§2.3#3διὸ καὶ τὴν θάλαττάν τινες ἐκ κατακεκαυμένης φασὶ γενέσθαι γῆς.
이 때문에 어떤 이들은 바다가 불타버린 대지로부터 생겨났다고 말하기도 한다.
ὃ οὕτω μὲν εἰπεῖν ἄτοπον, τὸ μέντοι ἐκ τοιαύτης ἀληθές·
이를 그렇게 말하는 것은 터무니없지만, 그러나 그러한 것에서 생겨났다는 것은 진실이다.
ὥσπερ γὰρ καὶ ἐν τοῖς εἰρημένοις, οὕτω καὶ ἐν τῷ ὅλῳ ἔκ τε τῶν φυομένων καὶ γιγνομένων κατὰ φύσιν ἀεὶ δεῖ νοεῖν, ὥσπερ ἐκ πεπυρωμένων τὸ λειπόμενον τοιαύτην εἶναι γῆν, καὶ δὴ καὶ τὴν ἐν τῇ ξηρᾷ ἀναθυμίασιν πᾶσαν·
왜냐하면 이미 말해진 예들에서처럼, 전체에 있어서도 자연에 따라 자라나고 생성되는 것들로부터, 마치 불탄 것들로부터 남겨진 것이 그러한 대지라고 늘 생각해야 하며, 정녕 건조한 대지 속의 모든 증발기 역시 그러하기 때문이다.
αὕτη γὰρ καὶ παρέχεται τὸ πολὺ τοῦτο πλῆθος.
왜냐하면 이것이 이토록 엄청난 양을 공급하기 때문이다.
μεμειγμένης δ᾿ οὔσης, ὥσπερ εἴπομεν, τῆς τε ἀτμιδώδους ἀναθυμιάσεως καὶ τῆς ξηρᾶς, ὅταν συνιστῆται εἰς νέφη καὶ ὕδωρ, ἀναγκαῖον ἐμπεριλαμβάνεσθαί τι πλῆθος ἀεὶ ταύτης τῆς δυνάμεως, καὶ συγκαταφέρεσθαι πάλιν ὕοντος, καὶ τοῦτ᾿ ἀεὶ γίγνεσθαι κατά τινα τάξιν, ὡς ἐνδέχεται μετέχειν τὰ ἐνταῦθα τάξεως.
그리고 이미 말했듯이, 축축한 증발기와 건조한 증발기가 혼합되어 있으므로, 그것들이 구름과 물로 응결될 때, 이 힘의 일정량이 언제나 그 안에 포함되어 비가 내릴 때 다시 함께 내려오는 것이 불가피하며, 이것이 이 지상의 것들이 질서에 참여할 수 있는 한에서 어떤 질서에 따라 언제나 일어나는 것이다.
ὅθεν μὲν οὖν ἡ γένεσις ἔνεστιν τοῦ ἁλμυροῦ ἐν τῷ ὕδατι, εἴρηται.
그러므로 물속의 염분의 생성이 어디서 비롯되는지는 설명되었다.
καὶ διὰ τοῦτο τά τε νότια ὕδατα πλατύτερα καὶ τὰ πρῶτα τῶν μετοπωρινῶν·
그리고 이 때문에 남풍의 우수는 더 짜고, 가을의 첫 우수도 그러하다.
ὅ τε γὰρ νότος καὶ τῷ μεγέθει καὶ τῷ πνεύματι ἀλεεινότατος ἄνεμός ἐστιν, καὶ πνεῖ ἀπὸ τόπων ξηρῶν καὶ θερμῶν, ὥστε μετ᾿ ὀλίγης ἀτμίδος.
왜냐하면 남풍은 그 세기에 있어서나 바람 자체에 있어서나 가장 따뜻한 바람이며, 건조하고 뜨거운 곳에서 불어오므로 습기를 거의 동반하지 않기 때문이다.
διὸ καὶ θερμός ἐστιν·
따라서 따뜻하다.
εἰ γὰρ καὶ μὴ τοιοῦτος, ἀλλ᾿ ὅθεν ἄρχεται πνεῖν ψυχρός, οὐδὲν ἧττον προϊὼν διὰ τὸ συμπεριλαμβάνειν πολλὴν ἀναθυμίασιν ξηρὰν ἐκ τῶν σύνεγγυς τόπων θερμός ἐστιν·
왜냐하면 설령 그렇지 않고 불기 시작하는 곳에서는 차갑다 하더라도, 진행하면서 인근 지역으로부터 많은 건조한 증발기를 포함하게 됨으로써 결국 따뜻해지기 때문이다.
ὁ δὲ βορέας ἅτε ἀφ᾿ ὑγρῶν τόπων ἀτμιδώδης· διὸ ψυὑδατώδης.
반면에 북풍은 축축한 곳에서 오기 때문에 습기를 머금고 있으며, 따라서 차갑다.
χρός· τῷ δ᾿ ἀπωθεῖν αἴθριος ἐνταῦθα, ἐν δὲ τοῖς ἐναντίοις ὑδατώδης.
그러나 구름을 밀어내어 이곳에는 맑은 날씨를 가져오고, 반대 지역에는 비를 가져온다.
ὁμοίως δὲ καὶ ὁ νότος αἴθριος τοῖς περὶ τὴν Λιβύην.
마찬가지로 남풍도 리비아 주변 사람들에게는 맑은 날씨를 가져다준다.
πολὺ οὖν ἐν τῷ καταφερομένῳ ὕδατι συμβάλλεται τοιοῦτον, καὶ τοῦ μετοπώρου πλατέα τὰ ὕδατα·
그러므로 내리는 우수 속에는 이러한 성분이 많이 혼입되며, 가을의 우수도 짠 것이다.
ἀνάγκη γὰρ τὰ βαρύτατα πρῶτα φέρεσθαι.
왜냐하면 가장 무거운 것들이 먼저 떨어져야만 하기 때문이다.
ὥστ᾿ ἐν ὅσοις ἔνεστι τῆς τοιαύτης γῆς πλῆθος, ῥέπει τάχιστα κάτω ταῦτα.
따라서 그러한 대지의 성분을 많이 머금은 것들이 가장 빠르게 아래로 떨어진다.
καὶ θερμή γε ἡ θάλαττα διὰ τοῦτό ἐστιν·
그리고 실제로 바다가 따뜻한 것도 이 때문이다.
πάντα γὰρ ὅσα πεπύρωται, ἔχει δυνάμει θερμότητα ἐν αὑτοῖς.
왜냐하면 불타버린 모든 것들은 그 자체 내에 잠재적으로 열을 지니고 있기 때문이다.
ὁρᾶν δ᾿ ἔξεστι καὶ τὴν κονίαν καὶ τὴν τέφραν καὶ τὴν ὑπόστασιν τῶν ζῷων καὶ τὴν ξηρὰν καὶ τὴν ὑγράν·
이는 잿물과 재, 그리고 동물의 건조한 배설물이나 축축한 배설물에서도 볼 수 있는 일이다.
καὶ τῶν θερμοτάτων γε κατὰ τὴν κοιλίαν ζῴων συμβαίνει θερμοτάτην εἶναι τὴν ὑπόστασιν.
실제로 위 속이 가장 따뜻한 동물의 배설물이 가장 따뜻한 법이다.
γίγνεται μὲν οὖν ἀεί τε πλατυτέρα διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, ἀνάγεται δ᾿ ἀεί τι μέρος αὐτῆς μετὰ τοῦ γλυκέος (ἀλλ᾿ ἔλαττον τοσούτῳ ὅσῳ καὶ ἐν τῷ ὑομένῳ τὸ ἁλμυρὸν καὶ πλατὺ τοῦ γλυκέος ἔλαττον·
따라서 바다는 이 원인 때문에 언제나 더 짜지지만, 그것의 일부는 언제나 단 성분과 함께 상승된다(다만 우수 속에 포함된 짜고 쓴 성분이 단 성분보다 적은 만큼만 적다.
διόπερ ἰσάζει ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν).
그렇기에 대체로 균형을 이룬다고 말할 수 있다).
ὅτι δὲ γίγνεται ἀτμίζουσα πότιμος καὶ οὐκ εἰς θάλατταν συγκρίνεται τὸ ἀτμίζον, ὅταν συνιστῆται πάλιν, πεπειραμένοι λέγωμεν.
그리고 바닷물이 증발하여 마실 수 있는 물이 되고, 증발한 것이 다시 응결될 때 바다로 환원되지 않는다는 점에 대해서는, 우리가 실험을 해보고 말하도록 하자.
πάσχει δὲ καὶ τἆλλα ταὐτό·
다른 것들도 동일한 과정을 겪는다.
καὶ γὰρ οἶνος καὶ πάντες οἱ χυμοί, ὅσοι ἂν ἀτμίσαντες πάλιν εἰς ὑγρὸν συστῶσιν, ὕδωρ γίγνονται·
왜냐하면 포도주나 모든 액즙도 증발하여 다시 액체로 응결되면 물이 되기 때문이다.
πάθη γὰρ τἆλλα διά τινα σύμμειξιν τοῦ ὕδατός ἐστιν, καὶ οἷον ἄν τι ᾖ τὸ συμμειχθέν, τοιοῦτον ποιεῖ τὸν χυμόν.
다른 성질들은 물이 어떤 혼합으로 인해 겪게 되는 변용이며, 혼합된 물질이 어떠한가에 따라 액즙의 맛을 그러한 것으로 만들기 때문이다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν ἄλλοις καιροῖς οἰκειοτέροις ποιητέον τὴν σκέψιν.
그러나 이것들에 대해서는 다른 더 적절한 기회에 고찰을 진행해야 한다.
νῦν δὲ τοσοῦτον λέγωμεν, ὅτι τῆς θαλάττης ὑπαρχούσης αἰεί τι ἀνάγεται καὶ γίγνεται πότιμον καὶ ἄνωθεν ἐν τῷ ὑομένῳ κατέρχεται ἄλλο γεγενημένον, οὐ τὸ ἀναχθέν·
지금은 이 정도만 말해두자. 즉, 바다가 항상 존재하는 가운데 그 일부는 언제나 상승하여 마실 수 있는 물이 되고, 위에서 우수로 내려오는 것은 상승했던 것 자체가 아니라 새로이 생겨난 다른 것이다.
καὶ διὰ βάρος ὑφίσταται τῷ ποτίμῳ.
그리고 그것은 무게 때문에 마실 수 있는 물 아래에 침전하는 것이다.
καὶ διὰ τοῦτο οὔτ᾿ ἐπιλείπει, ὥσπερ οἱ ποταμοί, ἀλλ᾿ ἢ τοῖς τόποις (τοῦτο δ᾿ ἐπ᾿ ἀμφοτέρων ἀνάγκη συμβαίνειν ὁμοίως), οὔτε ἀεὶ τὰ αὐτὰ μέρη διαμένει, οὔτε γῆς οὔτε θαλάττης, ἀλλ᾿ ἢ μόνον ὁ πᾶς ὄγκος.
그리고 이 때문에 바다는 강물처럼 고갈되지 않되, 장소에 있어서만 변화하며(이 일은 양자 모두에 마찬가지로 일어나야만 한다), 대지나 바다나 항상 동일한 부분이 머물러 있는 것이 아니라 오직 전체 총량만이 존속한다.
καὶ γὰρ καὶ περὶ γῆς ὁμοίως δεῖ ὑπολαβεῖν·
왜냐하면 대지에 대해서도 마찬가지로 이해해야 하기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ ἀνέρχεται, τὸ δὲ πάλιν συγκαταβαίνει, καὶ τοὺς τόπους μεταβάλλει τά τ᾿ ἐπιπολάζοντα καὶ τὰ κατιόντα πάλιν.
어떤 부분은 상승하고 다른 부분은 다시 함께 하강하며, 지표에 있는 것과 하강하는 것들은 다시 서로 그 위치를 바꾸는 것이다.
ὅτι δ᾿ ἐστὶν ἐν μείξει τινὸς τὸ ἁλμυρόν, δῆλον οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων, ἀλλὰ καὶ ἐάν τις ἀγγεῖον πλάσας θῇ κήρινον εἰς τὴν θάλατταν, περιδήσας τὸ στόμα τοιούτοις ὥστε μὴ παρεγχεῖσθαι τῆς θαλάττης·
그리고 염분이 무언가의 혼합물 속에 존재한다는 점은 이미 말한 것들뿐만 아니라, 누구든 그릇을 밀랍으로 만들어 바다에 두고, 바닷물이 스며들지 않도록 그 입구를 잘 묶어두는 경우에도 분명해진다.
τὸ γὰρ εἰσιὸν διὰ τῶν τοίχων τῶν κηρίνων γίγνεται πότιμον ὕδωρ·
왜냐하면 밀랍 벽을 통해 들어오는 것은 마실 수 있는 물이 되기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ δι᾿ ἠθμοῦ τὸ γεῶδες ἀποκρίνεται καὶ τὸ ποιοῦν τὴν ἁλμυρότητα διὰ τὴν σύμμειξιν.
여과기를 통하듯 대지의 성분, 즉 혼합을 통해 염분을 만들어내는 성분이 분리되기 때문이다.