§3.4#14 ἡ δʼ ἶρις ὅτι μέν ἐστιν ἀνάκλασις, εἴρηται πρότερον·
4 虹が反射であるということは、以前に語られた。
ποία δέ τις ἀνάκλασις, καὶ πῶς καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ἕκαστα γίγνεται τῶν συμβαινόντων περὶ ταύτην, λέγωμεν νῦν.
しかし、それがいかなる反射であり、またどのようにして、かついかなる原因によって、これに関して生じる個々の現象が生じるのかを、今や語ろう。
ἀνακλωμένη μὲν οὖν ἡ ὄψις ἀπὸ πάντων φαίνεται τῶν λείων, τούτων δʼ ἐστὶν καὶ ἀὴρ καὶ ὕδωρ.
さて、視線は滑らかなあらゆるものから反射されるのが見られ、これらの中には空気も水もある。
γίγνεται δὲ ἀπὸ μὲν ἀέρος, ὅταν τύχη συνιστάμενος.
そして、空気から生じるのは、それが凝結している場合である。
διὰ δὲ τὴν τῆς ὄψεως ἀσθένειαν πολλάκις καὶ ἄνεω συστάσεως ποιεῖ ἀνάκλασιν, οἷόν ποτε συνέβαινέ τινι πάθος ἡρέμα καὶ οὐκ ὁξὺ βλέποντι·
しかし、視線の弱さのために、しばしば凝結がなくても反射を生じることがある。 たとえば、かつて視力が弱く鋭くないある人に起こった次のような状態のようにである。
ἀεὶ γὰρ εἴδωλον ἐδόκει προηγεῖσθαι βαδίζοντι αὐτῷ, ἐξ ἐναντίας βλέπον πρὸς αὐτόν.
というのも、彼が歩くとき、常に自分の前に幻影が先行し、正面から彼の方を見つめているように思われたからである。
τοῦτο δʼ ἔπασχε διὰ τὸ τὴν ὄψιν ἀνακλᾶσθαι πρὸς αὐτόν·
そして彼がこの状態にあったのは、視線が彼自身へと反射されたためであった。
οὕτω γὰρ ἀσθενὴς ἦν καὶ λεπτὴ πάμπαν ὑπὸ τῆς ἀρρωστίας, ὥστʼ ἔνοπτρον ἐγίγνετο καὶ ὁ πλησίον ἀήρ, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἀπωθεῖν—ὡς ὁ πόρρω καὶ πυκνός·
なぜなら、病気のために彼の視線は非常に弱く、まったく薄弱であったため、近くの空気さえもが鏡となり、それを押し通すことができなかったからである（あたかも遠くの、濃密な空気がそうであるように）。
διόπερ αἵ τʼ ἄκραι ἀνεσπασμέναι φαίνονται ἐν τῇ θαλάττῃ, καὶ μείζω τὰ μεγέθη πάντων, ὅταν εὖροι πνέωσι, καὶ τὰ ἐν ταῖς ἀχλύσιν, οἷον καὶ ἥλιος καὶ ἄστρα ἀνίσχοντα καὶ δύνοντα μᾶλλον ἢ μεσουρανοῦντα.
それゆえにまた、海において岬がせり上がって見えるのであり、また東風が吹くときにはすべてのものの大きさがより大きく見えるのであり、霧の中にあるものも同様であり、たとえば太陽や星々も、天中にあるときよりも昇るときや沈むときにより大きく見えるのである。
ἀπὸ δὲ ὕδατος μάλιστα ἀνακλᾶται, καὶ ἀπὸ ἀρχομένου γίγνεσθαι μᾶλλον ἔτι ἢ ἀπʼ ἀέρος·
しかし、水からは最もよく反射され、さらに［水が］形成されつつある段階にあるものからは、空気からよりもさらによく反射される。
ἕκαστον γὰρ τῶν μορίων ἐξ ὧν γίγνεται συνισταμένων ἡ ψακὰς ἔνοπτρον ἀναγκαῖον εἶναι μᾶλλον τῆς ἀχλύος.
というのも、それらが凝結することで雨滴が形成されるところの個々の微粒子は、霧よりもいっそう鏡として必然的に機能するからである。
ἐπεὶ δὲ καὶ δῆλον καὶ εἴρηται πρότερον ὅτι ἐν τοῖς τοιούτοις ἐνόπτροις τὸ χρῶμα μόνον ἐμφαίνεται, τὸ δὲ σχῆμα ἄδηλον, ἀναγκαῖον, ὅταν ἄρχηται ὕειν καὶ ἤδη μὲν συνιστῆται εἰς ψακάδας ὁ ἐν τοῖς νέφεσιν ἀήρ, μήπω δὲ ὕῃ, ἐὰν ἐξ ἐναντίας ᾖ ὁ ἥλιος ἢ ἄλλο τι οὕτω λαμπρὸν ὥστε γίγνεσθαι ἔνοπτρον τὸ νέφος, καὶ τὴν ἀνάκλασιν γίγνεσθαι πρὸς τὸ λαμπρὸν ἐξ ἐναντίας, γίγνεσθαι ἔμφασιν χρώματος, οὐ σχήματος.
そして、そのような鏡においては色だけが現れ、形は現れないということが、明らかであり、かつ以前に語られたことであるから、雨が降り始め、雲の中の空気がすでに雨滴へと凝結しつつあるものの、まだ雨が降っていないとき、もし太陽、あるいはそれと同様に輝かしい他の何かが反対側にあり、その結果として雲が鏡となり、かつその輝かしいものへの反射が反対側で生じるならば、色の現れが生じ、形の現れは生じないということは必然である。
ἑκάστου δʼ ὄντος τῶν ἐνόπτρων μικροῦ καὶ ἀοράτου, τῆς δʼ ἐξ ἁπάντων αὐτῶν συνεχείας τοῦ μεγέθους ὁρωμένης, ἀνάγκη συνεχὲς μέγεθος τοῦ αὐτοῦ φαίνεσθαι χρώματος·
そして、個々の鏡が小さく目に見えないものであり、それらすべてからなる連続的な大きさが視認されるとき、同一の色の連続的な大きさとして見えることは必然である。
ἕκαστον γὰρ τῶν ἐνόπτρων τὸ αὐτὸ ἀποδίδωσι χρῶμα τῷ συνεχεῖ.
なぜなら、個々の鏡は、連続的なものに対して同一の色を返すからである。
ὥστ᾿ ἐπεὶ ταῦτ᾿ δέχεται συμβαίνειν, ὅταν τοῦτον ἔχῃ τὸν τρόπον ὅ τε ἥλιος καὶ τὸ νέφος καὶ ἡμεῖς ὦμεν μεταξὺ αὐτῶν, ἔσται διὰ τὴν ἀνάκλασιν ἔμφασίς τις.
したがって、太陽と雲がこのような状態にあり、私たちがそれらの間にあるときに、これらのことが生じるのを許容するので、反射によってある種の現れが生じることになる。
ἀλλὰ μὴν καὶ φαίνεται τότε καὶ οὐκ ἄλλως ἐχόντων γιγνομένη ἡ ἶρις.
アンド実際、虹がそのときに、そして他の状態にないときにのみ発生するのが見られるのである。
ὅτι μὲν οὖν ἀνάκλασις ἡ ἶρις τῆς ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιόν ἐστι, φανερόν·
したがって、虹が太陽に対する視線の反射であることは明らかである。
διὸ καὶ ἐξ ἐναντίας ἀεὶ γίγνεται, ἡ δ᾿ ἅλως περὶ αὐτὸν·
それゆえ、常に反対側に生じ、他方、暈は太陽の周囲に生じる。
καίτοι ἄμφω ἀνάκλασις·
もっとも、両者ともに反射である。
ἀλλ᾿ ἥ γε τῶν χρωμάτων ποικιλία διαφέρει·
しかしながら、色彩の多様性が異なっている。
ἡ μὲν γὰρ ἀφ᾿ ὕδατος καὶ μέλανος γίγνεται ἀνάκλασις καὶ πόρρωθεν, ἡ δ᾿ ἐγγύθεν καὶ ἀπὸ ἀέρος λευκοτέρου τὴν φύσιν.
というのも、前者は水と暗いものからの、しかも遠くからの反射であるのに対し、後者は近くからの、かつ本来より白い空気からの反射だからである。
φαίνεται δὲ τὸ λαμπρὸν διὰ τοῦ μέλανος ἢ ἐν τῷ μέλανι (διαφέρει γὰρ οὐδέν) φοινικοῦν (ὁρᾶν δ᾿ ἔξεστι τό γε τῶν χλωρῶν ξύλων πῦρ, ὡς ἐρυθρὰν ἔχει τὴν φλόγα διὰ τὸ τῷ καπνῷ πολλῷ μεμεῖχθαι τὸ πῦρ λαμπρὸν ὂν καὶ λευκόν)·
さて、輝かしいものが暗いものを通して、あるいは暗いものの中に（どちらでも違いはないが）見えるとき、それは深紅色に見える（生木の火を見れば、輝かしく白い火が多くの煙と交じり合うことによって、その炎が赤色を帯びているのがわかる）。
καὶ δι᾿ ἀχλύος καὶ καπνοῦ ὁ ἥλιος φαίνεται φοινικοῦς.
また、霧や煙を通しても、太陽は深紅色に見える。
διὸ ἡ μὲν τῆς ἴριδος ἀνάκλασις ἡ μὲν πρώτη τοιαύτην ἔχειν φαίνεται τὴν χρόαν (ἀπὸ ῥανίδων γὰρ μικρῶν γίγνεται ἡ ἀνάκλασις), ἡ δὲ τῆς ἅλω οὔ.
それゆえ、虹の反射においては、第一の［色の帯］がこのような色を持つのに対し（というのも、その反射は小さな雨滴から生じるからである）、暈の反射においてはそうではない。
περὶ δὲ τῶν ἄλλων χρωμάτων ὕστερον ἐροῦμεν.
しかし、他の色については後で語ろう。
ἔτι δὲ περὶ αὐτὸν μὲν τὸν ἥλιον οὐ γίγνεται διατριβὴ τοιαύτης συστάσεως, ἀλλ᾿ ἢ ὕει ἢ διαλύεται.
さらに、太陽自体の周囲では、そのような凝結が長く留まることはなく、雨が降るか、あるいは消散するかのどちらかである。
ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων ἐν τῷ μεταξὺ τῆς τοῦ ὕδατος γενέσεως γίγνεταί τις χρόνος·
しかし、反対側においては、水の生成の中間で、ある程度の時間が生じる。
τούτου γὰρ μὴ συμβαίνοντος ἦσαν ἂν κεχρωματισμέναι αἱ ἅλως ὥσπερ ἡ ἶρις.
なぜなら、もしこのことが起こらなければ、暈もまた虹のように色彩豊かになっていたであろうからである。