§3.4#3ἡ μὲν οὖν ἰσχυροτέρα ὄψις εἰς φοινικοῦν χρῶμα μετέβαλεν, ἡ δ᾿ ἐχομένη εἰς τὸ πράσινον, ἡ δὲ ἔτι ἀσθενεστέρα εἰς τὸ ἁλουργόν.
したがって、より強い視線は深紅色へと変化し、これに隣接するものは緑色へと、さらに弱いものは紫色へと変化する。
ἐπὶ δὲ τὸ πλέον οὐκέτι φαίνεται, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς τρισίν, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων τὰ πλεῖστα, καὶ τούτων ἔσχεν τέλος·
これらを超えるものにはもはや見えず、これら三つのうちに、他のほとんどのものがそうであるように、これらにおいてもまた終止点がある。
τῶν δ᾿ ἄλλων ἀναίσθητος ἡ μεταβολή.
それ以外のものについては変化が知覚されない。
διὸ καὶ ἡ ἶρις τρίχρως φαίνεται, ἐκατέρα μέν, ἐναντίως δέ.
それゆえまた、虹は三色に見えるのであり、それぞれはそうであるが、逆順になっている。
ἡ μὲν οὖν πρώτη τὴν ἔξω φοινικῆν ἔχει·
そこで、第一の虹は外側が深紅色である。
ἀπὸ μεγίστης γὰρ περιφερείας πλείστη προσπίπτει ὄψις πρὸς τὸν ἥλιον, μεγίστη δ᾿ ἡ ἔξω·
なぜなら、最大の円周から、最も多くの視線が太陽に当たり、外側が最大だからである。
ἡ δ᾿ ἐχομένη καὶ ἡ τρίτη ἀνάλογον.
これに隣接するものと第三のものはこれに比例する。
ὥστ᾿ εἰ τὰ περὶ τῶν χρωμάτων τῆς φαντασίας εἴρηται καλῶς, ἀνάγκη τρίχρων τε εἶναι αὐτὴν καὶ τούτοις τοῖς χρώμασι κεχρῶσθαι μόνοις.
したがって、もし色の現れに関する議論が正しく語られているならば、虹が三色であり、これらのみの色で彩られていることは必然である。
τὸ δὲ ξανθὸν φαίνεται διὰ τὸ παῤ ἄλληλα φαίνεσθαι, τὸ γὰρ φοινικοῦν παρὰ τὸ πράσινον λευκὸν φαίνεται.
黄色は、隣り合って現れることによって見える。 なぜなら、深紅色は緑色の隣で白く見えるからである。
σημεῖον δὲ τούτου· ἐν γὰρ τῷ μελαντάτῳ νέφει μάλιστα ἄκρατος γίγνεται ἶρις·
これの証拠として、最も黒い雲の中で最も純粋な虹が生じる。
συμβαίνει δὲ τότε ξανθότερον εἶναι δοκεῖν τὸ φοινικοῦν.
そしてその時、深紅色の部分がより黄色く見える傾向がある。
ἔστι δὲ τὸ ξανθὸν ἐν τῇ ἴριδι χρῶμα μεταξὺ τοῦ τε φοινικοῦ καὶ πρασίνου χρώματος.
ところで黄色は、虹の中において、深紅色と緑色の間の中間色である。
διὰ τὴν μελανίαν οὖν τοῦ κύκλῳ νέφους ὅλον αὐτοῦ φαίνεται τὸ φοινικοῦν λευκόν·
それゆえ、周囲の雲の黒さのために、深紅色の全体が白く見える。
ἔστι γὰρ πρὸς ἐκεῖνα λευκόν.
というのも、それはそれらに対しては白いからである。
καὶ πάλιν ἀπομαραινομένης τῆς ἴριδος ἐγγύτατα, ὅταν λύηται τὸ φοινικοῦν·
また、虹が消えかかるときにも極めて近いことが起こる、すなわち深紅色が消失するときである。
ἡ γὰρ νεφέλη λευκὴ οὖσα, προσπίπτουσα παρὰ τὸ πράσινον, μεταβάλλει εἰς τὸ ξανθόν.
なぜなら、雲は白く、それが緑色の隣に位置することによって、黄色へと変化するからである。
μέγιστον δὲ σημεῖον τούτων ἡ ἀπὸ τῆς σελήνης ἶρις·
これらの最大の証拠は、月による虹である。
φαίνεται γὰρ λευκὴ πάμπαν.
なぜなら、それは完全に白く見えるからである。
γίγνεται δὲ τοῦτο ὅτι ἔν τε τῷ νέφει ζοφερῷ φαίνεται καὶ ἐν νυκτί.
このことは、それが薄暗い雲の中に、しかも夜に見えることによって生じる。
ὥσπερ οὖν πῦρ ἐπὶ πῦρ, μέλαν παρὰ μέλαν ποιεῖ τὸ ἡρέμα λευκὸν παντελῶς φαίνεσθαι λευκόν·
したがって、火に火を重ねるように、黒の隣の黒は、わずかに白いものを完全に白いものとして見えさせる。
τοῦτο δ᾿ ἐστὶν τὸ φοινικοῦν.
そしてこれが深紅色である。
γίγνεται δὲ τοῦτο τὸ πάθος καταφανὲς καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθῶν·
この現象は花においても明らかになる。
ἐν γὰρ τοῖς ὑφάσμασιν καὶ ποικίλμασιν ἀμύθητον διαφέρει τῇ φαντασίᾳ ἄλλα παῤ ἄλλα τιθέμενα τῶν χρωμάτων, οἷον καὶ τὰ πορφυρᾶ ἐν λευκοῖς ἢ μέλασιν ἐρίοις, ἔτι δ᾿ ἐν αὐγῇ τοιᾳδὶ ἢ τοιᾳδὶ·
すなわち、織物や刺繍において、色の配置をどのように隣り合わせにするかによって、その見え方には言い尽くせないほどの違いが生じる。 例えば、白い羊毛や黒い羊毛の中の紫色がそうであり、さらに、このような、あるいはあのような光線の下でも同様である。
διὸ καὶ οἱ ποικιλταί φασι διαμαρτάνειν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸν λύχνον πολλάκις τῶν ἀνθῶν, λαμβάνοντες ἕτερα ἀνθ᾿ ἑτέρων.
それゆえ、刺繍職人たちも、ともし火の光の下で作業をするときには、しばしば花を誤り、ある色の代わりに別の色をとってしまうと言うのである。
διότι μὲν οὖν τρίχρως τε, καὶ ὅτι ἐκ τούτων φαίνεται τῶν χρωμάτων μόνων ἡ ἦρις, εἴρηται.
なぜ虹が三色であり、またこれらのみの色から現れるのかについては語られた。
διπλῇ δὲ καὶ ἀμαυροτέρα τοῖς χρώμασιν ἡ περιέχουσα, καὶ τῇ θέσει τὰς χρόας ἐξ ἐναντίας ἔχει κειμένας διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
ところで、取り囲む第二の虹は、二重であり、その色においてより淡く、そしてその位置において、同一の原因によって、色が反対に配置されている。
μακροτέρα γὰρ ἀποτεινομένη ἡ ὄψις ὥσπερ τὸ πορρώτερον ὁρᾷ, καὶ τὸ ἐνταῦθα τὸν αὐτὸν τρόπον.
なぜなら、より長く引き伸ばされた視線は、より遠くのものを見るのと同様であり、ここにおけるものも同一の仕方だからである。
ἀσθενεστέρα οὖν ἀπὸ τῆς ἔξωθεν ἡ ἀνάκλασις γίγνεται διὰ τὸ πορρώτερον ποιεῖσθαι τὴν ἀνάκλασιν, ὥστ᾿ ἐλάττων προσπίπτουσα τὰ χρώματα ποιεῖ ἀμαυρότερα φαίνεσθαι.
したがって、外側からの反射は、反射がより遠くで行われるために、より弱くなり、その結果、届く視線がより少なくなって、色をより淡く見えさせるのである。
καὶ ἀντεστραμμένως δὴ διὰ τὸ πλείω ἀπὸ τῆς ἐλάττονος καὶ τῆς ἐντὸς περιφερείας προσπίπτειν πρὸς τὸν ἥλιον·
さらに、逆になっているのは実に、より小さく、より内側の円周から、より多くの視線が太陽へと届くからである。
ἐγγυτέρω γὰρ τῆς ὄψεως οὖσα ἀνακλᾶται ἀπὸ τῆς ἐγγυτάτω περιφερείας τῆς πρώτης ἴριδος.
なぜなら、視線に近いところにある円周は、第一の虹の最も近い円周から反射されるからである。
ἐγγυτάτω δὲ ἐν τῇ ἔξωθεν ἴριδι ἡ ἐλαχίστη περιφέρεια, ὥστε αὕτη ἕξει τὸ χρῶμα φοινικοῦν· ἡ δ᾿ ἐχομένη καὶ ἡ τρίτη κατὰ λόγον.
そして外側の虹において最も近いのは最小の円周であり、したがってこれは深紅色を持つことになり、隣接するものと第三のものは比例する。
ἡ ἔξω ἶρις ἐφ᾿ ᾧ τὸ B· ἡ ἔσω, ἡ πρώτη, ἐφ᾿ τὸ Α·
外側の虹は B の位置にあり、内側の第一の虹は A の位置にある。
τὰ χρώματα δ᾿, ἐφ᾿ ᾧ τὸ Γ, φοινικοῦν, ἐφ᾿ ᾧ τὸ Δ, πράσινον, ἐφ᾿ ᾧ Ε, ἁλουργόν· τὸ ξανθὸν δὲ φαίνεται ἐφ᾿ οὗ τὸ Ζ. τρεῖς δ᾿ οὐκέτι γίγνονται, οὐδὲ πλείους ἴριδες, διὰ τὸ καὶ τὴν δευτέραν γίγνεσθαι ἀμαυροτέραν ὥστε καὶ τὴν τρίτην ἀνάκλασιν πάμπαν ἀσθενῆ γίγνεσθαι καὶ ἀδυνατεῖν ἀφικνεῖσθαι πρὸς τὸν ἥλιον.
色は、Γ が深紅色、Δ が緑色、Ε が紫色であり、黄色は Ζ の位置に見える。 他方、三つ目やそれ以上の虹はもはや生じない。 なぜなら、第二の虹もより淡くなり、その結果、第三の反射は完全に弱くなって、太陽にまで到達することができないからである。