§2.3#3διὸ καὶ τὴν θάλαττάν τινες ἐκ κατακεκαυμένης φασὶ γενέσθαι γῆς.
それゆえ、ある人々が海は焼き尽くされた大地から生じたと言うのもそのためである。
ὃ οὕτω μὲν εἰπεῖν ἄτοπον, τὸ μέντοι ἐκ τοιαύτης ἀληθές·
これをこのように言うことは不条理であるが、しかしそのようなものから生じたということは真実である。
ὥσπερ γὰρ καὶ ἐν τοῖς εἰρημένοις, οὕτω καὶ ἐν τῷ ὅλῳ ἔκ τε τῶν φυομένων καὶ γιγνομένων κατὰ φύσιν ἀεὶ δεῖ νοεῖν, ὥσπερ ἐκ πεπυρωμένων τὸ λειπόμενον τοιαύτην εἶναι γῆν, καὶ δὴ καὶ τὴν ἐν τῇ ξηρᾷ ἀναθυμίασιν πᾶσαν·
なぜなら、すでに述べられた例におけるように、全体においても、自然に従って生い育ち生成するものから、燃やされたものから残るものがそのような大地であると常に考えるべきであり、まさに乾燥した大地の蒸気のすべてについても同様であるからである。
αὕτη γὰρ καὶ παρέχεται τὸ πολὺ τοῦτο πλῆθος.
なぜなら、これがこの多大なる量を提供するからである。
μεμειγμένης δ᾿ οὔσης, ὥσπερ εἴπομεν, τῆς τε ἀτμιδώδους ἀναθυμιάσεως καὶ τῆς ξηρᾶς, ὅταν συνιστῆται εἰς νέφη καὶ ὕδωρ, ἀναγκαῖον ἐμπεριλαμβάνεσθαί τι πλῆθος ἀεὶ ταύτης τῆς δυνάμεως, καὶ συγκαταφέρεσθαι πάλιν ὕοντος, καὶ τοῦτ᾿ ἀεὶ γίγνεσθαι κατά τινα τάξιν, ὡς ἐνδέχεται μετέχειν τὰ ἐνταῦθα τάξεως.
そして、前に言ったように、湿った蒸気と乾燥した蒸気とが混ざり合っているので、それらが雲や水へと凝結するとき、この力の一定量が常にその中に含まれ、雨が降るときに再び一緒に降下することが不可避であり、これが、この地上のものが秩序に関わりうる限りにおいて、ある秩序に従って常に起こるのである。
ὅθεν μὲν οὖν ἡ γένεσις ἔνεστιν τοῦ ἁλμυροῦ ἐν τῷ ὕδατι, εἴρηται.
それゆえ、水の中の塩分の生成がいかにして起こるかについては語られた。
καὶ διὰ τοῦτο τά τε νότια ὕδατα πλατύτερα καὶ τὰ πρῶτα τῶν μετοπωρινῶν·
そしてそれゆえ、南風の時の雨水はより塩辛く、秋の最初の雨水も同様である。
ὅ τε γὰρ νότος καὶ τῷ μεγέθει καὶ τῷ πνεύματι ἀλεεινότατος ἄνεμός ἐστιν, καὶ πνεῖ ἀπὸ τόπων ξηρῶν καὶ θερμῶν, ὥστε μετ᾿ ὀλίγης ἀτμίδος.
なぜなら、南風は強さにおいても風そのものとしても最も温暖な風であり、乾燥して温かい場所から吹くので、湿った蒸気をほとんど伴わないからである。
διὸ καὶ θερμός ἐστιν·
それゆえそれは温かい。
εἰ γὰρ καὶ μὴ τοιοῦτος, ἀλλ᾿ ὅθεν ἄρχεται πνεῖν ψυχρός, οὐδὲν ἧττον προϊὼν διὰ τὸ συμπεριλαμβάνειν πολλὴν ἀναθυμίασιν ξηρὰν ἐκ τῶν σύνεγγυς τόπων θερμός ἐστιν·
なぜなら、もしそうではなく、吹き始めるところでは冷たいとしても、進むにつれて近隣の場所から多くの乾燥した蒸気を取り込むことによって、やはり温かくなるからである。
ὁ δὲ βορέας ἅτε ἀφ᾿ ὑγρῶν τόπων ἀτμιδώδης· διὸ ψυὑδατώδης.
これに対して北風は、湿った場所から吹くために湿気を含んでおり、それゆえ冷たい。
χρός· τῷ δ᾿ ἀπωθεῖν αἴθριος ἐνταῦθα, ἐν δὲ τοῖς ἐναντίοις ὑδατώδης.
しかし、雲を押し流すことによって、こちらでは晴天をもたらし、反対の地域では雨をもたらす。
ὁμοίως δὲ καὶ ὁ νότος αἴθριος τοῖς περὶ τὴν Λιβύην.
同様に、南風もリビアの周辺の人々にとっては晴天をもたらす。
πολὺ οὖν ἐν τῷ καταφερομένῳ ὕδατι συμβάλλεται τοιοῦτον, καὶ τοῦ μετοπώρου πλατέα τὰ ὕδατα·
したがって、降下する雨水の中には、このようなものが多く混入し、秋の雨水は塩辛い。
ἀνάγκη γὰρ τὰ βαρύτατα πρῶτα φέρεσθαι.
なぜなら、最も重いものが最初に落下せねばならないからである。
ὥστ᾿ ἐν ὅσοις ἔνεστι τῆς τοιαύτης γῆς πλῆθος, ῥέπει τάχιστα κάτω ταῦτα.
それゆえ、そのような大地の成分を多く含んでいるものは、最も速く下へと落下する。
καὶ θερμή γε ἡ θάλαττα διὰ τοῦτό ἐστιν·
また、海が温かいのもこのためである。
πάντα γὰρ ὅσα πεπύρωται, ἔχει δυνάμει θερμότητα ἐν αὑτοῖς.
なぜなら、燃やされたものはすべて、その内部に潜在的に熱を有しているからである。
ὁρᾶν δ᾿ ἔξεστι καὶ τὴν κονίαν καὶ τὴν τέφραν καὶ τὴν ὑπόστασιν τῶν ζῷων καὶ τὴν ξηρὰν καὶ τὴν ὑγράν·
これは、灰汁や灰、そして動物の乾燥した排泄物や湿った排泄物を見ても分かることである。
καὶ τῶν θερμοτάτων γε κατὰ τὴν κοιλίαν ζῴων συμβαίνει θερμοτάτην εἶναι τὴν ὑπόστασιν.
実際、胃の中が最も温かい動物の排泄物は、最も温かくなるのである。
γίγνεται μὲν οὖν ἀεί τε πλατυτέρα διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, ἀνάγεται δ᾿ ἀεί τι μέρος αὐτῆς μετὰ τοῦ γλυκέος (ἀλλ᾿ ἔλαττον τοσούτῳ ὅσῳ καὶ ἐν τῷ ὑομένῳ τὸ ἁλμυρὸν καὶ πλατὺ τοῦ γλυκέος ἔλαττον·
したがって、海はこの原因によって常にいっそう塩辛くなるのであるが、その一部分は常に甘い成分と一緒に上昇させられる（ただし、雨水の中に含まれる塩辛く苦い成分が甘い成分よりも少ないのと同程度に少ない。
διόπερ ἰσάζει ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν).
それゆえ、大体において均衡が保たれていると言える）。
ὅτι δὲ γίγνεται ἀτμίζουσα πότιμος καὶ οὐκ εἰς θάλατταν συγκρίνεται τὸ ἀτμίζον, ὅταν συνιστῆται πάλιν, πεπειραμένοι λέγωμεν.
そして、海は蒸発すると飲める水になり、蒸発したものが再び凝結するときには海へと戻らないということは、我々が実験をして語ることにしよう。
πάσχει δὲ καὶ τἆλλα ταὐτό·
他のものも同様のプロセスを経る。
καὶ γὰρ οἶνος καὶ πάντες οἱ χυμοί, ὅσοι ἂν ἀτμίσαντες πάλιν εἰς ὑγρὸν συστῶσιν, ὕδωρ γίγνονται·
というのも、ワインやすべての液汁も、蒸発した後に再び液体へと凝結するものは、水になるからである。
πάθη γὰρ τἆλλα διά τινα σύμμειξιν τοῦ ὕδατός ἐστιν, καὶ οἷον ἄν τι ᾖ τὸ συμμειχθέν, τοιοῦτον ποιεῖ τὸν χυμόν.
他の性質は、水にあるものが混ざり合うことによる変容であり、混ざり合ったものがどのようなものであるかによって、その液汁の味をそのようなものにするのである。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν ἄλλοις καιροῖς οἰκειοτέροις ποιητέον τὴν σκέψιν.
しかし、これらについては、他のより適切な機会に考察を行わねばならない。
νῦν δὲ τοσοῦτον λέγωμεν, ὅτι τῆς θαλάττης ὑπαρχούσης αἰεί τι ἀνάγεται καὶ γίγνεται πότιμον καὶ ἄνωθεν ἐν τῷ ὑομένῳ κατέρχεται ἄλλο γεγενημένον, οὐ τὸ ἀναχθέν·
今はこれだけを言っておこう。 すなわち、海が常に存在する中で、その一部が常に上昇して飲める水となり、上から雨となって降下してくるものは、上昇したものそのものではなく、新たに生じた別のものである。
καὶ διὰ βάρος ὑφίσταται τῷ ποτίμῳ.
そして、それは重さのために、飲める水の下に沈殿するのである。
καὶ διὰ τοῦτο οὔτ᾿ ἐπιλείπει, ὥσπερ οἱ ποταμοί, ἀλλ᾿ ἢ τοῖς τόποις (τοῦτο δ᾿ ἐπ᾿ ἀμφοτέρων ἀνάγκη συμβαίνειν ὁμοίως), οὔτε ἀεὶ τὰ αὐτὰ μέρη διαμένει, οὔτε γῆς οὔτε θαλάττης, ἀλλ᾿ ἢ μόνον ὁ πᾶς ὄγκος.
そしてそれゆえ、海は河川のように枯渇することはないが、場所によっては変化する（このことは両方に同様に起こらねばならない）。 また、常に同一の部分がとどまり続けるのではなく、大地にせよ海にせよ、ただ全体の総量のみが存続するのである。
καὶ γὰρ καὶ περὶ γῆς ὁμοίως δεῖ ὑπολαβεῖν·
なぜなら、大地についても同様に理解せねばならないからである。
τὸ μὲν γὰρ ἀνέρχεται, τὸ δὲ πάλιν συγκαταβαίνει, καὶ τοὺς τόπους μεταβάλλει τά τ᾿ ἐπιπολάζοντα καὶ τὰ κατιόντα πάλιν.
ある部分は上昇し、ある部分は再び降下し、地表にあるものと降下するものとは互いにその場所を変えるのである。
ὅτι δ᾿ ἐστὶν ἐν μείξει τινὸς τὸ ἁλμυρόν, δῆλον οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων, ἀλλὰ καὶ ἐάν τις ἀγγεῖον πλάσας θῇ κήρινον εἰς τὴν θάλατταν, περιδήσας τὸ στόμα τοιούτοις ὥστε μὴ παρεγχεῖσθαι τῆς θαλάττης·
そして、塩辛さが何らかの混入によるものであることは、すでに述べられたことからだけでなく、ある人が容器を蝋で作って海に置き、その口を海水が入り込まないようにしっかりと縛っておくことによっても明らかである。
τὸ γὰρ εἰσιὸν διὰ τῶν τοίχων τῶν κηρίνων γίγνεται πότιμον ὕδωρ·
なぜなら、蝋の壁を通って入ってくるものは飲める水となるからである。
ὥσπερ γὰρ δι᾿ ἠθμοῦ τὸ γεῶδες ἀποκρίνεται καὶ τὸ ποιοῦν τὴν ἁλμυρότητα διὰ τὴν σύμμειξιν.
濾過器を通るかのように、大地の成分、すなわち混入によって塩分を作り出す成分が分離されるからである。