§3.4#2νῦν δ᾿ ὅλα μὲν οὐ γίγνεται τοιαύτην ἔχοντα τὴν ἔμφασιν, οὐδὲ κύκλῳ, μικρὰ δὲ καὶ κατὰ μόριον, αἳ καλοῦνται ῥάβδοι, ἐπεὶ εἰ συνίστατο τοιαύτη ἀχλὺς οἵα γένοιτ᾿ ἂν ὕδατος ἢ τινος ἄλλου μέλανος, καθάπερ λέγομεν, ἐφαίνετο ἂν ἡ ἶρις ὅλη, ὥσπερ ἡ περὶ τοὺς λύχνους.
現在、［太陽の周囲では］そのような現れを持つ全体的なものは生じず、円をなすものも生じない。 むしろ、部分的に小さなものが生じ、これらは「光棒」と呼ばれる。 なぜなら、もし、私たちが言うように、水、あるいは他の何か暗いものの［生成にいたる］ような霧が凝結していたならば、ともし火の周囲に生じる虹のように、虹が全円として現れたであろうからである。
περὶ γὰρ τούτους τὰ πλεῖστα νοτίων ὄντων ἶρις γίγνεται τοῦ χειμῶνος, μάλιστα δὲ δήλη γίγνεται τοῖς ὑγροὺς ἔχουσι τοὺς ὀφθαλμούς·
というのも、ともし火の周囲には、冬に南風が吹くときに最も多く虹が生じ、特に目が湿っている人たちにとって、それは最も明らかになるからである。
τούτων γὰρ ἡ ὄψις ταχὺ δι᾿ ἀσθένειαν ἀνακλᾶται.
というのも、彼らの視線は、弱さのために速やかに反射されるからである。
γίγνεται δ᾿ ἀπὸ τε τῆς τοῦ ἀέρος ὑγρότητος καὶ ἀπὸ λιγνύος τῆς ἀπὸ τῆς φλογὸς ἀπορρεούσης καὶ μειγνυμένης·
そして、それは空気の湿気からも、また炎から流れ出て混ざり合う煤からも生じる。
τότε γὰρ γίγνεται ἔνοπτρον, καὶ διὰ τὴν μελανίαν· καπνώδης γὰρ ἡ λιγνύς·
というのも、その時、それは鏡になり、それはまた［その煤の］黒さのためでもある（煤は煙のようなものだからである）。
τὸ δὲ τοῦ λύχνου φῶς οὐ λευκὸν ἀλλὰ πορφυροῦν φαίνεται κύκλῳ καὶ ἰριῶδες, φοινικοῦν δ᾿ οὔ·
しかし、ともし火の光は、白くは見えず、その周囲に円状に、虹色を帯びた紫色のものとして見え、深紅色には見えない。
ἔστι γὰρ ἥ τε ὄψις ὀλίγη ἡ ἀνακλωμένη, καὶ μέλαν τὸ ἔνοπτρον.
というのも、反射される視線はわずかであり、かつ鏡が黒いからである。
ἡ δ᾿ ἀπὸ τῶν κωπῶν τῶν ἀναφερομένων ἐκ τῆς θαλάττης ἶρις τῇ μὲν θέσει τὸν αὐτὸν γίγνεται τρόπον τῇ ἐν τῷ οὐρανῷ, τὸ δὲ χρῶμα ὁμοιοτέρα τῇ περὶ τοὺς λύχνους·
他方、海から引き上げられる櫂から生じる虹は、位置においては天の虹と同じ仕方で生じるが、色においてはともし火の周囲に生じる虹により似ている。
οὐ γὰρ φοινικῆν ἀλλὰ πορφυρᾶν ἔχουσα φαίνεται τὴν χρόαν.
というのも、それは深紅色ではなく紫色を帯びた色を持っているように見えるからである。
ἡ δ᾿ ἀνάκλασις ἀπὸ τῶν μικροτάτων μὲν συνεχῶν δὲ γίγνεται ῥανίδων·
そして、その反射は、非常に小さくはあるが連続している雨滴から生じる。
αὗται δʼ ὕδωρ ἀποκεκριμένον εἰσὶν ἤδη παντελῶς.
これらはすでに完全に分離された水である。
γίγνεται δὲ κἄν τις λεπταῖς ῥαίνῃ ῥανίσιν εἴς τι τοιοῦτον χωρίον ὃ τὴν θέσιν πρὸς τὸν ἥλιον ἐστραμμένον ἐστὶ καὶ τῇ μὲν ὁ ἥλιος ἀνέχῃ τῇ δὲ σκιάζῃ·
また、もし誰かが、その位置が太陽の方向を向いており、一方は太陽が照らし、他方は影になっているような場所に、細かな雨滴を散らすならば、［虹は］生じる。
ἐν τῷ τοιούτῳ γάρ, ἐὰν εἴσω τις ῥαίνῃ, τῷ ἑστῶτι ἐκτός, ᾗ ἐπαλλάττουσιν αἱ ἀκτῖνες καὶ ποιοῦσι τὴν σκιάν, φαίνεται ἶρις.
なぜなら、そのような場所において、誰かが内側に向けて散らし、外側に立っている人が見るならば、光線が交差して影を作っている場所に、虹が見えるからである。
ὁ δὲ τρόπος καὶ ἡ χρόα ὁμοία καὶ τὸ αἴτιον τὸ αὐτὸ τῇ ἀπὸ τῶν κωπῶν·
そして、その現れ方と色は似ており、原因も、櫂から生じるものと同一である。
τῇ γὰρ χειρὶ κώπῃ χρῆται ὁ ῥαίνων.
なぜなら、水を散らす者は手を櫂のように使っているからである。
ὅτι δὲ τὸ χρῶμα τοιοῦτον, ἅμα δῆλον ἔσται καὶ περὶ τῶν ἄλλων χρωμάτων τῆς φαντασίας, ἐκ τῶνδε, δεῖ γὰρ νοήσαντας, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ὑποθεμένους πρῶτον μὲν ὅτι τὸ λαμπρὸν ἐν τῷ μέλανι ἢ διὰ τοῦ μέλανος χρῶμα ποιεῖ φοινικοῦν, δεύτερον δ᾿ ὅτι ἡ ὄψις ἐκτεινομένη ἀσθενεστέρα γίγνεται καὶ ἐλάττων, τρίτον δ᾿ ὅτι τὸ μέλαν οἷον ἀπόφασίς ἐστιν· τῷ γὰρ ἐκλείπειν τὴν ἴψιν φαίνεται μέλαν· διὸ τὰ πόρρω πάντα μελάντερα φαίνεται, διὰ τὸ μὴ διικνεῖσθαι τὴν ὄψιν.
そして、なぜ色がこのようなものであるかは、他の色の見え方についても同様に、以下のことから明らかになるであろう。 なぜなら、私たちは、すでに述べられたように、第一に、輝かしいものが暗いものの中に、あるいは暗いものを通して、深紅色を生み出すということ、第二に、視線は引き伸ばされることで、より弱く、より少なくなっていくということ、第三に、黒は、いわば［視線の］欠如であるということ（なぜなら、視線が届かなくなることによって黒く見えるからであり、それゆえに、遠くのものはすべて、視線が届かないために、より黒く見えるのである）を理解し、仮定しなければならないからである。
θεωρείσθω μὲν οὖν ταῦτ᾿ ἐκ τῶν περὶ τὰς αἰσθήσεις συμβαινόντων·
さて、これらは感覚に関して生じる事柄から考察されるべきである。
ἐκείνων γὰρ ἴδιοι οἱ περὶ τούτων λόγοι·
なぜなら、これらに関する議論はそれらの専門の領域に属するからである。
νῦν δ᾿ ὅσον ἀνάγκη, τοσοῦτον περὶ αὐτῶν λέγωμεν.
しかし、今は必要最小限においてそれらについて語ろう。
φαίνεται δ᾿ οὖν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν τά τε πόρρω μελάντερα καὶ ἐλάττω καὶ λειότερα, καὶ τὰ ἐν τοῖς ἐνόπτροις, καὶ τὰ νέφη μελάντερα βλέπουσιν εἰς τὸ ὕδωρ ἢ εἰς αὐτὰ τὰ νέφη.
ともかく、この原因のために、遠くのものは、より黒く、より小さく、より滑らかに見え、鏡の中のものも同様であり、また雲そのものを見るよりも、水に映るのを見るときに、雲はより黒く見えるのである。
καὶ τοῦτο πάνυ ἐπιδήλως·
そして、このことは極めて明白である。
διὰ γὰρ τὴν ἀνάκλασιν ὀλίγῃ τῇ ὄψει θεωροῦνται.
なぜなら、反射によって、［これらは］わずかな視線で観察されるからである。
διαφέρει δ᾿ οὐδὲν τὸ ὁρώμενον μεταβάλλειν ἢ τὴν ὄψιν·
そして、見られるものが変化することと、視線が変化することとの間に、何の違いもない。
ἀμφοτέρως γὰρ ἔσται ταὐτόν.
なぜなら、どちらの場合にも同じ結果になるからである。
πρὸς δὲ τούτοις δεῖ μὴ λεληθέναι καὶ τόδε·
これらに加えて、次のことも見落とされてはならない。
συμβαίνει γὰρ ὅταν ᾖ τοῦ ἡλίου νέφος πλησίον, εἰς μὲν αὐτὸ βλέποντι μηδὲν φαίνεσθαι κεχρωματισμένον ἀλλ᾿ εἶναι λευκόν, ἐν δὲ τῷ ὕδατι αὐτὸ τοῦτο θεωροῦντι χρῶμά τι ἔχειν τῆς ἴριδος.
すなわち、太陽の近くに雲があるとき、それ自体を見る人には何の色もついて見えず白く見えるが、水の中でこれ自体を観察する人には、虹のある種の色を持っているように見えるということが起こるのである。
δῆλον τοίνυν ὅτι ἡ ὄψις ὥσπερ καὶ τὸ μέλαν κλωμένη δι᾿ ἀσθένειαν μελάντερον ποιεῖ φαίνεσθαι, καὶ τὸ λευκὸν ἧττον λευκόν, καὶ προσάγει πρὸς τὸ μέλαν.
したがって、視線は、反射されるときに、その弱さのために、暗いものと同様に、［対象を］より黒く見えさせ、白いものをより白くなく見えさせ、黒へと近づけるということは明らかである。