§3.6#16 τὰς δ᾿ αὐτὰς αἰτίας ὑποληπτέον καὶ περὶ παρηλίων καὶ ῥάβδων ταῖς εἰρημέναις.
환일 과 광봉에 대해서도 이미 언급한 것들과 동일한 원인을 가정해야 한다.
γίγνεται γὰρ παρήλιος μὲν ἀνακλωμένης τῆς ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον, ῥάβδοι δὲ διὰ τὸ προσπίπτειν τοιαύτην οὖσαν τὴν ὄψιν, οἵαν εἴπομεν ἀεὶ γίγνεσθαι ὅταν πλησίον ὄντων τοῦ ἡλίου νεφῶν ἀπό τινος ἀνακλασθῇ τῶν ὑγρῶν πρὸς τὸ νέφος·
왜냐하면 환일은 시선이 태양으로 반사될 때 생기고, 광봉은 시선이 우리가 항상 생긴다고 말했던 그러한 상태로 도달할 때 생기기 때문이다. 즉, 태양 근처에 구름이 있을 때 습한 것 중 어떤 것으로부터 구름으로 반사될 때이다.
φαίνεται γὰρ αὐτὰ μὲν ἀχρωμάτιστα τὰ νέφη κατ᾿ εὐθυωρίαν εἰσβλέπουσιν, ἐν δὲ τῷ ὕδατι ῥάβδων μεστὸν τὸ νέφος·
실제로 구름을 직접 바라보는 이들에게는 구름 자체는 색이 없는 것으로 보이지만, 물속에서는 구름이 광봉으로 가득 찬 것처럼 보인다.
πλὴν τότε μὲν ἐν τῷ ὕδατι δοκεῖ τὸ χρῶμα τοῦ νέφους εἶναι, ἐν δὲ ταῖς ῥάβδοις ἐπ᾿ αὐτοῦ τοῦ νέφους.
다만 그때는 구름의 색이 물속에 있는 것처럼 보이는 반면, 광봉의 경우에는 구름 자체 위에 있는 것처럼 보인다.
γίγνεται δὲ τοῦτο ὅταν ἀνώμαλος ἡ τοῦ νέφους ᾖ σύστασις, καὶ τῇ μὲν πυκνότερον τῇ δὲ μανόν, καὶ τῇ μὲν ὑδατωδέστερον τῇ δ᾿ ἧττον·
그리고 이것은 구름의 구성이 불균일하여, 어떤 부분은 더 조밀하고 어떤 부분은 더 희박하며, 어떤 부분은 더 물기가 많고 어떤 부분은 더 적을 때 일어난다.
ἀνακλασθείσης γὰρ τῆς ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον, τὸ σχῆμα μὲν οὐχ ὁρᾶται, τὸ δὲ χρῶμα·
왜냐하면 시선이 태양으로 반사될 때 모양은 보이지 않고 색만 보이기 때문이다.
διὰ δὲ τὸ ἐν ἀνωμάλῳ φαίνεσθαι λαμπρὸν καὶ λευκὸν τὸν ἥλιον, πρὸς ὃν ἀνεκλάσθη ἡ ὄψις, τὸ μὲν φοινικοῦν φαίνεται, τὸ δὲ πράσινον ξανθόν.
불균일한 매질 안에서 시선이 반사된 대상인 태양이 밝고 희게 보이기 때문에, 어떤 부분은 주홍색으로 보이고, 어떤 부분은 녹색 과 황색으로 보인다.
διαφέρει γὰρ οὐδὲν διὰ τοιούτων ὁρᾶν ἢ ἀπὸ τοιούτων ἀνακλωμένην·
왜냐하면 그러한 것들을 통해서 보는 것이나 그러한 것들로부터 반사되는 것이나 아무런 차이가 없기 때문이다.
ἀμφοτέρως γὰρ φαίνεται τὴν χρόαν ὅμοιον, ὥστ· εἰ κἀκείνως φοινικοῦν, καὶ οὕτως.
양쪽 모두 색에 있어서는 비슷하게 보이므로, 전자에서 주홍색이라면 후자에서도 그러하다.
αἱ μὲν οὖν ῥάβδοι γίγνονται δι᾿ ἀνωμαλίαν τοῦ ἐνόπτρου οὐ τῷ σχήματι ἀλλὰ τῷ χρώματι·
그러므로 광봉은 반사경의 모양이 아니라 색의 불균일함 때문에 생긴다.
ὁ δὲ παρήλιος, ὅταν ὅτι μάλιστα ὁμαλὸς ᾖ ὁ ἀὴρ καὶ πυκνὸς ὁμοίως·
반면 환일은 공기가 최대한 균일하고 똑같이 조밀할 때 생긴다.
διὸ φαίνεται λευκός.
그래서 그것은 희게 보인다.
ἡ μὲν γὰρ ὁμαλότης τοῦ ἐνόπτρου ποιεῖ χρόαν μίαν τῆς ἐμφάσεως·
왜냐하면 반사경의 균일함은 투영된 영상의 색을 하나로 만들기 때문이다.
ἡ δ᾿ ἀνάκλασις ἀθρόας τῆς ὄψεως, διὰ τὸ ἅμα προσπίπτειν πρὸς τὸν ἥλιον ἀπὸ πυκνῆς οὔσης τῆς ἀχλύος, καὶ οὔπω μὲν οὔσης ὕδωρ ἐγγὺς δ᾿ ὕδατος, τὸ ὑπάρχον τῷ ἡλίῳ ἐμφαίνεσθαι χρῶμα ποιεῖ, ὥσπερ ἀπὸ χαλκοῦ λείου κλωμένην διὰ τὴν πυκνότητα.
한편, 짙은 안개(이것은 아직 물은 아니지만 물에 가까운 상태이다)로부터 시선이 한꺼번에 동시에 태양에 도달하여 반사되는 것은 태양이 가지고 있는 본래의 색이 나타나게 만드는데, 이는 그 밀도로 인해 매끄러운 청동으로부터 반사되는 것과 같다.
ὥστ᾿ ἐπεὶ τὸ χρῶμα τοῦ ἡλίου λευκόν, καὶ ὁ παρήλιος φαίνεται λευκός.
따라서 태양의 색이 희기 때문에 환일도 희게 보인다.
διὰ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ὕδατος σημεῖον ὁ παρήλιος τῶν ῥάβδων·
바로 이 동일한 이유 때문에 환일은 광봉보다 물의 징조가 더 된다.
μᾶλλον γὰρ συμβαίνει τὸν ἀέρα εὐεργῶς ἔχειν πρὸς γένεσιν ὕδατος.
왜냐하면 공기가 물의 생성에 유리한 상태에 있게 되는 일이 더 잘 일어나기 때문이다.
ὁ δὲ νότιος τοῦ βορείου μᾶλλον, ὅτι μᾶλλον ὁ νότιος ἀὴρ εἰς ὕδωρ μεταβάλλει τοῦ πρὸς ἄρκτον.
그리고 남쪽의 환일은 북쪽의 환일보다 더 그러한데, 남쪽의 공기가 북쪽의 공기보다 더 쉽게 물로 변하기 때문이다.
γίγνονται δ᾿, ὥσπερ εἴπομεν, περί τε δυσμὰς καὶ περὶ τὰς ἀνατολάς, καὶ οὔτε ἄνωθεν οὔτε κάτωθεν, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πλαγίων καὶ ῥάβδοι καὶ παρήλιοι·
그리고 광봉과 환일은 우리가 말한 것처럼 일몰과 일출 무렵에 생기며, 위쪽이나 아래쪽이 아니라 옆쪽 에서 생긴다.
καὶ οὔτ᾿ ἐγγὺς τοῦ ἡλίου λίαν οὔτε πόρρω παντελῶς·
또한 태양에 너무 가깝지도 않고 완전히 멀지도 않은 곳에서 생긴다.
ἐγγὺς μὲν γὰρ οὖσαν ὁ ἥλιος διαλύει τὴν σύστασιν, πόρρω δ᾿ οὔσης ἡ ὄψις οὐκ ἀνακλασθήσεται·
가까이 있으면 태양이 그 구성을 소멸시키고, 멀리 있으면 시선이 반사되지 않기 때문이다.
ἀπὸ γὰρ μικροῦ ἐνόπτρου πόρρω ἀποτεινομένη ἀσθενὴς γίγνεται·
실제로 작은 반사경으로부터 멀리 뻗어나간 시선은 약해진다.
διὸ καὶ αἱ ἅλως οὐ γίγνονται ἐξ ἐναντίας τοῦ ἡλίου.
이 때문에 무리도 태양의 반대편에는 생기지 않는 것이다.