§4.9#19 μαλακτὰ δʼ ἐστὶ τῶν πεπηγότων ὅσα μὴ ἐξ ὔδατος, οἴον κρύσταλλος ὕδατος, ἀλλʼ ὅσα γῆς μᾶλλον, καὶ μήτʼ ἐξίκμασται πᾶν τὸ ὑγρὸν ὥσπερ ἐν νίτρῳ ἁλκί, μήτʼ ἔχει ἀνωμάλως ὥσπερ ὁ κέραμος, ἀλλʼ ἢ ἑλκτὰ μἡ ὄντα διαντά, ἢ ἐλατὰ μὴ ὄντα θδατος, καὶ μαλακτὰ πυρί, οἷον σίδηρος καὶ κέρας καὶ ξύλα.
9 さて、固化したもののうち軟化可能なものは、水からなるものではないすべてであり（例えば氷は水からなる[ゆえに軟化可能ではない]）、むしろ地をより多く含んでおり、かつソーダや塩におけるようにすべての湿気が完全に蒸発してしまっておらず、また陶器のように不均等でなく、あるいは引き伸ばし可能であって途切れる（千切れる）ことなく、あるいは展性可能であって水からなるものではなく、かつ熱（火）によって軟化可能なものである。 例えば、鉄や角や木材がそれである。
ἔστι δὲ καὶ τῶν τηκτῶν καὶ τῶν ἀτήκτων τὰ μὲν τεγκτὰ τὰ δὲ ἄτεγκτα, οἷον χαλκὸς ἄτεγκτον, τηκτὸν ὅν, ἔριον δὲ καὶ γῇ τεγκτόν·
また、融解可能なもののうちにも融解不可能なもののうちにも、浸湿可能なものと浸湿不可能なものとがある。 例えば銅は融解可能であるものの浸湿不可能であり、羊毛や地は浸湿可能である。
βρέχεται γάρ.
これらは濡らされるからである。
καὶ χαλκὸς μὲν δὴ τηκτόν, οὐχ ὑπὸ ὕδατος δὲ τηκτόν.
そして銅は確かに融解可能であるが、水によって融解可能なのでのではない。
ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπὸ ὕδατος τηκτῶν νια ἄτεγκτα, οἷον νίτρον καὶ ἅλες·
しかし、水によって融解可能なもののうちにも、浸湿不可能なものがある。 例えばソーダや塩がそうである。
οὐδὲ γὰρ ἄλλο τεγκτὸν οὐδὲν ὃ μἡ μαλακώτερον γίγνεται βρεχόμενον.
なぜなら、濡らされることによって柔らかくならないものは、他にいかなるものも浸湿可能ではないからである。
ἔνια δὲ τεγκτὰ ὄντα οὐ τηκτά ἐστιν, οἷον ἔριον καὶ οἱ καρποί.
また、あるものは浸湿可能であるものの融解不可能である。 例えば羊毛や果実がそうである。
ἔστι δὲ τεγκτὰ μὲν ὅσα γῆς ὄντα ἔχει τοὺς πόρους μείζους τῶν τοῦ ὕδατος ὄγκων, ὄντων σκληροτέρων τοῦ ὕδατος.
そして、地からなり、水の粒子よりも大きな通路を持っていて、それら自体は水よりも硬いすべてのものが浸湿可能である。
τηκτὰ δὲ ὕδατι ὅσα διʼ ὅλου.
これに対して、全体を通して通路が貫通しているものは水によって融解可能である。
διὰ τὶ δʼ ἡ μὲν γῇ καὶ τήκεται καὶ τέγγεται ὑπὸ τοῦ ὑγροῦ, τὸ δὲ νίτρον τήκεται μέν, τέγγεται δʼ οὔ;
では、なぜ地は湿気によって融解もされ浸湿もされるのに、ソーダは融解されるものの浸湿はされないのか。
ὅτι ἐν μὲν τῷ νίτρῳ διʼ ὅλου οἱ πόροι, ὥστε διαιρεῖται εὐθὺς ὑπὸ τοῦ ὕδατος τὰ μόρια, ἐν δὲ τῇ γῇ καὶ παραλλὰξ εἰσι πόροι, ὥστε ὁποτέρως ἄν δέξηται, διαφέρει τὸ πάθος.
それは、ソーダにおいては通路が全体を貫通しており、そのために水によってその微粒子が直ちに分割されるからであり、他方、地においては通路が互い違いになっており、したがって、どのように水を受け入れるかによって、受ける状態が異なるからである。
ἔστι δὲ καὶ τὰ μὲν τῶν σωμάτων καμπτὰ καὶ εὐθυντά, οἶον κάλαμος καὶ λύγος, τὰ δʼ ἄκαμπτα τῶν σωμάτων, οον κέραμος καὶ λίθος.
また、物体のうち、あるものは屈曲可能であり直線化可能である。 例えば葦や柳の枝がそうである。 他方、物体のうち、あるものは屈曲不可能である。 例えば陶器や石がそうである。
ἔστιν δὲ ἄκαμπτα μὲν καὶ ἀνεύθυντα ὅσων σωμάτων οὐ δύναται τὸ μῆκος εἰς εὐθύτητα ἐκ περιφερείας καὶ ἐξ εὐθύτητος εἰς περιφέρειαν μεταβάλλειν, καὶ τὸ κάμπτεσθαι καὶ τὸ εὐθύνεσθαί ἐστιν τὸ εἰς εὐθύτητα ἢ περιφέρειαν μεθίστασθαι ἢ κινεῖσθαι·
そして、屈曲不可能かつ直線化不可能なものは、その長さが、湾曲から直線へ、また直線から湾曲へと変化することのできないすべての物体である。 屈曲することおよび直線化することとは、直線あるいは湾曲へと移行すること、または動くことである。
καὶ γὰρ τὸ ἀνακαμπτόμενον καὶ τὸ κατακαμπτόμενον κάμπτεται.
なぜなら、上方に曲げられるものも下方に曲げられるものも屈曲するからである。
ἡ μὲν οὖν εἰς κυρτότητα ἢ κοιλότητα κίνησις τοῦ μήκους σῳζομένου κάμψις ἐστίν·
それゆえ、長さが保たれたままで、凸面または凹面へと動くことが屈曲である。
εἰ γὰρ καὶ εἰς τὸ εὐθύ, εἴη ἂν ἅμα κεκαμμμένον καὶ εὐθὺ·
なぜなら、もし直線へと動くことも屈曲であるとするなら、それは同時に曲がっていると同時に真っ直ぐであることになってしまうだろう。
ὅπερ ἀδύνατον, τὸ εὐθύ κεκάμφθαι.
しかし、真っ直ぐなものが曲がっているということは不可能である。
καὶ εἰ κάμπτεται πᾶν ἤ ἀνακάμψει ἢ κατακάμψει, τούτων δὲ τὸ μὲν εἰς τὸ κυρτὸν τὸ δʼ εἰς τὸ κοῖλον μετάβασις, οὐκ ἄν εἴη καὶ εἰς τὸ εὐθὸ κάμψις, ἀλλʼ ἔστι κάμψις καὶ εὔθυνσις ἄλλο καὶ ἄλλο.
そして、もしすべての屈曲するものが上方に曲がるか下方に曲がるかのいずれかであり、これらのうち前者は凸面への、後者は凹面への移行であるとするなら、直線への移行も屈曲であるということはあり得ず、むしろ屈曲と直線化とは互いに異なるものである。
καὶ ταῦτά ἐστιν καμπτὰ καὶ εὐθυντά, καὶ ἄκαμπτα καὶ ἀνείὺθυντα.
そして、これらが屈曲可能かつ直線化可能であり、また屈曲不可能かつ直線化不可能である。
καὶ τὰ μὲν κατακτὰ καὶ θραυστὰ ἄμα ἢ χωρίς, οἶον ξύλον μὲν κατακτόν, θραυστὸν δʼ οὔ, κρύσταλλος δὲ καὶ λίθος θραυστὸν, κατακτὸν δʼ οὔ, κέραμος δὲ καὶ θραυστὸν καὶ κατὁπότερος ακτόν.
また、あるものは折れ可能かつ砕け可能であり、これらは同時に、あるいは別々に起こる。 例えば木材は折れ可能であるが砕け可能ではなく、氷や石は砕け可能であるが折れ可能ではない。 他方、陶器は砕け可能でもあり折れ可能でもある。
διαφέρει δʼ, ὅτι κάταξις μέν ἐστιν εἰς μεγάλα μέρη διαίρεσις καὶ χώρισις, θραῦσις δὲ εἰς τὰ τυχόντα καὶ πλείω δυοῖν.
そしてこれらが異なるのは、折れることとは大きな部分への分割および分離であり、砕けることとは、任意の二つより多くの部分への分割であるからである。
ὅσα μὲν οὖν οὕτω πέπηγεν ὥστε πολλοὺς ἔχειν παραλλάττοντας πόρους, θραυστά (μέχρι γὰρ τούτου διίσταται), ὅσα δʼ εἰς πολύ, κατακτά, ὅσα δʼ ἄμφω, ἀμφότερα.
それゆえ、互いに交差する多くの通路を持つように固化したすべてのものは砕け可能であり（なぜなら、そこまで分離するからである）、長大に通路が伸びているものは折れ可能であり、両方可能であるものは両方可能である。
καὶ τὰ μὲν θλαστά, οἷον χαλκὸς καὶ κηρός, τὰ δʼ ἄθλαστα, οἷον κέραμος καὶ ὕδωρ.
また、あるものは凹み可能であり、例えば銅や蝋がそうであり、あるものは凹み不可能であり、例えば陶器や水がそうである。
ἔστιν δὲ θλάσις ἐπιπέδου κατὰ μέρος εἰς βάθος μετάστασις ὤσει ἢ πληγῇ, τὸ δʼ ὅλον ἁφῇ.
そして、凹みとは、押し出すことや打撃によって、表面の一部が深部へと移行することであり、全体としては接触を保っていることである。
ἔστιν δὲ τὰ τοιαῦτα καὶ μαλακτά, οἷον κηρὸς μένοντος τοῦ ἄλλου ἐπιπέδου κατὰ μέρος μεθίσταται, καὶ σκληρά, οἷον χαλκός, καὶ ἄθλαστα καὶ σκληρά, οἷον κέραμος (οὐ γὰρ ὑπείκει εἰς βάθος τὸ ἐπίπεδον), καὶ ὑγρά, οἷον ὕδωρ (τὸ γὰρ ὕδωρ ὑπείκει μέν, ἀλλʼ οὐ κατὰ μέρος, ἀλλʼ ἀντιμεθίσταται).
そして、こうしたもののうちには、軟らかいものもあり、例えば蝋は、他の表面がそのまま留まっている中で一部が移行する。 また硬いものもあり、例えば銅がそうである。 また、凹み不可能かつ硬いものもあり、例えば陶器がそうである（表面が深部へと屈服しないからである）。 また、液体もあり、例えば水がそうである（なぜなら、水は屈服はするものの、一部だけがそうなるのではなく、全体が場所を譲り合うからである）。
τῶν δὲ θλαστῶν ὄσα μὲν μένει θλασθέντα καὶ εὔθλαστα χειρί, ταῦτα μὲν πλαστὰ, τὰ δὲ ἢ μὴ εὔθλαστα, ὥσπερ λίθος ἢ ξύλον, ἢ εὔθλαστα μέν, μὴ μένει δὲ ἡ θλάσις, ὥσπερ ἐρίου ἢ σπόγγου, οὐ πλαστά, ἀλλὰ πιεστὰ ταῦτʼ ἐστίν.
そして、凹み可能なもののうち、凹んだままで留まり、手で容易に凹ませることができるものは、成形可能であり、他方、容易に凹まないもの（例えば石や木材）、あるいは容易に凹むもののその凹みが留まらないもの（例えば羊毛や海綿）は、成形不可能であって、これらは圧縮可能である。