθεὶς τί μάλιστα ἵππον πιαίνει,
"ὁ τοῦ δεσπότου ὀφθαλμός"
ἔφη· ὁ δὲ Λίβυς ἐρωτηθεὶς ποία κόπρος ἀρίστη,
"τὰ τοῦ δεσπότου ἴχνη"
ἔφη.
前者は、何が最も馬を肥えさせるかと尋ねられて、「主人の目」と答え、リビア人は、どのような肥料が最善かと尋ねられて、「主人の足跡」と答えた。
§1.6.4ἐπισκεπτέον οὖν τὰ μὲν αὐτόν, τὰ δὲ τὴν γυναῖκα, ὡς ἑκατέροις διαιρεῖται τὰ ἔργα τῆς οἰκονομίας.
したがって、家政の仕事がそれぞれにどのように分担されているかに応じて、あることは主人自身が、またあることは妻が点検しなければならない。
καὶ τοῦτο ποιητέον ἐν μικραῖς οἰκονομίαις ὀλιγάκις, ἐν δʼ ἐπιτροπευομέναις πολλάκις.
そして、これは小規模な家政においてはたまに、監督人に委ねられている家政においてはしばしば行うべきである。
οὐ γὰρ οἷόν τε μὴ καλῶς ὑποδεικνύντος καλῶς μιμεῖσθαι, οὔτʼ ἐν τοῖς ἄλλοις, οὔτʼ ἐν ἐπιτροπείᾳ, ὡς ἀδύνατον μὴ ἐπιμελῶν δεσποτῶν ἐπιμελεῖς εἶναι τοὺς ἐφεστῶτας.
なぜなら、［主人が］手本を立派に示さなければ、他のことにおいても、また監督業務においても、立派に模倣することは不可能であり、主人が配慮を怠っているのに、管理を任された者たちが注意深くあることは不可能だからである。
§1.6.5ἐπεὶ δὲ ταῦτα καὶ καλὰ πρὸς ἀρετὴν καὶ ὠφέλιμα πρὸς οἰκονομίαν, ἐγείρεσθαι χρὴ πρότερον δεσπότας οἰκετῶν καὶ καθεύδειν ὕστερον·
これらは徳にとっても美しく、家政にとっても有益であるから、主人は召使いたちよりも早く起き、彼らよりも遅く寝るべきである。
καὶ μηδέποτε ἀφύλακτον οἰκίαν εἶναι, ὥσπερ πόλιν·
また、都市と同じように、家を絶対に無防備にしてはならない。
ὅσα τε δεῖ ποιεῖν μήτε νυκτὸς μήτε ἡμέρας παριέναι·
そして、なされるべきことを、夜であれ昼であれ、怠ってはならない。
τό τε διανίστασθαι νύκτωρ·
また、夜間に起きること。
τοῦτο γὰρ καὶ πρὸς ὑγίειαν καὶ οἰκονομίαν καὶ φιλοσοφίαν χρήσιμον.
これは健康にとっても、家政にとっても、知恵の愛求にとっても有用だからである。
§1.6.6ἐν μὲν οὖν ταῖς μικραῖς κτήσεσιν ὁ Ἀττικὸς τρόπος τῆς διαθέσεως τῶν ἐπικαρπιῶν χρήσιμος·
それゆえ、小規模な財産においては、収穫物を処分するアッティカ式の方法が有用である。
ἐν δὲ ταῖς μεγάλαις, διαμερισθέντων καὶ τῶν πρὸς ἐνιαυτὸν καὶ τῶν κατὰ μῆνα δαπανωμένων, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ σκευῶν χρήσεως τῶν καθʼ ἡμέραν καὶ τῶν ὀλιγάκις, ταῦτα παραδοτέον τοῖς ἐφεστῶσιν.
これに対して大規模な財産においては、年間で消費されるものと月ごとに消費されるものを区分し、同様に、毎日使用する道具とたまに使用する道具についても区分したうえで、これらを管理を任された者たちに引き渡さなければならない。
ἐπὶ τούτοις καὶ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν διά τινος χρόνου ποιητέον, ἵνα μὴ λανθάνῃ τὸ σῳζόμενον καὶ τὸ ἐλλεῖπον.
これらに加えて、保存されているものと不足しているものが不明のままにならないように、一定の期間ごとにそれらの点検を行わなければならない。
§1.6.7οἰκίαν δὲ πρός τε τὰ κτήματα ἀποβλέποντα κατασκευαστέον καὶ πρὸς ὑγίειαν καὶ πρὸς εὐημερίαν αὐτῶν·
また、家は財産に目を向け、かつそれらの健康と安寧を考慮して建設されなければならない。
λέγω δὲ κτήματα μέν, οἷον καρποῖς καὶ ἐσθῆτι ποία συμφέρει, καὶ τῶν καρπῶν ποία ξηροῖς καὶ ποία ὑγροῖς, καὶ τῶν ἄλλων κτημάτων ποία ἐμψύχοις καὶ ποία ἀψύχοις, καὶ δούλοις καὶ ἐλευθέροις, καὶ γυναιξὶ καὶ ἀνδράσι, καὶ ξένοις καὶ ἀστοῖς.
財産に［目を向ける］と言うのは、例えば、いかなる家が収穫物や衣服にとって適しているか、また収穫物のうちで、いかなるものが乾燥したものに適し、いかなるものが湿ったものに適しているか、また他の財産のうちで、いかなるものが生物に適し、いかなるものが無生物に適しているか、また奴隷と自由人、女性と男性、異邦人と市民にとって、どのような家が適しているか、ということである。
καὶ πρὸς εὐημερίαν δὲ καὶ πρὸς ὑγίειαν δεῖ εἶναι, εὔπνουν μὲν τοῦ θέρους, εὐήλιον δὲ τοῦ χειμῶνος.
また、安寧と健康に対しても考慮されたものでなければならず、夏には風通しが良く、冬には日当たりが良いものでなければならない。
§1.6.8εἴη δʼ ἂν ἡ τοιαύτη κατάβορρος οὖσα καὶ μὴ ἰσοπλατής.
そのような家は、北に面しており、幅が一様でないものであろう。
δοκεῖ δὲ καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις οἰκονομίαις χρήσιμος εἶναι θυρωρός, ὃς ἂν ᾖ ἄχρηστος τῶν ἄλλων ἔργων, πρὸς τὴν σωτηρίαν τῶν εἰσφερομένων καὶ ἐκφερομένων.
また、大規模な家政においては、他の仕事の役には立たない者が門番となることが、搬入され搬出されるものの安全のために有用であると思われる。
πρὸς εὐχρηστίαν δὲ σκευῶν τὸ Λακωνικόν·
また、道具の使いやすさのためには、スパルタ式が良い。
χρὴ γὰρ ἓν ἕκαστον ἐν τῇ αὑτοῦ χώρᾳ κεῖσθαι· οὕτω γὰρ ἂν ἕτοιμον ὂν οὐ ζητοῖτο.
なぜなら、それぞれ一つひとつがそれ自体の場所に置かれているべきだからであり、そうであれば準備ができていて、探さなくても済むからである。