§3.4#14 ἡ δʼ ἶρις ὅτι μέν ἐστιν ἀνάκλασις, εἴρηται πρότερον·
4 무지개가 반사라는 것은 이전에 설명되었다.
ποία δέ τις ἀνάκλασις, καὶ πῶς καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ἕκαστα γίγνεται τῶν συμβαινόντων περὶ ταύτην, λέγωμεν νῦν.
그러나 그것이 어떤 종류의 반사인지, 그리고 그것과 관련된 각각의 현상이 어떻게, 그리고 어떤 원인으로 발생하는지 이제 설명하도록 하자.
ἀνακλωμένη μὲν οὖν ἡ ὄψις ἀπὸ πάντων φαίνεται τῶν λείων, τούτων δʼ ἐστὶν καὶ ἀὴρ καὶ ὕδωρ.
이제 시선은 매끄러운 모든 표면으로부터 반사되는 것으로 보이는데, 이 안에는 공기도 있고 물도 있다.
γίγνεται δὲ ἀπὸ μὲν ἀέρος, ὅταν τύχη συνιστάμενος.
그리고 공기로부터 반사가 일어나는 것은 그것이 응결하고 있을 때이다.
διὰ δὲ τὴν τῆς ὄψεως ἀσθένειαν πολλάκις καὶ ἄνεω συστάσεως ποιεῖ ἀνάκλασιν, οἷόν ποτε συνέβαινέ τινι πάθος ἡρέμα καὶ οὐκ ὁξὺ βλέποντι·
그러나 시선의 약함 때문에 종종 응결이 없어도 반사를 일으키기도 하는데, 가령 예전에 시력이 약하고 날카롭지 못했던 어떤 사람에게 일어났던 다음과 같은 상태처럼이다.
ἀεὶ γὰρ εἴδωλον ἐδόκει προηγεῖσθαι βαδίζοντι αὐτῷ, ἐξ ἐναντίας βλέπον πρὸς αὐτόν.
왜냐하면 그가 걸을 때 항상 자신의 앞에 환영이 선행하며, 맞은편에서 자신을 바라보고 있는 것처럼 보였기 때문이다.
τοῦτο δʼ ἔπασχε διὰ τὸ τὴν ὄψιν ἀνακλᾶσθαι πρὸς αὐτόν·
그가 이러한 일을 겪은 것은 시선이 자기 자신에게로 반사되었기 때문이었다.
οὕτω γὰρ ἀσθενὴς ἦν καὶ λεπτὴ πάμπαν ὑπὸ τῆς ἀρρωστίας, ὥστʼ ἔνοπτρον ἐγίγνετο καὶ ὁ πλησίον ἀήρ, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἀπωθεῖν—ὡς ὁ πόρρω καὶ πυκνός·
왜냐하면 병 때문에 그의 시선은 너무나 약하고 완전히 얇아서, 가까이 있는 공기조차도 거울이 되었고, 그것을 밀어낼 수 없었기 때문이다(마치 멀리 있고 조밀한 공기가 그러하듯이).
διόπερ αἵ τʼ ἄκραι ἀνεσπασμέναι φαίνονται ἐν τῇ θαλάττῃ, καὶ μείζω τὰ μεγέθη πάντων, ὅταν εὖροι πνέωσι, καὶ τὰ ἐν ταῖς ἀχλύσιν, οἷον καὶ ἥλιος καὶ ἄστρα ἀνίσχοντα καὶ δύνοντα μᾶλλον ἢ μεσουρανοῦντα.
그렇기 때문에 바다에서 곶이 솟아올라 보이며, 동풍이 불 때 모든 것의 크기가 더 크게 보이고, 안개 속에 있는 것들도 그러하니, 가령 태양과 별들도 천중에 있을 때보다 뜨고 질 때 더 크게 보이는 것이다.
ἀπὸ δὲ ὕδατος μάλιστα ἀνακλᾶται, καὶ ἀπὸ ἀρχομένου γίγνεσθαι μᾶλλον ἔτι ἢ ἀπʼ ἀέρος·
그러나 물로부터 가장 잘 반사되며, 물이 형성되기 시작하는 상태의 것들로부터는 공기에서보다 훨씬 더 잘 반사된다.
ἕκαστον γὰρ τῶν μορίων ἐξ ὧν γίγνεται συνισταμένων ἡ ψακὰς ἔνοπτρον ἀναγκαῖον εἶναι μᾶλλον τῆς ἀχλύος.
왜냐하면 응결되어 우적이 형성되는 개개의 미립자들은 안개보다 훨씬 더 필연적으로 거울이 되기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ καὶ δῆλον καὶ εἴρηται πρότερον ὅτι ἐν τοῖς τοιούτοις ἐνόπτροις τὸ χρῶμα μόνον ἐμφαίνεται, τὸ δὲ σχῆμα ἄδηλον, ἀναγκαῖον, ὅταν ἄρχηται ὕειν καὶ ἤδη μὲν συνιστῆται εἰς ψακάδας ὁ ἐν τοῖς νέφεσιν ἀήρ, μήπω δὲ ὕῃ, ἐὰν ἐξ ἐναντίας ᾖ ὁ ἥλιος ἢ ἄλλο τι οὕτω λαμπρὸν ὥστε γίγνεσθαι ἔνοπτρον τὸ νέφος, καὶ τὴν ἀνάκλασιν γίγνεσθαι πρὸς τὸ λαμπρὸν ἐξ ἐναντίας, γίγνεσθαι ἔμφασιν χρώματος, οὐ σχήματος.
그리고 그러한 거울들 속에서는 색깔만 나타나고 형태는 나타나지 않는다는 것이 분명하고 또 이전에 설명되었으므로, 비가 내리기 시작하여 구름 속의 공기가 이미 우적으로 응결되고 있으나 아직 비가 내리지 않을 때, 만약 맞은편에 태양이나 그처럼 밝아서 구름을 거울로 만들 만한 다른 어떤 것이 있고, 그 밝은 것을 향한 반사가 맞은편에서 일어난다면, 색깔의 나타남은 생기고 형태의 나타남은 생기지 않는다는 것은 필연적이다.
ἑκάστου δʼ ὄντος τῶν ἐνόπτρων μικροῦ καὶ ἀοράτου, τῆς δʼ ἐξ ἁπάντων αὐτῶν συνεχείας τοῦ μεγέθους ὁρωμένης, ἀνάγκη συνεχὲς μέγεθος τοῦ αὐτοῦ φαίνεσθαι χρώματος·
그리고 개개의 거울이 작아서 보이지 않는 한편, 그것들 모두로 이루어진 연속적인 크기가 목격될 때, 동일한 색깔의 연속적인 크기가 보이는 것은 필연적이다.
ἕκαστον γὰρ τῶν ἐνόπτρων τὸ αὐτὸ ἀποδίδωσι χρῶμα τῷ συνεχεῖ.
왜냐하면 개개의 거울은 연속적인 것에 대해 동일한 색을 돌려주기 때문이다.
ὥστ᾿ ἐπεὶ ταῦτ᾿ δέχεται συμβαίνειν, ὅταν τοῦτον ἔχῃ τὸν τρόπον ὅ τε ἥλιος καὶ τὸ νέφος καὶ ἡμεῖς ὦμεν μεταξὺ αὐτῶν, ἔσται διὰ τὴν ἀνάκλασιν ἔμφασίς τις.
따라서 태양과 구름이 이러한 상태에 있고 우리가 그 사이에 있을 때 이러한 일들이 일어날 수 있으므로, 반사로 인해 어떤 나타남이 있게 될 것이다.
ἀλλὰ μὴν καὶ φαίνεται τότε καὶ οὐκ ἄλλως ἐχόντων γιγνομένη ἡ ἶρις.
그리고 참으로 무지개는 그때에, 그리고 다른 상태가 아닐 때에만 발생하는 것이 보인다.
ὅτι μὲν οὖν ἀνάκλασις ἡ ἶρις τῆς ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιόν ἐστι, φανερόν·
그러므로 무지개가 태양에 대한 시선의 반사라는 것은 분명하다.
διὸ καὶ ἐξ ἐναντίας ἀεὶ γίγνεται, ἡ δ᾿ ἅλως περὶ αὐτὸν·
그렇기에 그것은 항상 맞은편에 생기고, 반면 무리는 태양 주변에 생긴다.
καίτοι ἄμφω ἀνάκλασις·
비록 둘 다 반사이지만 말이다.
ἀλλ᾿ ἥ γε τῶν χρωμάτων ποικιλία διαφέρει·
그러나 색깔의 다양성이 다르다.
ἡ μὲν γὰρ ἀφ᾿ ὕδατος καὶ μέλανος γίγνεται ἀνάκλασις καὶ πόρρωθεν, ἡ δ᾿ ἐγγύθεν καὶ ἀπὸ ἀέρος λευκοτέρου τὴν φύσιν.
왜냐하면 전자는 물과 어두운 것으로부터의, 그것도 멀리서 일어나는 반사인 반면, 후자는 가까이서, 그리고 본래 더 하얀 공기로부터 일어나는 반사이기 때문이다.
φαίνεται δὲ τὸ λαμπρὸν διὰ τοῦ μέλανος ἢ ἐν τῷ μέλανι (διαφέρει γὰρ οὐδέν) φοινικοῦν (ὁρᾶν δ᾿ ἔξεστι τό γε τῶν χλωρῶν ξύλων πῦρ, ὡς ἐρυθρὰν ἔχει τὴν φλόγα διὰ τὸ τῷ καπνῷ πολλῷ μεμεῖχθαι τὸ πῦρ λαμπρὸν ὂν καὶ λευκόν)· καὶ δι᾿ ἀχλύος καὶ καπνοῦ ὁ ἥλιος φαίνεται φοινικοῦς.
한편 밝은 것이 어두운 것을 통해서나 어두운 것 속에서 보일 때(이 둘은 아무런 차이가 없다) 심홍색으로 보이는데(생나무의 불을 보면, 불이 밝고 하얗지만 많은 연기와 섞임으로써 그 불꽃이 붉은색을 띠는 것을 볼 수 있다), 안개와 연기를 통해서도 태양은 심홍색으로 보인다.
διὸ ἡ μὲν τῆς ἴριδος ἀνάκλασις ἡ μὲν πρώτη τοιαύτην ἔχειν φαίνεται τὴν χρόαν (ἀπὸ ῥανίδων γὰρ μικρῶν γίγνεται ἡ ἀνάκλασις), ἡ δὲ τῆς ἅλω οὔ.
그렇기 때문에 무지개의 반사는 첫 번째 부분이 그러한 색을 띠는 것으로 보이지만(반사가 작은 빗방울들로부터 일어나기 때문이다), 무리의 반사는 그렇지 않다.
περὶ δὲ τῶν ἄλλων χρωμάτων ὕστερον ἐροῦμεν.
그러나 다른 색들에 대해서는 나중에 말하도록 하겠다.
ἔτι δὲ περὶ αὐτὸν μὲν τὸν ἥλιον οὐ γίγνεται διατριβὴ τοιαύτης συστάσεως, ἀλλ᾿ ἢ ὕει ἢ διαλύεται.
게다가 태양 자체의 주변에서는 그러한 응결이 오래 머무르지 못하고, 비가 내리거나 용해된다.
ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων ἐν τῷ μεταξὺ τῆς τοῦ ὕδατος γενέσεως γίγνεταί τις χρόνος·
반면 맞은편에서는 물의 생성에 이르는 중간 과정에서 어느 정도의 시간이 발생한다.
τούτου γὰρ μὴ συμβαίνοντος ἦσαν ἂν κεχρωματισμέναι αἱ ἅλως ὥσπερ ἡ ἶρις.
왜냐하면 만약 이런 일이 일어나지 않는다면, 무리도 무지개처럼 다채롭게 채색되었을 것이기 때문이다.