§4.88 ἐκ δὲ τούτων φανερὸν ὅτι ὑπὸ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ συνίσταται τὰ σῶμματα, ταῦτα δὲ παχύνοντα καὶ πηγνύντα ποιεῖται τὴν ἐργασίαν αὐτῶν.
8 これらから明らかなのは、熱と冷によって物体が構成されることであり、そしてこれらは厚くすることと固めることによってそれらの作用を行う。
διὰ δὲ τὸ ὑπὸ τούτων δημιουργεῖσθαι ἐν ἅποσιν ἔνεστι θερμότης, τισὶ δὲ καὶ ψυχρότης ἐκλείπει.
そして、これらによって形成されるがゆえに、すべてのものの中に熱が存在しており、あるものにおいては冷もまた[熱が]欠けている（ことによって存在する）。
ὥστʼ ἐπεὶ ταῦτα μὲν ὑπάρχει διὰ τὸ ποιεῖν, ὑγρὸν δὲ καὶ ξηρὸν διὰ τὸ πάσχειν, μετέχει αὐτῶν τὰ κοινὰ πάντων.
したがって、これらは作用することによって存在し、湿と乾は作用を受けることによって存在するので、すべての共通のものはそれらを分け持っている。
ἐκ μὲν οὖν ὕδατος καὶ γῆς τὰ ὁμοιομερῆ σώματα συνίσταται, καὶ ἐν φυτοῖς καὶ ἐν ζῴοις, καὶ τὰ μεταλλευόμενα, οἷον χριυσὸς καὶ ἄργυρος καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα, ἐξ αὐτῶν τε καὶ ἐκ τῆς ἀναθυμιάσεως τῆς ἑκατέρου ἐγκατακλειομένης, ὥσπερ εἴρηται ἐν ἄλλοις.
それゆえ、同質的な物体は、植物においても動物においても、また採掘されるもの（例えば金や銀や、その他これらに類するすべてのもの）においても、水と地から構成される。 それらそのものから、また、他で語られたように、閉じ込められたそれぞれの蒸気から。
ταῦτα δὲ διαφέρει ἀλλήλων τοῖς τε πρὸς τὰς αἰσθήσεις ἴδίοις ἅπαντα, τῷ ποιεῖν τι δύνασθαι (λευκὸν γὰρ καὶ εὐὥδες καὶ ψοφητικὸν καὶ γλυκύ καὶ θερμὸν καὶ ψιυχρὸν τῷ ποιεῖν τι δύνασθαι τὴν αἴσθησίν ἐστι), καὶ ἄλλοις οἰκειοτέροις πάθεσιν, ὅσα τῷ πάσχειν λέγονται, λέγω δʼ οἶον τὸ τηκτὸν καὶ πηκτὸν καὶ καμπτὸν καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα·
そして、これらすべては、感覚に対する固有の特性によって互いに異なっており、それは何かを作用させることができることによる（なぜなら、白いこと、芳しいこと、音が鳴ること、甘いこと、熱いこと、冷たいことは、感覚に何かを作用させることができることによるからである）。 また、より固有の受動的な状態（受動的であると言われるすべてのもの。 私が言うのは、例えば融解可能、固化可能、屈曲可能、およびその他これらに類するすべてのもの）によっても異なっている。
πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα παθητικά, ὥσπερ τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ ηρόν.
なぜなら、これらすべてのものは、湿や乾と同じように、受動的なものだからである。
τούτοις δʼ ἠδη διαφέρει ὀστοῦν καὶ σὰρξ καὶ νεῦρον καὶ ξύλον καὶ φλοιὸς καὶ λθος καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον τῶν ὁμοιομερῶν μὲν φυσικῶν δὲ σωμάτων.
そして、骨、肉、腱、木、皮、石、およびその他の同質的で自然な物体のそれぞれは、すでにこれらの性質によって異なっている。
εἴπωμεν δὲ πρῶτον τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, ὅσα κατὰ δύναμιν καὶ ἀδυναμίαν λέγεται.
そこでまず能力と無能力によって語られるそれらの数を述べよう。
ἔστιν δὲ τάδε, πηκτὸν ἄπηκτον, τηκτὸν ἄτηκτον, μαλακτὸν ἀμάλακτον, τεγκτὸν ἄτεγκτον, καμπτὸν ἄκαμμπτον, κατακτὸν ἀκάτακτον, θραυστὸν ἄθραυστον, θλαστὸν ἄθλαστον, πλαστὸν ἄπλαστον, πιεστὸν ἀπίεστον, ἑλκτὸν ἄνελκτον, ἐλατὸν ἀνήλατον, σχιστὸν ἄσχιστον, τμητὸν ἄτμητον, γλίσχρον ψαθυρόν, πιλητὸν ἀπίλητον, καυστὸν ἄκαυστον, θυμιατὸν ἀθυμίατον.
それらは次の通りである。 固化可能・固化不可能、融解可能・融解不可能、軟化可能・軟化不可能、吸湿可能・吸湿不可能、屈曲可能・屈曲不可能、破砕可能・破砕不可能、脆弱なもの・脆弱でないもの、圧搾可能・圧搾不可能、成形可能・成形不可能、圧縮可能・圧縮不可能、延展可能・延展不可能、展性可能・展性不可能、分裂可能・分裂不可能、切断可能・切断不可能、粘性のあるもの・脆いもの、縮充可能・縮充不可能、燃焼可能・燃焼不可能、薫蒸可能・薫蒸不可能。
τὰ μὲν οὖν πλεῖστα σχεδὸν τῶν σωμάτων τούτοις διαφέρει τοῖς πάθεσιν·
さて、ほとんどすべての物体はこれらの受動的性質によって互いに異なっている。
τίνα δʼ ἕκαστον τούτων ἔχει δύναμιν, εἴπωμεν.
これらのそれぞれがどのような意味を持っているのかを語ろう。
περὶ μὲν οὖν πηκτοῦ καὶ ἀπήκτου καὶ τηκτοῦ καὶ ἀτήκτου εἴρηται μὲν καθόλου πρότερον, ὅμως δʼ ἐπανέλθωμεν καὶ νῦν.
さて、固化可能・固化不可能、および融解可能・融解不可能については、以前に総括的に語られたが、それでも今一度立ち戻ることにしよう。
τῶν γὰρ σωμάτων ὅσα πήγνυται καὶ σκληρύνεται, τὰ μὲν ὑπὸ θερμοῦ πάσχει τοῦτο τὰ δʼ ὑπὸ ψυχροῦ, ὑπὸ μὲν τοῦ θερμοῦ ξηραίνοντος τὸ ὑγρόν, ὑπὸ δὲ τοῦ ψυχροῦ ἐκθλίβοντος τὸ θερμόν.
なぜなら、固化し硬化する物体のうち、あるものは熱によってこの影響を受け、あるものは冷によって影響を受けるからである。 熱によるものは湿を乾燥させることによって、冷によるものは熱を押し出すことによって影響を受ける。
ὥστε τὰ μὲν ὑγροῦ ἀπουσίᾳ τὰ δὲ θερμοῦ τοῦτο πάσχει, ὅσα μὲν ὕδατος, θερμοῦ, ὅσα δὲ γῆς, ὑγροῦ.
したがって、あるものは湿の欠乏によって、あるものは熱の欠乏によってこの影響を受ける。 水に属するものは熱の欠乏によって、地に属するものは湿の欠乏によってである。
τὰ μὲν οὖν ὑγροῦ ἀπουσίᾳ ὑπὸ ὑγροῦ διατήκεται, ἂν μὴ οὕτως συνέλθῃ ὥστε ἐλάττους τούς πόρους λειφθῆναι τῶν τοῦ ὕδατος ὄγκων, οἶον ὁ κέραμος·
それゆえ、湿の欠乏によって固化したものは、湿によって融解される。 ただし、陶器のように、水の粒よりも小さな通路しか残らないほど緊密に縮充してしまっている場合は例外である。
ὅσα δὲ μὴ οὕτω, πάντα ὑγρῷ τήκεται, ἷον νίτρον, ἄλες, γῇ ἡ ἐκ πηλοῦ·
そうでないものはすべて、湿によって融解される。 例えば、ソーダ、塩、粘土からなる土などである。
τὰ δὲ θερμοῦ στερήσει ὑπὸ θερμοῦ τήκεται, οἷον κρύσταλλος, μόλυβδος, χαλκός.
他方、熱の喪失によって固化したものは熱によって融解される。 例えば、氷、鉛、銅である。
ποῖα μὲν οὖν πηκτὰ καὶ τηκτά, εἴρηται, καὶ ποῖα ἄτηκτα.
こうして、いかなるものが固化可能で融解可能であるか、またいかなるものが融解不可能であるかが語られた。
ἄπηκτα δὲ ὅσα μὴ ἔχει ὑγρότητα ὑδατάδη, μηδὲ ὕδατὸς ἐστιν, ἀλλὰ πλέον θερμοῦ καὶ γῆς, οἶον μέλι καὶ γλεῦκος (ὥσπερ ζέοντα γάρ ἐστιν), καὶ ὅσα ὕδατος μὲν ἔχει, ἔστιν δὲ πλέον ἀέρος, ὥσπερ τὸ ἔλαιον καὶ ὁ ἄργυρος ὁ χυτός, καὶ εἴ τι γλίσχρον, οἶον πίττα καὶ ἰξὸς.
他方、固化不可能なものは、水のような湿気を含んでおらず、水からなるものでもなくて、むしろ熱と地をより多く含んでいるものである。 例えば、蜂蜜や未発酵の葡萄酒がそうである（これらは沸騰しているようなものだからである）。 また、水を含んではいるが、むしろ空気をより多く含んでいるもの、例えば油や流動する銀（水銀）、そして粘り気のあるすべてのもの、例えばピッチや鳥もちなどがそうである。