§2.8#18 ἀλλ᾿ ἐπειδὴ φανερὸν ὅτι ἀναγκαῖον καὶ ἀπὸ ὑγροῦ καὶ ἀπὸ ξηροῦ γίγνεσθαι ἀναθυμίασιν, ὥσπερ εἴπομεν ἐν τοῖς πρότερον, ἀνάγκη τούτων ὑπαρχόντων γίγνεσθαι τοὺς σεισμούς.
8 하지만 이전에 우리가 말했듯이, 축축한 것과 마른 것 모두에서 증발기가 생겨나는 것이 필연적임이 분명하므로, 이것들이 존재하는 한 지진이 발생하는 것도 필연적이다.
ὑπάρχει γὰρ ἡ γῆ καθ᾿ αὑτὴν μὲν ξηρά, διὰ δὲ τοὺς ὄμβρους ἔχουσα ἐν αὑτῇ νοτίδα πολλήν, ὥσθ᾿ ὑπό τε τοῦ ἡλίου καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ πυρὸς θερμαινομένης πολὺ μὲν ἔξω πολὺ δ᾿ ἐντὸς γίγνεσθαι τὸ πνεῦμα·
왜냐하면 땅은 그 자체로는 건조하지만, 비 때문에 그 내부에 많은 습기를 머금고 있어서, 태양과 그 내부의 불에 의해 따뜻해질 때 외부로도 많은 바람이, 내부로도 많은 바람이 생겨나기 때문이다.
καὶ τοῦτο ὁτὲ μὲν συνεχὲς ἔξω ῥεῖ πᾶν, ὁτὲ δ᾿ εἴσω πᾶν, ἐνίοτε δὲ καὶ μερίζεται.
그리고 이 바람은 어떤 때에는 전체가 연속해서 외부로 흐르고, 어떤 때에는 전체가 내부로 흐르며, 때로는 나누어지기도 한다.
εἰ δὴ τοῦτ᾿ ἀδύνατον ἄλλως ἔχειν, τὸ μετὰ τοῦτο σκεπτέον ἂν εἴη ποῖον κινητικώτατον εἴη τῶν σωμάτων·
그렇다면 이것이 다른 상태일 수 없다면, 그 다음에 검토해야 할 것은 물체들 중에서 어떤 것이 가장 운동을 잘 일으키는가 하는 점일 것이다.
ἀνάγκη γὰρ τὸ ἐπὶ πλεῖστόν τε πεφυκὸς ἰέναι καὶ σφοδρότατον μάλιστα τοιοῦτον εἶναι.
왜냐하면 본성상 가장 멀리까지 갈 수 있고 가장 격렬한 것이 특히 그러한 성질을 가질 수밖에 없기 때문이다.
σφοδρότατον μὲν οὖν ἐξ ἀνάγκης τὸ τάχιστα φερόμενον·
그런데 가장 격렬한 것은 필연적으로 가장 빠르게 움직이는 것이다.
πλήσσει γὰρ μάλιστα διὰ τὸ τάχος·
왜냐하면 속도 때문에 가장 강하게 타격하기 때문이다.
ἐπὶ πλεῖστον δὲ πέφυκε διιέναι τὸ διὰ παντὸς ἰέναι μάλιστα δυνάμενον, τοιοῦτον δὲ τὸ λεπτότατον.
또한 가장 멀리 꿰뚫고 지나가는 본성을 가진 것은 모든 것을 가장 잘 통과할 수 있는 것이며, 그러한 것은 가장 미세한 것이다.
ὥστ᾿ εἴπερ ἡ τοῦ πνεύματος τος φύσις τοιαύτη, μάλιστα τῶν σωμάτων τὸ πνεῦμα κινητικόν·
그러므로 만약 바람의 성질이 그러하다면, 물체들 중에서 바람이 가장 운동을 잘 일으키는 것이다.
καὶ γὰρ τὸ πῦρ ὅταν μετὰ πνεύματος ᾖ, γίγνεται φλὸξ καὶ φέρεται ταχέως.
실제로 불도 바람과 함께할 때 불꽃이 되어 빠르게 움직인다.
οὐκ ἂν οὖν ὕδωρ οὐδὲ γῆ αἴτιον εἴη, ἀλλὰ πνεῦμα τῆς κινήσεως, ὅταν εἴσω τύχῃ ῥυὲν τὸ ἔξω ἀναθυμιώμενον.
따라서 움직임의 원인은 물도 땅도 아니고 바람이며, 이는 외부로 증발하던 것이 우연히 내부로 흘러 들어갔을 때의 바람이다.
διὸ γίγνονται νηνεμίας οἱ πλεῖστοι καὶ μέγιστοι τῶν σεισμῶν·
그러므로 대부분의 지진과 가장 큰 지진들은 바람이 없는 고요한 때에 일어난다.
συνεχὴς γὰρ οὖσα ἡ ἀναθυμίασις ἀκολουθεῖ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῇ ὁρμῇ τῆς ἀρχῆς, ὥστε ἢ ἔσω ἅμα ἢ ἔξω ὁρμᾷ πᾶσα.
증발기는 연속되어 있어서 대개 그 시작점의 충동을 따르기 때문에, 전체가 동시에 내부로 혹은 외부로 내닫기 때문이다.
τὸ δ᾿ ἐνίους γίγνεσθαι καὶ πνεύματος ὄντος οὐδὲν ἄλογον·
하지만 몇몇 지진이 바람이 불고 있을 때에도 일어난다는 것은 전혀 불합리하지 않다.
ὁρῶμεν γὰρ ἐνίοτε ἅμα πλείους πνέοντας ἀνέμους, ὧν ὅταν εἰς τὴν γῆν ὁρμήσῃ θάτερον, ἔσται πνεύματος ὄντος ὁ σεισμός.
왜냐하면 우리는 때때로 동시에 여러 바람이 불고 있는 것을 보게 되는데, 이들 중 하나가 땅으로 내달릴 때에는 바람이 불고 있는 와중에도 지진이 발생할 것이기 때문이다.
ἐλάττους δ᾿ οὗτοι τὸ μέγεθος γίἐπεὶ γνονται διὰ τὸ διηρῆσθαι τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν αἰτίαν αὐτῶν.
다만 이 지진들은 그 시작점과 원인이 분할되어 있기 때문에 크기가 더 작아진다.
νυκτὸς δ᾿ οἱ πλείους καὶ μείζους γίγνονται τῶν σεισμῶν, οἱ δὲ τῆς ἡμέρας περὶ μεσημβρίαν·
또한, 지진의 대부분과 더 큰 지진들은 밤에 발생하고, 낮의 지진들은 정오 무렵에 발생한다.
νηνεμώτατον γάρ ἐστιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῆς ἡμέρας ἡ μεσημβρία (ὁ γὰρ ἥλιος ὅταν μάλιστα κρατῇ, κατακλείει τὴν ἀναθυμίασιν εἰς τὴν γῆν· κρατεῖ δὲ μάλιστα περὶ τὴν μεσημβρίαν), καὶ αἱ νύκτες δὲ τῶν ἡμερῶν νηνεμώτεραι διὰ τὴν ἀπουσίαν τὴν τοῦ ἡλίου·
왜냐하면 낮 동안 정오가 대개 가장 바람이 없기 때문이며(태양은 가장 지배적일 때 증발기를 땅속으로 가두는데, 정오 무렵에 가장 지배적이기 때문이다), 또한 밤도 태양의 부재 때문에 낮보다 더 바람이 없다.
ὥστ᾿ ἔσω γίγνεται πάλιν ἡ ῥύσις, ὥσπερ ἄμπωτις, εἰς τοὐναντίον τῆς ἔξω πλημμυρίδος, καὶ πρὸς ὄρθρον μάλιστα·
따라서 외측으로의 밀물과는 반대로, 내측으로의 역류가 마치 썰물처럼 다시 일어나며, 이는 특히 새벽녘에 일어난다.
τηνικαῦτα γὰρ καὶ τὰ πνεύματα πέφυκεν ἄρχεσθαι πνεῖν.
왜냐하면 그 무렵에는 바람들도 본성상 불기 시작하기 때문이다.
ἐὰν οὖν εἴσω τύχῃ μεταβάλλουσα ἡ ἀρχὴ αὐτῶν ὥσπερ Εὔριπος, διὰ τὸ πλῆθος ἰσχυρότερον ποιεῖ τὸν σεισμόν.
그러므로 만약 그것들의 시작점이 에우리포스 해협처럼 우연히 내부로 방향을 바꾸게 된다면, 그 양이 많기 때문에 지진을 더 강력하게 만든다.
ἔτι δὲ περὶ τόπους τοιούτους οἱ ἰσχυρότατοι γίγνονται τῶν σεισμῶν, ὅπου θάλαττα ῥοώδης ἢ ἡ χώρα σομφὴ καὶ ὕπαντρος·
더욱이 해류가 거센 바다가 있는 곳이나, 땅이 다공성이고 지하에 동굴이 있는 곳과 같은 지역 주변에서 가장 강력한 지진이 발생한다.
διὸ καὶ περὶ Ἑλλήσποντον καὶ περὶ Ἀχαΐαν καὶ Σικελίαν, καὶ τῆς Εὐβοίας περὶ τούτους τοὺς τόπους·
그래서 헬레스폰토스 주변과 아카이아, 시켈리아 주변, 그리고 에우보이아의 이러한 지역 주변에서도 지진이 발생한다.
δοκεῖ γὰρ διαυλωνίζειν ὑπὸ τὴν γῆν ἡ θάλαττα·
바다가 땅 밑을 통해 수로처럼 흐르는 것으로 보이기 때문이다.
διὸ καὶ τὰ θερμὰ τὰ περὶ Αἰδηψὸν ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας γέγονε.
실제로 아이데프소스 주변의 온천들도 이와 같은 원인에서 생겨난 것이다.
περὶ δὲ τοὺς εἰρημένους τόπους οἱ σεισμοὶ γίγνονται μάλιστα διὰ τὴν στενότητα·
그리고 언급된 지역들 주변에서 지진이 특히 발생하는 것은 좁기 때문이다.
τὸ γὰρ πνεῦμα γιγνόμενον σφοδρὸν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς θαλάττης πολλῆς προσφερομένης ἀπωθεῖται πάλιν εἰς τὴν γῆν, τὸ πεφυκὸς ἀποπνεῖν ἐκ τῆς γῆς.
즉, 바람은 격렬하게 생겨나고, 대량으로 밀려드는 많은 바닷물 때문에, 본성상 땅에서 뿜어져 나와야 할 바람이 다시 땅속으로 밀려 들어가기 때문이다.
αἵ τε χῶραι ὅσαι σομφοὺς ἔχουσι τοὺς κάτω τόπους, πολὺ δεχόμεναι πνεῦμα σείονται μᾶλλον.
또한 지하에 다공성인 곳을 가진 지역들은 많은 바람을 받아들이기 때문에 더 흔들린다.