§3.6#16 τὰς δ᾿ αὐτὰς αἰτίας ὑποληπτέον καὶ περὶ παρηλίων καὶ ῥάβδων ταῖς εἰρημέναις.
幻日および光棒についても、既に述べられたものと同じ原因を想定すべきである。
γίγνεται γὰρ παρήλιος μὲν ἀνακλωμένης τῆς ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον, ῥάβδοι δὲ διὰ τὸ προσπίπτειν τοιαύτην οὖσαν τὴν ὄψιν, οἵαν εἴπομεν ἀεὶ γίγνεσθαι ὅταν πλησίον ὄντων τοῦ ἡλίου νεφῶν ἀπό τινος ἀνακλασθῇ τῶν ὑγρῶν πρὸς τὸ νέφος·
というのも、幻日は視線が太陽へと反射されることによって生じ、光棒は、視線が、我々が常に生じると述べたような状態で到達することによって生じるからである。 それは太陽の近くに雲があるときに、湿ったもののどれかから雲へと反射されるときである。
φαίνεται γὰρ αὐτὰ μὲν ἀχρωμάτιστα τὰ νέφη κατ᾿ εὐθυωρίαν εἰσβλέπουσιν, ἐν δὲ τῷ ὕδατι ῥάβδων μεστὸν τὸ νέφος·
実際、雲を直接見つめる人々には雲それ自体は色づいていないように見えるが、水の中では雲は光棒で満ちているように見える。
πλὴν τότε μὲν ἐν τῷ ὕδατι δοκεῖ τὸ χρῶμα τοῦ νέφους εἶναι, ἐν δὲ ταῖς ῥάβδοις ἐπ᾿ αὐτοῦ τοῦ νέφους.
ただし、その場合は雲の色が水の中にあるように見えるのに対して、光棒現象においては雲そのものの上に色があるように見える。
γίγνεται δὲ τοῦτο ὅταν ἀνώμαλος ἡ τοῦ νέφους ᾖ σύστασις, καὶ τῇ μὲν πυκνότερον τῇ δὲ μανόν, καὶ τῇ μὲν ὑδατωδέστερον τῇ δ᾿ ἧττον·
そして、これが生じるのは、雲の構成が不均一で、ある部分は濃く、ある部分は薄く、またある部分は水気が多く、ある部分は水気が少ないときである。
ἀνακλασθείσης γὰρ τῆς ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον, τὸ σχῆμα μὲν οὐχ ὁρᾶται, τὸ δὲ χρῶμα·
なぜなら、視線が太陽へと反射されると、形は見えず、色だけが見えるからである。
διὰ δὲ τὸ ἐν ἀνωμάλῳ φαίνεσθαι λαμπρὸν καὶ λευκὸν τὸν ἥλιον, πρὸς ὃν ἀνεκλάσθη ἡ ὄψις, τὸ μὲν φοινικοῦν φαίνεται, τὸ δὲ πράσινον ξανθόν.
不均一な媒体の中で、視線が反射された先である太陽が輝かしく白く見えるため、ある部分は赤に見え、別の部分は緑や黄に見えるのである。
διαφέρει γὰρ οὐδὲν διὰ τοιούτων ὁρᾶν ἢ ἀπὸ τοιούτων ἀνακλωμένην·
実際、そのようなものを通して見る（透かして見る）ことと、そのようなものから視線が反射されることとの間には何の違いもない。
ἀμφοτέρως γὰρ φαίνεται τὴν χρόαν ὅμοιον, ὥστ· εἰ κἀκείνως φοινικοῦν, καὶ οὕτως.
なぜなら、どちらの場合も色に関しては同様に見えるので、前者の場合に赤く見えるなら、後者の場合も同様だからである。
αἱ μὲν οὖν ῥάβδοι γίγνονται δι᾿ ἀνωμαλίαν τοῦ ἐνόπτρου οὐ τῷ σχήματι ἀλλὰ τῷ χρώματι·
したがって、光棒は、形に関してではなく色に関して反射鏡が不均一であることによって生じる。
ὁ δὲ παρήλιος, ὅταν ὅτι μάλιστα ὁμαλὸς ᾖ ὁ ἀὴρ καὶ πυκνὸς ὁμοίως·
これに対して幻日は、空気ができる限り均一で、同様に濃いときに生じる。
διὸ φαίνεται λευκός.
それゆえ幻日は白く見える。
ἡ μὲν γὰρ ὁμαλότης τοῦ ἐνόπτρου ποιεῖ χρόαν μίαν τῆς ἐμφάσεως· ἡ δ᾿ ἀνάκλασις ἀθρόας τῆς ὄψεως, διὰ τὸ ἅμα προσπίπτειν πρὸς τὸν ἥλιον ἀπὸ πυκνῆς οὔσης τῆς ἀχλύος, καὶ οὔπω μὲν οὔσης ὕδωρ ἐγγὺς δ᾿ ὕδατος, τὸ ὑπάρχον τῷ ἡλίῳ ἐμφαίνεσθαι χρῶμα ποιεῖ, ὥσπερ ἀπὸ χαλκοῦ λείου κλωμένην διὰ τὴν πυκνότητα.
なぜなら、反射鏡の均一さは映像に単一の色をもたらすが、他方で、濃い霧（これはまだ水にはなっていないが、水に近い状態にある）から視線がまとまって同時に太陽に衝突し反射されることは、太陽が持っている本来の色を映し出すからである。 それは、その密度ゆえに、滑らかな青銅から反射されるようなものである。
ὥστ᾿ ἐπεὶ τὸ χρῶμα τοῦ ἡλίου λευκόν, καὶ ὁ παρήλιος φαίνεται λευκός.
したがって、太陽の色が白であるため、幻日も白く見えるのである。
διὰ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ὕδατος σημεῖον ὁ παρήλιος τῶν ῥάβδων·
まさにこの同じ理由により、幻日は光棒よりも雨の前兆となる。
μᾶλλον γὰρ συμβαίνει τὸν ἀέρα εὐεργῶς ἔχειν πρὸς γένεσιν ὕδατος.
なぜなら、空気が水の生成に適した状態にある度合いが、幻日の方が高いからである。
ὁ δὲ νότιος τοῦ βορείου μᾶλλον, ὅτι μᾶλλον ὁ νότιος ἀὴρ εἰς ὕδωρ μεταβάλλει τοῦ πρὸς ἄρκτον.
そして、南寄りの幻日は北寄りのものよりもさらに雨の前兆となる。 なぜなら、南の空気は北の空気よりも水へと変化しやすいからである。
γίγνονται δ᾿, ὥσπερ εἴπομεν, περί τε δυσμὰς καὶ περὶ τὰς ἀνατολάς, καὶ οὔτε ἄνωθεν οὔτε κάτωθεν, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πλαγίων καὶ ῥάβδοι καὶ παρήλιοι·
そして、前に述べたように、光棒も幻日も日の入りおよび日の出のあたりで生じ、太陽の上や下ではなく、脇から生じる。
καὶ οὔτ᾿ ἐγγὺς τοῦ ἡλίου λίαν οὔτε πόρρω παντελῶς·
また、太陽に近すぎず、完全に遠くもない位置に生じる。
ἐγγὺς μὲν γὰρ οὖσαν ὁ ἥλιος διαλύει τὴν σύστασιν, πόρρω δ᾿ οὔσης ἡ ὄψις οὐκ ἀνακλασθήσεται·
近くにある場合は太陽がその構成を消滅させ、遠くにある場合は視線が反射されないからである。
ἀπὸ γὰρ μικροῦ ἐνόπτρου πόρρω ἀποτεινομένη ἀσθενὴς γίγνεται·
実際、小さな反射鏡から遠くまで引き伸ばされた視線は弱くなる。
διὸ καὶ αἱ ἅλως οὐ γίγνονται ἐξ ἐναντίας τοῦ ἡλίου.
それゆえ、暈も太陽の反対側には生じないのである。