§3.6#2ἄνω μὲν οὖν ἐὰν γίγνηται καὶ ἐγγύς, διαλύσει ὁ ἥλιος·
したがって、もし上方に生じて、かつ（太陽の）近くであるならば、太陽がその構成を消滅させる。
ἐὰν δὲ πόρρω, ἐλάττων ἡ ὄψις οὖσα ἢ ὥστε ποιεῖν ἀνάκλασιν οὐ προσπεσεῖται.
もし遠くであるならば、視線は反射を引き起こすには弱すぎて到達しないであろう。
ἐν δὲ τῷ πλαγίῳ ἐστὶ τοσοῦτον ἀποστῆναι τὸ ἔνοπτρον, ὥστε μήτε τὸν ἥλιον διαλῦσαι, τήν τε ὄψιν ἀθρόαν ἐλθεῖν, διὰ τὸ πρὸς τὴν γῆν φερομένην μὴ διασπᾶσθαι ὥσπερ δι᾿ ἀχανοῦς φερομένην.
これに対して、脇においては、反射鏡が（太陽から）次のような距離に離れることが可能である。 すなわち、太陽が構成を消滅させず、かつ視線がまとまって到達するような距離である。 というのも、視線は地表に向かって進むときには、無限の空間を通って進むときのように分散されることがないからである。
ὑπὸ δὲ τὸν ἥλιον οὐ γίγνεται διὰ τὸ πλησίον μὲν τῆς γῆς διαλύεσθαι ἂν ὑπὸ τοῦ ἡλίου, ἄνω δὲ μεσουρανίου γιγνομένης συστάσεως τὴν ὄψιν διασπᾶσθαι.
また、太陽の下方には生じない。 なぜなら、地表の近くであれば太陽によって消滅させられてしまうだろうし、上方の天頂に構成が生じる場合は視線が分散されてしまうからである。
καὶ ὅλως οὐδ᾿ ἐκ πλαγίου μεσουρανίου γίγνεται·
そして、全体として、太陽が中天にあるときには脇からも生じない。
ἡ γὰρ ὄψις οὐχ ὑπὸ τὴν γῆν φέρεται, ὥστε ὀλίγη ἀφικνεῖται πρὸς τὸ ἔνοπτρον, καὶ ἡ ἀνακλωμένη γίγνεται πάμπαν ἀσθενής.
なぜなら、視線は地表の近くを進むのではないため、反射鏡へと届くのはわずかであり、反射された視線は完全に弱くなってしまうからである。
ὅσα μὲν οὖν ἔργα συμραίνει παρέχεσθαι τὴν ἔκκρισιν ἐν τοῖς τόποις τοῖς ὑπὲρ τῆς γῆς, σχεδόν ἐστι τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα.
したがって、地球の上の領域において、排出物がもたらす諸現象は、ほぼこれだけの数であり、このようなものである。
ὅσα δ᾿ ἐν αὐτῇ τῇ γῇ, ἐγκατακλειομένη τοῖς τῆς γῆς μέρεσιν, ἀπεργάζεται, λεκτέον.
他方、地球そのものの内部で、地球の諸部分に閉じ込められた排出物が引き起こすことについては、述べねばならない。
ποιεῖ γὰρ δύο διαφορὰς σωμάτων διὰ τὸ διπλῆ πεφυκέναι καὶ αὐτή, καθάπερ καὶ ἐν τῷ μετεώρῳ·
というのも、排出物自身も、高空におけるのと同様に、二重の性質を本質的に持っているため、二つの異なる物体の類を生じさせるからである。
δύο μὲν γὰρ αἱ ἀναθυμιάσεις, ἡ μὲν ἀτμιδώδης ἡ δὲ καπνώδης, ὥς φαμεν, εἰσίν·
実際、我々が言うように、蒸発気は二つ、すなわち、一つは湿った蒸気であり、もう一つは煙気である。
δύο δὲ καὶ τὰ εἴδη τῶν ἐν τῇ γῇ γιγνομένων, τὰ μὲν ὀρυκτὰ τὰ δὲ μεταλλευτά.
そして、地球の内部で生じるものの種類もまた二つ、すなわち、一つは採掘物であり、もう一つは金属物である。
ἡ μὲν οὖν ξηρὰ ἀναθυμίασίς ἐστιν ἥ τις ἐκπυροῦσα ποιεῖ τὰ ὀρυκτὰ πάντα, οἷον λίθων τε γένη τὰ ἄτηκτα καὶ σανδαράκην καὶ ὤχραν καὶ μίλτον καὶ θεῖον καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα.
それゆえ、乾燥した蒸発気（煙気）が、熱せられてすべての採掘物を生み出すものである。 例えば、融解しない様々な種類の石、鶏冠石、黄土、赤土、硫黄、およびその他のそのようなものである。
τὰ δὲ πλεῖστα τῶν ὀρυκτῶν ἐστιν τὰ μὲν κονία κεχρωματισμένη, τὰ δὲ λίθος ἐκ τοιαύτης γεγονὼς συστάσεως, οἷον τὸ κιννάβαρι.
そして、採掘物の大部分は、あるものは色づいた粉末であり、あるものはそのような結合体から生じた石、例えば辰砂である。
τῆς δ᾿ ἀναθυμιάσεως τῆς ἀτμιδώδους, ὅσα μεταλλεύεται, καὶ ἔστιν ἢ χυτὰ ἢ ἐλατά, οἷον σίδηρος, χρυσός, χαλκός.
他方、湿った蒸発気（蒸気）からは、金属物のすべてが生じ、それらは溶かすことができるか、または引き延ばすことができるものであり、例えば鉄、金、銅などである。
ποιεῖ δὲ ταῦτα πάντα ἡ ἀναθυμίασις ἡ ἀτμιδώδης ἐγκατακλειομένη, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς λίθοις, διὰ ξηρότητα εἰς ἓν συνθλιβομένη καὶ πηγνυοἷον ἢ δρόσος ἢ πάχνη, ὅταν ἀποκριθῇ.
そして、これらすべてを湿った蒸発気（蒸気）が閉じ込められることによって生み出す。 とりわけ石の内部で、乾燥のために一つに凝縮され、凝固することによってである。 それはちょうど、露や霜が、分離したときに生じるようなものである。
ἐνταῦθα δὲ πρὶν ἀποκριθῆναι γεννᾶται ταῦτα.
しかし、地中においては、それらが分離する前に、これらが生成される。
διὸ ἔστι μὲν ὡς ὕδωρ ταῦτα, ἔστιν δ᾿ ὡς οὔ·
それゆえ、これらはある意味では水であり、ある意味では水ではない。
δυνάμει μὲν γὰρ ἡ ὕλη ὕδατος ἦν, ἔστι δ᾿ οὐκέτι, οὐδ᾿ ἐξ ὕδατος γενομένου διά τι πάθος, ὥσπερ οἱ χυμοί·
なぜなら、その素材は可能的には水であったが、もはやそうではなく、また、液汁のように、水がある変化を被ることによって生じたものでもないからである。
οὐδὲ γὰρ οὕτω γίγνεται τὸ μὲν χαλκὸς τὸ δὲ χρυσός, ἀλλὰ πρὶν γενέσθαι παγείσης τῆς ἀναθυμιάσεως ἕκαστα τούτων ἐστίν.
というのも、あるものは銅になり、あるものは金になるというのも、そのような仕方で生じるのではなく、水になる前に、蒸発気が凝固することによって、これらの各々が存在するようになるからである。
διὸ καὶ πυροῦται πάντα καὶ γῆν ἔχει·
それゆえ、それらはすべて火にかけると燃え、土を含んでいる。
ξηρὰν γὰρ ἔχει ἀναθυμίασιν·
乾燥した蒸発気を含んでいるからである。
ὁ δὲ χρυσὸς μόνος οὐ πυροῦται.
ただし、金だけは火にかけられても燃えない。
κοινῇ μὲν οὖν εἴρηται περὶ αὐτῶν ἁπάντων, ἰδίᾳ δὲ σκεπτέον προχειριζομένοις περὶ ἕκαστον γένος.
したがって、これらすべてについて、総括的に述べられた。 今度は、それぞれの種類を取り上げて、個別に考察せねばならない。