§3.6#2ἄνω μὲν οὖν ἐὰν γίγνηται καὶ ἐγγύς, διαλύσει ὁ ἥλιος· ἐὰν δὲ πόρρω, ἐλάττων ἡ ὄψις οὖσα ἢ ὥστε ποιεῖν ἀνάκλασιν οὐ προσπεσεῖται.
따라서 만약 위쪽에 생기고 가까이 있다면 태양이 그것을 소멸시킬 것이고, 멀리 있다면 시선이 반사를 일으키기에는 너무 약하여 도달하지 못할 것이다.
ἐν δὲ τῷ πλαγίῳ ἐστὶ τοσοῦτον ἀποστῆναι τὸ ἔνοπτρον, ὥστε μήτε τὸν ἥλιον διαλῦσαι, τήν τε ὄψιν ἀθρόαν ἐλθεῖν, διὰ τὸ πρὸς τὴν γῆν φερομένην μὴ διασπᾶσθαι ὥσπερ δι᾿ ἀχανοῦς φερομένην.
반면 옆쪽에서는 반사경이 태양으로부터 다음과 같은 거리만큼 떨어져 있는 것이 가능하다. 즉, 태양이 그것을 소멸시키지 않고, 시선이 흐트러지지 않은 채 도달할 수 있는 거리이다. 왜냐하면 시선이 땅을 향해 나아갈 때는, 끝없는 공간을 향해 나아갈 때처럼 분산되지 않기 때문이다.
ὑπὸ δὲ τὸν ἥλιον οὐ γίγνεται διὰ τὸ πλησίον μὲν τῆς γῆς διαλύεσθαι ἂν ὑπὸ τοῦ ἡλίου, ἄνω δὲ μεσουρανίου γιγνομένης συστάσεως τὴν ὄψιν διασπᾶσθαι.
그러나 태양 아래쪽에는 생기지 않는데, 땅 근처에 있으면 태양에 의해 소멸될 것이고, 위쪽 중천에 구성물이 생기면 시선이 분산되기 때문이다.
καὶ ὅλως οὐδ᾿ ἐκ πλαγίου μεσουρανίου γίγνεται·
그리고 일반적으로 태양이 중천에 있을 때는 옆쪽에서도 생기지 않는다.
ἡ γὰρ ὄψις οὐχ ὑπὸ τὴν γῆν φέρεται, ὥστε ὀλίγη ἀφικνεῖται πρὸς τὸ ἔνοπτρον, καὶ ἡ ἀνακλωμένη γίγνεται πάμπαν ἀσθενής.
왜냐하면 시선이 땅 근처로 나아가지 않아, 반사경에 도달하는 것이 적고, 반사된 시선이 완전히 약해지기 때문이다.
ὅσα μὲν οὖν ἔργα συμραίνει παρέχεσθαι τὴν ἔκκρισιν ἐν τοῖς τόποις τοῖς ὑπὲρ τῆς γῆς, σχεδόν ἐστι τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα.
따라서 땅 위의 영역에서 배출물이 만들어내는 현상들은 대개 이 정도의 수이며 이러한 성질의 것이다.
ὅσα δ᾿ ἐν αὐτῇ τῇ γῇ, ἐγκατακλειομένη τοῖς τῆς γῆς μέρεσιν, ἀπεργάζεται, λεκτέον.
한편, 땅 자체의 내부에서, 땅의 여러 부분에 가두어진 배출물이 만들어내는 것들에 대해 말해야 한다.
ποιεῖ γὰρ δύο διαφορὰς σωμάτων διὰ τὸ διπλῆ πεφυκέναι καὶ αὐτή, καθάπερ καὶ ἐν τῷ μετεώρῳ·
왜냐하면 배출물 자체도 공중에서와 마찬가지로 본질적으로 이중적인 성질을 지니고 있기 때문에, 두 가지 서로 다른 물체의 종류를 만들어내기 때문이다.
δύο μὲν γὰρ αἱ ἀναθυμιάσεις, ἡ μὲν ἀτμιδώδης ἡ δὲ καπνώδης, ὥς φαμεν, εἰσίν·
실제로 우리가 말하듯이 증발기는 두 가지, 즉 하나는 습한 수증기이고 다른 하나는 건조한 훈증기이다.
δύο δὲ καὶ τὰ εἴδη τῶν ἐν τῇ γῇ γιγνομένων, τὰ μὲν ὀρυκτὰ τὰ δὲ μεταλλευτά.
그리고 땅속에서 생기는 것의 종류도 두 가지인데, 하나는 채굴물이고 다른 하나는 금속물이다.
ἡ μὲν οὖν ξηρὰ ἀναθυμίασίς ἐστιν ἥ τις ἐκπυροῦσα ποιεῖ τὰ ὀρυκτὰ πάντα, οἷον λίθων τε γένη τὰ ἄτηκτα καὶ σανδαράκην καὶ ὤχραν καὶ μίλτον καὶ θεῖον καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα.
건조한 증기(훈증기)는 열을 받아 모든 채굴물을 만들어내는 것인데, 예컨대 녹지 않는 석재류, 계관석, 황토, 자토, 유황, 그리고 그와 유사한 다른 것들이다.
τὰ δὲ πλεῖστα τῶν ὀρυκτῶν ἐστιν τὰ μὲν κονία κεχρωματισμένη, τὰ δὲ λίθος ἐκ τοιαύτης γεγονὼς συστάσεως, οἷον τὸ κιννάβαρι.
대부분의 채굴물은 색이 있는 가루이거나, 그러한 결합물로부터 생긴 돌인데, 예컨대 진사이다.
τῆς δ᾿ ἀναθυμιάσεως τῆς ἀτμιδώδους, ὅσα μεταλλεύεται, καὶ ἔστιν ἢ χυτὰ ἢ ἐλατά, οἷον σίδηρος, χρυσός, χαλκός.
반면, 습한 증기(수증기)로부터는 모든 금속물이 생기며, 이것들은 녹일 수 있거나 두드려 늘릴 수 있는 것들로, 예컨대 철, 금, 구리 등이다.
ποιεῖ δὲ ταῦτα πάντα ἡ ἀναθυμίασις ἡ ἀτμιδώδης ἐγκατακλειομένη, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς λίθοις, διὰ ξηρότητα εἰς ἓν συνθλιβομένη καὶ πηγνυοἷον ἢ δρόσος ἢ πάχνη, ὅταν ἀποκριθῇ.
습한 증기가 갇히게 될 때 이 모든 것을 만들어내는데, 특히 돌 속에서 건조함 때문에 하나로 압착되어 엉겨 붙음으로써 그리된다. 이는 마치 이슬이나 서리가 분리되어 맺힐 때와 같다.
ἐνταῦθα δὲ πρὶν ἀποκριθῆναι γεννᾶται ταῦτα.
그러나 땅속에서는 이것들이 분리되기 전에 생성된다.
διὸ ἔστι μὲν ὡς ὕδωρ ταῦτα, ἔστιν δ᾿ ὡς οὔ·
이 때문에 이것들은 어떤 점에서는 물이고 어떤 점에서는 물이 아니다.
δυνάμει μὲν γὰρ ἡ ὕλη ὕδατος ἦν, ἔστι δ᾿ οὐκέτι, οὐδ᾿ ἐξ ὕδατος γενομένου διά τι πάθος, ὥσπερ οἱ χυμοί·
왜냐하면 그 물질은 가능태로서는 물이었으나 이제는 더 이상 물이 아니며, 즙액처럼 물이 어떤 변화를 겪어서 생긴 것도 아니기 때문이다.
οὐδὲ γὰρ οὕτω γίγνεται τὸ μὲν χαλκὸς τὸ δὲ χρυσός, ἀλλὰ πρὶν γενέσθαι παγείσης τῆς ἀναθυμιάσεως ἕκαστα τούτων ἐστίν.
구리가 되고 금이 되는 것도 그러한 방식으로 생기는 것이 아니라, 물이 되기 전에 증기가 응고됨으로써 이 각각이 존재하기 때문이다.
διὸ καὶ πυροῦται πάντα καὶ γῆν ἔχει· ξηρὰν γὰρ ἔχει ἀναθυμίασιν·
그렇기에 이것들은 모두 열을 받으면 녹고 흙을 함유하고 있는데, 건조한 증기를 포함하고 있기 때문이다.
ὁ δὲ χρυσὸς μόνος οὐ πυροῦται.
다만 금만은 열을 받아도 녹지 않는다.
κοινῇ μὲν οὖν εἴρηται περὶ αὐτῶν ἁπάντων, ἰδίᾳ δὲ σκεπτέον προχειριζομένοις περὶ ἕκαστον γένος.
따라서 이 모든 것에 대해 총괄적으로 언급되었으며, 이제 우리는 각 종류를 개별적으로 취하여 고찰해야 한다.