§4.9#2ἔστι δὲ πιεστὰ ὅσα ὠθούμενα εἰς αὐτὰ συνιέναι δύναται, εἰς βάθος τοῦ ἐπιπέδου παραλλάττοντος, οὐ διαιρουμένου, καὶ μὴ μεθισταμένου ἄλλου ἄλλῳ μορίου, οἶον τὸ ὕδωρ ποιεῖ·
그리고 압착될 수 있는 것은 밀려났을 때 자신들 안으로 오그라들 수 있는 것들이며, 그 과정에서 표면이 분할되지 않고, 또한 물이 하는 것처럼 한 부분이 다른 부분과 자리를 바꾸지 않으면서 깊은 곳으로 위치를 바꾸는 것이다.
τοῦτο γὰρ ἀντιμεθίσταται.
왜냐하면 물은 서로 자리를 바꾸기 때문이다.
ἔστι δὲ ὦσις ἡ κίνησις ὑπὸ τοῦ κινοῦντος, ἣ γίγνεται ἀπὸ τῆς ἅψεως· πληγὴ δέ, ὅταν ἀπὸ τῆς φορᾶς.
그리고 밀어냄은 운동을 일으키는 자에 의한 운동으로서 접촉으로부터 일어나고, 가격은 운동의 힘으로부터 일어나는 경우이다.
πιέζεται δὲ ὅσα πόρους ἔχει κενοὺς συγγενοῦς σώματος· καὶ πιεστὰ ταῦτα ὅσα δύναται εἰς τὰ ἑαυτῶν κενὰ συνιέναι ἢ εἰς τοὺς ἑαυτῶν πόρους·
그리고 동종의 물체가 비어 있는 통로를 가진 것들이 압착되며, 자신들의 빈 공간이나 자신들의 통로 안으로 오그라들 수 있는 것들이 압착될 수 있는 것들이다.
οἷον ὁ βεβρεγμένος σπόγγος (πλήρεις γὰρ αὐτοῦ οἱ πόροι), ἀλλʼ ἂν ἂν οἱ πόροι πλήρεις ὦσι μαλακωτέρων ἢ αὐτὸ τὸ πεφυκὸς συνιέναι εἰς αὐτά.
예컨대 젖은 해면이 그러하다(왜냐하면 그것의 통로들은 가득 차 있기 때문이다). 다만, 만일 그 통로들이 그 안으로 오그라드는 성질을 가진 몸체 자체보다 더 부드러운 것들로 채워져 있다면 [압착 가능하다].
πιεστὰ μὲν οὖν ἐστιν οἷον σπόγγος, κηρός, σάρξ· ἀπίεστα δὲ τὰ μὴ πεφυκότα συνιέναι ὤσει εἰς τοὺς ἑαυτῶν πόρους διὰ τὸ ἢ μὴ ἔχειν ἢ σκληροτέρων ἔχειν πλήρεις·
그러므로 압착될 수 있는 것은 예컨대 해면, 밀왁스, 살이며, 반면에 압착될 수 없는 것은 통로를 가지지 않거나 더 단단한 것들로 채워진 통로를 가지고 있기 때문에, 밀어냄에 의해 자신들의 통로 안으로 오그라드는 성질을 가지지 않는 것들이다.
ὁ γὰρ σίδηρος ἀπίεστος καὶ λίθος καὶ ὕδωρ καὶ πᾶν ὑγρόν.
왜냐하면 철은 압착될 수 없고, 돌과 물, 그리고 모든 유동적인 것도 그러하기 때문이다.
ἑλκτὰ δʼ ἐστὶν ὅσων δυνατὸν εἰς τὸ πλάγιον μεθίστασθαι τὸ ἐπίπεδον·
또한 늘어날 수 있는 것은 표면이 옆 방향으로 이행하는 것이 가능한 것들이다.
τὸ γὰρ ἕλκεσθαί ἐστι τὸ ἐπὶ τὸ κινοῦν μεθίστασθαι τὸ ἐπίπεδον συνεχὲς ὄν.
왜냐하면 늘어난다는 것은 표면이 연속적인 상태를 유지하면서 자신을 움직이는 쪽으로 이행하는 것이기 때문이다.
ἔστιν δὲ τὰ μὲν ἑλκτά, οἷον θρίξ, ἱμάς, νεῦρον, σταίς, ἰξός, τὰ δʼ ἄνελκτα, οἷον ὕδωρ καὶ λίθος.
그리고 어떤 것들은 늘어날 수 있으니, 예컨대 머리카락, 가죽끈, 힘줄, 밀가루 반죽, 새그물에 바르는 풀이며, 어떤 것들은 늘어날 수 없으니, 예컨대 물과 돌이 그러하다.
τὰ μὲν οὖν ταὐτά ἐστιν ἑλκτὰ καὶ πιεστά, οἷον ἔριον, τὰ δʼ οὐ ταὐτά, οἷον φλέγμα πιεστὸν μὲν οὐκ ἔστιν, ἑλκτὸν δέ, καὶ ὁ σπόγγος πιεστὸν μέν, οὐχ ἑλκτὸν δέ.
그러므로 어떤 것들은 늘어날 수 있으면서 압착될 수 있는 동일한 것들이니 예컨대 양모가 그러하고, 어떤 것들은 동일하지 않으니 예컨대 점액은 압착될 수는 없지만 늘어날 수는 있고, 해면은 압착될 수는 있지만 늘어날 수는 없다.
ἔστιν δὲ καὶ τὰ μὲν ἐλατά, οἶον χαλκός, τὰ δʼ ἀνήλατα, οἷον λίθος καὶ ξύλον.
또한 어떤 것들은 두드려 펼 수 있으니 예컨대 구리가 그러하고, 어떤 것들은 두드려 펼 수 없으니 예컨대 돌과 나무가 그러하다.
ἔστιν δʼ ἐλατὰ μὲν ὅσα τῇ αὐτῇ πληγῇ δύναται ἄμα καὶ εἰς πλάτος καὶ εἰς βάθος τὸ ἐπίπεδον μεθίστασθαι κατὰ μέρος, ἀνήλατα δὲ ὅσα ἀδύνατα.
그리고 두드려 펼 수 있는 것은 동일한 타격에 의해 표면의 일부분이 폭과 깊이 양쪽으로 동시에 이행할 수 있는 것들이며, 두드려 펼 수 없는 것은 그것이 불가능한 것들이다.
ἔστιν δὲ τὰ μὲν ἐλατὰ ἅπαντα καὶ θλαστά, τὰ δὲ θλαστὰ οὐ πάντα ἐλατά, οἷον ξύλον·
그리고 두드려 펼 수 있는 것은 모두 눌려 찌그러질 수 있는 것이기도 하지만, 눌려 찌그러질 수 있는 것이 모두 두드려 펼 수 있는 것은 아니니 예컨대 나무가 그러하다.
ὡς μέντοι ἐπίπαν εἰπεῖν, ἀντιστρέφει.
하지만 대체로 말해서, 이 관계는 상호 환위된다.
τῶν δὲ πιεστῶν τὰ μὲν ἐλατὰ τὰ δʼ οὔ, κηρὸς μὲν καὶ πηλὸς ἐλατά, ἔριον δʼ οὔ οὐδʼ ὕδωρ].
또한 압착될 수 있는 것들 중에서 어떤 것들은 두드려 펼 수 있고 어떤 것들은 그렇지 않으니, 밀왁스와 진흙은 두드려 펼 수 있지만, 양모는 그렇지 않다[물도 그러하지 않다].
ἔστιν δὲ καὶ τὰ μὲν σχιστά, οἶον ξύλον, τὰ δὲ ἄσχιστα, οἷον κέραμος.
또한 어떤 것들은 쪼개질 수 있으니 예컨대 나무가 그러하고, 어떤 것들은 쪼개질 수 없으니 예컨대 도자기가 그러하다.
ἔστιν δὲ σχιστὸν τὸ δυνάμενον διαιρεῖσθαι ἐπὶ πλέον ἢ τὸ διαιροῦν διαιρεῖ·
그리고 쪼개질 수 있는 것은 분할하는 도구가 분할하는 것보다 더 많이 분할될 수 있는 것이다.
σχίζεται γάρ, ὅταν ἐπὶ πλέον διαιρῆται ἢ τὸ διαιροῦν διαιρεῖ, καὶ προηγεῖται ἡ διαίρεσις·
왜냐하면 분할하는 도구가 분할하는 것보다 더 많이 분할되고, 분할이 앞서 진행될 때 쪼개지기 때문이다.
ἐν δὲ τῇ τμήσει οὐκ ἔστιν τοῦτο.
반면에 자름에서는 이것이 일어나지 않는다.
ἄσχιστα δὲ ὅσα μὴ δύνανται τοῦτο πάσχειν.
또한 쪼개질 수 없는 것은 이것을 겪을 수 없는 모든 것이다.
ἔστιν δὲ οὔτε μαλακὸν οὐδὲν σχιστὸν (λέγω δὲ τῶν ἀπλῶς μαλακῶν καὶ μὴ πρὸς ἄλληλα· οὕτω μὲν γὰρ καὶ σίδηρος ἔσται μαλακός) οὔτε τὰ σκληρὰ πάντα, ἀλλʼ ὅσα μήτε ὑγρά ἐστιν μήτε θλαστὰ μήτε θραυστά·
그리고 부드러운 것은 전혀 쪼개질 수 없으며(내가 말하는 것은 절대적으로 부드러운 것들을 뜻하고 서로에 대해 상대적인 것을 뜻하지 않으니, 그런 식이라면 철도 부드러운 것이 될 것이기 때문이다), 단단한 것들이 모두 쪼개질 수 있는 것도 아니며, 오직 유동적이지도 않고 눌려 찌그러질 수도 없으며 바스러질 수도 없는 것들만이 그러하다.
τοιαῦτα δʼ ἐστὶν ὅσα κατὰ μῆκος ἔχει τοὺς πόρους, καθʼ οὓς προσφύεται ἀλλήλοις, ἀλλὰ μὴ κατὰ πλάτος.
그리고 그런 것들은 폭 방향이 아니라 길이 방향으로 통로들을 가지고 있어서, 그 통로들을 따라 서로 결합해 있는 것들이다.
τμητὰ δ᾿ ἐστὶν τῶν συνεστώτων σκληρῶν ἢ μαλακῶν ὅσα δύναται μήτʼ ἐξ ἀνάγκης προηγεῖσθαι τῆς διαιρέσεως μήτε θραύεσθαι διαιρούμενα·
또한 자를 수 있는 것은 응고된 단단하거나 부드러운 것들 중에서, 분할될 때 필연적으로 분할이 앞서 진행되지도 않고 분할되면서 바스러지지도 않을 수 있는 것들이다.
ὅσα δὲ μὴ ὑγρὰ ᾖ, τὰ τοιαῦτα ἄτμητα.
반면에 유동적이지 않은 것들 중에서 이러한 성질을 가지지 않는 것들은 자를 수 없는 것들이다.
ἔνια δʼ ἐστὶν ταὐτὰ καὶ τμητὰ καὶ σχιστά, οἷον ξύλον·
그리고 어떤 것들은 자를 수 있으면서 쪼개질 수 있는 동일한 것들이니 예컨대 나무가 그러하다.
ἀλλʼ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ σχιστὸν μὲν κατὰ τὸ μῆκος, τμητὸν δὲ κατὰ τὸ πλάτος·
하지만 대개는 길이 방향으로는 쪼개질 수 있고 폭 방향으로는 자를 수 있다.
ἐπεὶ γὰρ διαιρεῖται ἕκαστον εἰς πολλά, ἧ μὲν μήκη πολλὰ τὸ ἕν, σχιστὸν ταύτῃ, ᾗ δὲ πλάτη πολλὰ τὸ ἕν, τμητὸν ταύτῃ.
왜냐하면 각각이 여러 부분으로 분할될 때, 하나가 여러 개의 길이가 되는 방식에서는 그 방향으로 쪼개질 수 있는 것이고, 하나가 여러 개의 폭이 되는 방식에서는 그 방향으로 자를 수 있는 것이기 때문이다.
γλίσχρον δʼ ἐστὶν ὅταν ἑλκτὸν ᾖ ὑγρὸν ὂν ἢ μαλακόν.
또한 끈적끈적한 것은 유동적이거나 부드러우면서 늘어날 수 있는 것이다.
τοιοῦτον δὲ γίγνεται τῇ ἐπαλλάξει ὅσα ὥσπερ αἱ ἀλύσεις σύγκεινται τῶν σωμάτων·
그리고 이와 같은 상태는 사슬처럼 결합되어 있는 물체들의 서로 교차함에 의해 일어난다.
ταῦτα γὰρ ἐπὶ πολὺ δύναται ἐκτείνεσθαι καὶ συνιέναι.
왜냐하면 이것들은 길게 늘어날 수도 있고 오그라들 수도 있기 때문이다.
ὅσα δὲ μὴ τοιαῦτα, ψαθυρὰ.
반면에 이와 같지 않은 것들은 부서지기 쉬운 것들이다.
πιλητὰ δʼ ὅσα τῶν πιεστῶν μόνιμον ἔχει τὴν πίεσιν, ἀπίλητα δὲ ὅσα ἢ ὅλως ἀπίεστα μὴ μόνιμον ἔχει τὴν πίεσιν.
또한 다져질 수 있는 것은 압착될 수 있는 것들 중에서 그 압착이 영구히 유지되는 것이고, 다져질 수 없는 것은 전혀 압착될 수 없거나 혹은 그 압착이 영구히 유지되지 않는 것이다.