§4.9#2ἔστι δὲ πιεστὰ ὅσα ὠθούμενα εἰς αὐτὰ συνιέναι δύναται, εἰς βάθος τοῦ ἐπιπέδου παραλλάττοντος, οὐ διαιρουμένου, καὶ μὴ μεθισταμένου ἄλλου ἄλλῳ μορίου, οἶον τὸ ὕδωρ ποιεῖ·
そして、圧縮可能なものとは、押されたときに自身の中へと縮むことができるものであり、その際、表面が分割されることなく、また水が行うようにある部分が別の部分と場所を入れ替えることなしに、深部へと位置を変えるものである。
τοῦτο γὰρ ἀντιμεθίσταται.
なぜなら、水は相互に場所を入れ替えるからである。
ἔστι δὲ ὦσις ἡ κίνησις ὑπὸ τοῦ κινοῦντος, ἣ γίγνεται ἀπὸ τῆς ἅψεως·
そして、押し出しとは動かすものによる運動であり、それは接触から生じる。
πληγὴ δέ, ὅταν ἀπὸ τῆς φορᾶς.
他方、打撃とは、運動の勢いから生じる場合である。
πιέζεται δὲ ὅσα πόρους ἔχει κενοὺς συγγενοῦς σώματος·
そして、同類の物体を含まない空の通路を持つものが圧縮される。
καὶ πιεστὰ ταῦτα ὅσα δύναται εἰς τὰ ἑαυτῶν κενὰ συνιέναι ἢ εἰς τοὺς ἑαυτῶν πόρους·
そして、それら自身の空隙またはそれら自身の通路へと縮むことができるものが、圧縮可能である。
οἷον ὁ βεβρεγμένος σπόγγος (πλήρεις γὰρ αὐτοῦ οἱ πόροι), ἀλλʼ ἂν ἂν οἱ πόροι πλήρεις ὦσι μαλακωτέρων ἢ αὐτὸ τὸ πεφυκὸς συνιέναι εἰς αὐτά.
例えば、濡れた海綿がそうである（なぜならその通路は満たされているからである）。 ただし、もしその通路が、そこへと縮む性質を持つものそれ自体よりも軟らかいもので満たされているならば［圧縮可能である］。
πιεστὰ μὲν οὖν ἐστιν οἷον σπόγγος, κηρός, σάρξ· ἀπίεστα δὲ τὰ μὴ πεφυκότα συνιέναι ὤσει εἰς τοὺς ἑαυτῶν πόρους διὰ τὸ ἢ μὴ ἔχειν ἢ σκληροτέρων ἔχειν πλήρεις·
それゆえ、圧縮可能なものは例えば海綿、蝋、肉であり、他方、圧縮不可能なものは、通路を持たないか、あるいはより硬いもので満たされた通路を持っているために、押し出しによって自身の通路へと縮む性質を持たないものである。
ὁ γὰρ σίδηρος ἀπίεστος καὶ λίθος καὶ ὕδωρ καὶ πᾶν ὑγρόν.
なぜなら、鉄は圧縮不可能であり、石や水、またすべての液体もそうだからである。
ἑλκτὰ δʼ ἐστὶν ὅσων δυνατὸν εἰς τὸ πλάγιον μεθίστασθαι τὸ ἐπίπεδον·
また、引き伸ばし可能なものとは、表面を横方向へと移動させることが可能なものである。
τὸ γὰρ ἕλκεσθαί ἐστι τὸ ἐπὶ τὸ κινοῦν μεθίστασθαι τὸ ἐπίπεδον συνεχὲς ὄν.
なぜなら、引き伸ばされることとは、表面が連続したままで、動かすものの方向へと移動することだからである。
ἔστιν δὲ τὰ μὲν ἑλκτά, οἷον θρίξ, ἱμάς, νεῦρον, σταίς, ἰξός, τὰ δʼ ἄνελκτα, οἷον ὕδωρ καὶ λίθος.
そして、あるものは引き伸ばし可能であり、例えば毛髪、皮紐、腱、生地、鳥もちがそうであり、あるものは引き伸ばし不可能であり、例えば水や石がそうである。
τὰ μὲν οὖν ταὐτά ἐστιν ἑλκτὰ καὶ πιεστά, οἷον ἔριον, τὰ δʼ οὐ ταὐτά, οἷον φλέγμα πιεστὸν μὲν οὐκ ἔστιν, ἑλκτὸν δέ, καὶ ὁ σπόγγος πιεστὸν μέν, οὐχ ἑλκτὸν δέ.
したがって、あるものは引き伸ばし可能かつ圧縮可能で同一であり、例えば羊毛がそうであるが、あるものは同一ではなく、例えば粘液は圧縮不可能であるが引き伸ばし可能であり、海綿は圧縮可能であるが引き伸ばし不可能である。
ἔστιν δὲ καὶ τὰ μὲν ἐλατά, οἶον χαλκός, τὰ δʼ ἀνήλατα, οἷον λίθος καὶ ξύλον.
また、あるものは展性可能であり、例えば銅がそうであり、あるものは展性不可能であり、例えば石や木材がそうである。
ἔστιν δʼ ἐλατὰ μὲν ὅσα τῇ αὐτῇ πληγῇ δύναται ἄμα καὶ εἰς πλάτος καὶ εἰς βάθος τὸ ἐπίπεδον μεθίστασθαι κατὰ μέρος, ἀνήλατα δὲ ὅσα ἀδύνατα.
そして、展性可能とは、同一の打撃によって、表面の一部が幅と深さの両方へと同時に移動できるものであり、展性不可能とは、それが不可能なものである。
ἔστιν δὲ τὰ μὲν ἐλατὰ ἅπαντα καὶ θλαστά, τὰ δὲ θλαστὰ οὐ πάντα ἐλατά, οἷον ξύλον·
そして、展性可能なものはすべて凹み可能でもあるが、凹み可能なものがすべて展性可能というわけではない。 例えば木材がそうである。
ὡς μέντοι ἐπίπαν εἰπεῖν, ἀντιστρέφει.
しかしながら、大体において言えば、それは逆もまた真である。
τῶν δὲ πιεστῶν τὰ μὲν ἐλατὰ τὰ δʼ οὔ, κηρὸς μὲν καὶ πηλὸς ἐλατά, ἔριον δʼ οὔ οὐδʼ ὕδωρ].
また、圧縮可能なもののうち、あるものは展性可能であり、あるものはそうではない。 蝋や粘土は展性可能であるが、羊毛はそうではなく［水もそうではない］。
ἔστιν δὲ καὶ τὰ μὲν σχιστά, οἶον ξύλον, τὰ δὲ ἄσχιστα, οἷον κέραμος.
また、あるものは割れ可能であり、例えば木材がそうであり、あるものは割れ不可能であり、例えば陶器がそうである。
ἔστιν δὲ σχιστὸν τὸ δυνάμενον διαιρεῖσθαι ἐπὶ πλέον ἢ τὸ διαιροῦν διαιρεῖ·
そして、割れ可能とは、分割するものが分割する以上にさらに分割されることができるものである。
σχίζεται γάρ, ὅταν ἐπὶ πλέον διαιρῆται ἢ τὸ διαιροῦν διαιρεῖ, καὶ προηγεῖται ἡ διαίρεσις·
なぜなら、分割するものが分割する以上にさらに分割され、かつ分割が先行するときに、それは割れるからである。
ἐν δὲ τῇ τμήσει οὐκ ἔστιν τοῦτο.
しかし、切断においてはこうしたことは起こらない。
ἄσχιστα δὲ ὅσα μὴ δύνανται τοῦτο πάσχειν.
また、割れ不可能とは、このようなことを被ることができないものである。
ἔστιν δὲ οὔτε μαλακὸν οὐδὲν σχιστὸν (λέγω δὲ τῶν ἀπλῶς μαλακῶν καὶ μὴ πρὸς ἄλληλα·
そして、軟らかいものは一切、割れ可能ではない（ただし、私が言うのは絶対的に軟らかいもののことであり、他との相対関係において言っているのではない。 というのも、そうした意味では鉄も軟らかいということになるからである）。
οὕτω μὲν γὰρ καὶ σίδηρος ἔσται μαλακός) οὔτε τὰ σκληρὰ πάντα, ἀλλʼ ὅσα μήτε ὑγρά ἐστιν μήτε θλαστὰ μήτε θραυστά·
また、硬いものがすべて割れ可能というわけでもなく、液体でもなく、凹み可能でもなく、砕け可能でもないものがそうである。
τοιαῦτα δʼ ἐστὶν ὅσα κατὰ μῆκος ἔχει τοὺς πόρους, καθʼ οὓς προσφύεται ἀλλήλοις, ἀλλὰ μὴ κατὰ πλάτος.
そして、そうしたものは、互いに結合している通路を、幅の方向ではなく長さの方向に持っているものである。
τμητὰ δ᾿ ἐστὶν τῶν συνεστώτων σκληρῶν ἢ μαλακῶν ὅσα δύναται μήτʼ ἐξ ἀνάγκης προηγεῖσθαι τῆς διαιρέσεως μήτε θραύεσθαι διαιρούμενα·
また、切断可能なものとは、固化した硬いものあるいは軟らかいもののうち、分割されるときに、分割が必然的に先行することもなく、また分割されるときに砕けることもないものである。
ὅσα δὲ μὴ ὑγρὰ ᾖ, τὰ τοιαῦτα ἄτμητα.
他方、液体でないもののうち、このような性質を持たないものは切断不可能である。
ἔνια δʼ ἐστὶν ταὐτὰ καὶ τμητὰ καὶ σχιστά, οἷον ξύλον·
そして、あるものは切断可能かつ割れ可能で同一であり、例えば木材がそうである。
ἀλλʼ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ σχιστὸν μὲν κατὰ τὸ μῆκος, τμητὸν δὲ κατὰ τὸ πλάτος·
しかし大体において、長さの方向には割れ可能であり、幅の方向には切断可能である。
ἐπεὶ γὰρ διαιρεῖται ἕκαστον εἰς πολλά, ἧ μὲν μήκη πολλὰ τὸ ἕν, σχιστὸν ταύτῃ, ᾗ δὲ πλάτη πολλὰ τὸ ἕν, τμητὸν ταύτῃ.
なぜなら、それぞれが多くの部分へと分割されるとき、一つのものが多くの長さになる方向においては割れ可能であり、一つのものが多くの幅になる方向においては切断可能だからである。
γλίσχρον δʼ ἐστὶν ὅταν ἑλκτὸν ᾖ ὑγρὸν ὂν ἢ μαλακόν.
また、粘り気のあるものとは、液体あるいは軟らかいものであって、引き伸ばし可能なものである。
τοιοῦτον δὲ γίγνεται τῇ ἐπαλλάξει ὅσα ὥσπερ αἱ ἀλύσεις σύγκεινται τῶν σωμάτων·
そして、このような状態は、鎖のように構成されている物体の交互の組み合わせによって生じる。
ταῦτα γὰρ ἐπὶ πολὺ δύναται ἐκτείνεσθαι καὶ συνιέναι.
なぜなら、これらは大いに引き伸ばされたり縮んだりすることができるからである。
ὅσα δὲ μὴ τοιαῦτα, ψαθυρὰ.
他方、このような性質を持たないものは、脆いものである。
πιλητὰ δʼ ὅσα τῶν πιεστῶν μόνιμον ἔχει τὴν πίεσιν, ἀπίλητα δὲ ὅσα ἢ ὅλως ἀπίεστα μὴ μόνιμον ἔχει τὴν πίεσιν.
また、フェルト化可能なものとは、圧縮可能なもののうちで、その圧縮が永続するものであり、フェルト化不可能なものとは、全く圧縮不可能であるか、あるいは圧縮が永続しないものである。