§3.4#3ἡ μὲν οὖν ἰσχυροτέρα ὄψις εἰς φοινικοῦν χρῶμα μετέβαλεν, ἡ δ᾿ ἐχομένη εἰς τὸ πράσινον, ἡ δὲ ἔτι ἀσθενεστέρα εἰς τὸ ἁλουργόν.
따라서 더 강한 시선은 심홍색으로 변하고, 그다음은 녹색으로, 더 약한 것은 자색으로 변한다.
ἐπὶ δὲ τὸ πλέον οὐκέτι φαίνεται, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς τρισίν, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων τὰ πλεῖστα, καὶ τούτων ἔσχεν τέλος·
이것을 넘어서면 더 이상 나타나지 않고, 이 세 가지 중에서, 다른 대부분의 것들이 그러하듯, 이것들도 끝을 맺는다.
τῶν δ᾿ ἄλλων ἀναίσθητος ἡ μεταβολή.
그 밖의 것들에 대해서는 변화가 감각되지 않는다.
διὸ καὶ ἡ ἶρις τρίχρως φαίνεται, ἐκατέρα μέν, ἐναντίως δέ.
그리하여 무지개는 세 가지 색으로 나타나며, 각각의 무지개가 다 그러하지만, 반대 방향으로 나타난다.
ἡ μὲν οὖν πρώτη τὴν ἔξω φοινικῆν ἔχει·
첫 번째 무지개는 바깥쪽이 심홍색을 띤다.
ἀπὸ μεγίστης γὰρ περιφερείας πλείστη προσπίπτει ὄψις πρὸς τὸν ἥλιον, μεγίστη δ᾿ ἡ ἔξω·
왜냐하면 가장 큰 원주로부터 가장 많은 시선이 태양으로 향해 떨어지며, 바깥쪽이 가장 크기 때문이다.
ἡ δ᾿ ἐχομένη καὶ ἡ τρίτη ἀνάλογον.
그다음과 세 번째는 이에 비례한다.
ὥστ᾿ εἰ τὰ περὶ τῶν χρωμάτων τῆς φαντασίας εἴρηται καλῶς, ἀνάγκη τρίχρων τε εἶναι αὐτὴν καὶ τούτοις τοῖς χρώμασι κεχρῶσθαι μόνοις.
따라서 만약 색들의 나타남에 관한 논의가 올바르게 말해진 것이라면, 무지개는 세 가지 색이어야 하며 오직 이 색들로만 채색되어야 함이 필연적이다.
τὸ δὲ ξανθὸν φαίνεται διὰ τὸ παῤ ἄλληλα φαίνεσθαι, τὸ γὰρ φοινικοῦν παρὰ τὸ πράσινον λευκὸν φαίνεται.
황색은 서로 이웃하여 나타나기 때문에 보인다. 왜냐하면 심홍색은 녹색 옆에서 하얗게 보이기 때문이다.
σημεῖον δὲ τούτου· ἐν γὰρ τῷ μελαντάτῳ νέφει μάλιστα ἄκρατος γίγνεται ἶρις·
이것의 증거는, 가장 검은 구름 속에서 가장 순수한 무지개가 생긴다는 점이다.
συμβαίνει δὲ τότε ξανθότερον εἶναι δοκεῖν τὸ φοινικοῦν.
그리고 그때 심홍색이 더 노랗게 보이는 일이 일어난다.
ἔστι δὲ τὸ ξανθὸν ἐν τῇ ἴριδι χρῶμα μεταξὺ τοῦ τε φοινικοῦ καὶ πρασίνου χρώματος.
그런데 무지개에서 황색은 심홍색과 녹색 사이의 중간색이다.
διὰ τὴν μελανίαν οὖν τοῦ κύκλῳ νέφους ὅλον αὐτοῦ φαίνεται τὸ φοινικοῦν λευκόν·
따라서 주변 구름의 검음 때문에 심홍색 전체가 하얗게 보인다.
ἔστι γὰρ πρὸς ἐκεῖνα λευκόν.
그것은 저것들에 비해 하얗기 때문이다.
καὶ πάλιν ἀπομαραινομένης τῆς ἴριδος ἐγγύτατα, ὅταν λύηται τὸ φοινικοῦν·
또한 무지개가 사라져 갈 때도 이와 극히 비슷한 일이 일어나는데, 곧 심홍색이 해체될 때이다.
ἡ γὰρ νεφέλη λευκὴ οὖσα, προσπίπτουσα παρὰ τὸ πράσινον, μεταβάλλει εἰς τὸ ξανθόν.
왜냐하면 흰색인 구름이 녹색 옆에 떨어짐으로써 황색으로 변하기 때문이다.
μέγιστον δὲ σημεῖον τούτων ἡ ἀπὸ τῆς σελήνης ἶρις·
이것들의 가장 큰 증거는 달무지개이다.
φαίνεται γὰρ λευκὴ πάμπαν.
그것은 완전히 하얗게 보이기 때문이다.
γίγνεται δὲ τοῦτο ὅτι ἔν τε τῷ νέφει ζοφερῷ φαίνεται καὶ ἐν νυκτί.
이 일은 그것이 어두운 구름 속에서 또한 밤에 보이기 때문에 일어난다.
ὥσπερ οὖν πῦρ ἐπὶ πῦρ, μέλαν παρὰ μέλαν ποιεῖ τὸ ἡρέμα λευκὸν παντελῶς φαίνεσθαι λευκόν·
따라서 불 위에 불을 더하듯, 검은색 옆의 검은색은 미세하게 흰 것을 완전히 하얗게 보이게 만든다.
τοῦτο δ᾿ ἐστὶν τὸ φοινικοῦν.
그리고 이것이 심홍색이다.
γίγνεται δὲ τοῦτο τὸ πάθος καταφανὲς καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθῶν·
이 현상은 꽃들에서도 명백해진다.
ἐν γὰρ τοῖς ὑφάσμασιν καὶ ποικίλμασιν ἀμύθητον διαφέρει τῇ φαντασίᾳ ἄλλα παῤ ἄλλα τιθέμενα τῶν χρωμάτων, οἷον καὶ τὰ πορφυρᾶ ἐν λευκοῖς ἢ μέλασιν ἐρίοις, ἔτι δ᾿ ἐν αὐγῇ τοιᾳδὶ ἢ τοιᾳδὶ·
왜냐하면 직물이나 자수에서 색들을 서로 이웃하여 배치할 때 그 나타남에는 말할 수 없는 차이가 생기기 때문이다. 예컨대 흰색이나 검은색 양모 속의 자색이 그러하며, 나아가 이와 같은 혹은 저와 같은 빛 아래에서도 그러하다.
διὸ καὶ οἱ ποικιλταί φασι διαμαρτάνειν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸν λύχνον πολλάκις τῶν ἀνθῶν, λαμβάνοντες ἕτερα ἀνθ᾿ ἑτέρων.
그리하여 자수공들도 등잔불 아래에서 작업할 때 종종 꽃들의 색을 혼동하여 다른 것 대신 다른 것을 취한다고 말하는 것이다.
διότι μὲν οὖν τρίχρως τε, καὶ ὅτι ἐκ τούτων φαίνεται τῶν χρωμάτων μόνων ἡ ἦρις, εἴρηται.
따라서 왜 무지개가 세 가지 색인지, 그리고 왜 오직 이 색들로부터만 나타나는지에 대해서는 설명되었다.
διπλῇ δὲ καὶ ἀμαυροτέρα τοῖς χρώμασιν ἡ περιέχουσα, καὶ τῇ θέσει τὰς χρόας ἐξ ἐναντίας ἔχει κειμένας διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν· μακροτέρα γὰρ ἀποτεινομένη ἡ ὄψις ὥσπερ τὸ πορρώτερον ὁρᾷ, καὶ τὸ ἐνταῦθα τὸν αὐτὸν τρόπον.
그런데 둘러싸고 있는 외곽 무지개는 이중이면서 색깔이 더 희미한데, 같은 원인으로 인해 그 위치상 색들이 반대로 놓여 있다.
ἀσθενεστέρα οὖν ἀπὸ τῆς ἔξωθεν ἡ ἀνάκλασις γίγνεται διὰ τὸ πορρώτερον ποιεῖσθαι τὴν ἀνάκλασιν, ὥστ᾿ ἐλάττων προσπίπτουσα τὰ χρώματα ποιεῖ ἀμαυρότερα φαίνεσθαι.
왜냐하면 더 길게 뻗어나간 시선은 더 먼 곳을 바라보는 것과 같고, 이곳에서의 것 역시 같은 방식이기 때문이다.
καὶ ἀντεστραμμένως δὴ διὰ τὸ πλείω ἀπὸ τῆς ἐλάττονος καὶ τῆς ἐντὸς περιφερείας προσπίπτειν πρὸς τὸν ἥλιον·
따라서 외곽으로부터의 반사는 반사가 더 먼 곳에서 일어나기 때문에 더 약해지며, 그 결과 더 적게 도달하여 색들을 더 희미하게 보이게 만든다.
ἐγγυτέρω γὰρ τῆς ὄψεως οὖσα ἀνακλᾶται ἀπὸ τῆς ἐγγυτάτω περιφερείας τῆς πρώτης ἴριδος.
그리고 참으로 뒤집힌 방향이 되는 것은, 더 작고 안쪽의 원주로부터 더 많은 시선이 태양으로 향해 떨어지기 때문이다.
ἐγγυτάτω δὲ ἐν τῇ ἔξωθεν ἴριδι ἡ ἐλαχίστη περιφέρεια, ὥστε αὕτη ἕξει τὸ χρῶμα φοινικοῦν·
왜냐하면 시선에 더 가까이 있는 원주는 첫 번째 무지개의 가장 가까운 원주로부터 반사되기 때문이다.
ἡ δ᾿ ἐχομένη καὶ ἡ τρίτη κατὰ λόγον.
그런데 외곽 무지개에서 가장 가까운 것은 가장 작은 원주이므로, 이것이 심홍색을 띠게 될 것이다.
ἡ ἔξω ἶρις ἐφ᾿ ᾧ τὸ B·
그다음과 세 번째는 비율에 따를 것이다.
ἡ ἔσω, ἡ πρώτη, ἐφ᾿ τὸ Α·
외곽 무지개는 B가 있는 곳에, 안쪽의 첫 번째 무지개는 A가 있는 곳에 있다.
τὰ χρώματα δ᾿, ἐφ᾿ ᾧ τὸ Γ, φοινικοῦν, ἐφ᾿ ᾧ τὸ Δ, πράσινον, ἐφ᾿ ᾧ Ε, ἁλουργόν· τὸ ξανθὸν δὲ φαίνεται ἐφ᾿ οὗ τὸ Ζ. τρεῖς δ᾿ οὐκέτι γίγνονται, οὐδὲ πλείους ἴριδες, διὰ τὸ καὶ τὴν δευτέραν γίγνεσθαι ἀμαυροτέραν ὥστε καὶ τὴν τρίτην ἀνάκλασιν πάμπαν ἀσθενῆ γίγνεσθαι καὶ ἀδυνατεῖν ἀφικνεῖσθαι πρὸς τὸν ἥλιον.
색들의 경우, Γ가 있는 곳은 심홍색, Δ가 있는 곳은 녹색, Ε가 있는 곳은 자색이며, 황색은 Ζ가 있는 곳에 나타난다. 그러나 세 번째나 그 이상의 무지개는 더 이상 생기지 않는다. 왜냐하면 두 번째 무지개 역시 더 희미해져서, 세 번째 반사는 완전히 약해져 태양에 도달할 수 없기 때문이다.