§2.11 Περὶ δὲ θαλὰττης, καὶ τίς ἡ φύσις αὐτῆς, καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ἁλμυρὸν τοσοῦτὸν ἐστιν ὕδατος πλῆθος, ἔτι δὲ περὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς γενέσεως λέγωμεν.
1 海について、またその本性が何であるか、そしてなぜこれほど多量の水が塩辛いのか、さらにはその根源的な生成について語ることにしよう。
οἱ μὲν οὖν ἀρχαῖοι καὶ διατρίβοντες περὶ τὰς θεολογίας ποιοῦσιν αὐτῆς πηγάς, ἵνʼ αὐτοῖς ὥσιν ἀρχαὶ καὶ ῥίζαι γῆς καὶ θαλάττης·
さて、古代の人々、とりわけ神学を専門とする人々は、彼らにとって大地と海の始まりと根源が存在するように、海に源泉を想定している。
τραγικῶτερον γὰρ οὕτω καὶ σεμνότερον ὑπέλαβον ἴσως εἶναι τὸ λεγόμενον, ὡς μέγα τι τοῦ παντὸς τοῦτο μόριον ὄν·
劇的で厳かであると、彼らはおそらくその説を考えたのだろう、まるでこれが宇宙の何か大きな部分であるかのように。
καὶ τὸν λοιπὸν οὐρανὸν ὅλον πεοὶ τοῦτον συνεστάναι τὸν τόπον καὶ τούτου χάριν ὡς ὄντα τιμμιῶτατον καὶ ἀρχήν.
そして、他の全天はこの場所の周りに構成されており、この場所が最も尊く、かつ始まりであるかのように、これのために存在していると考えたのである。
οἱ δὲ σοφώτεροι τὴν ἀνθρωπίνην σοφίαν ποιοῦσιν αὐτῆς γένεσιν·
一方、人間の知恵においてより賢い人々は、その生成を説明している。
εἶναι γὰρ τὸ πρῶτον ὑγρὸν ἅπαντα τὸν περὶ τὴν γῆν τόπον, ὑπὸ δὲ τοῦ ἡλίου ξηραινόμενον τὸ μὲν διατμίσαν πνεύματα καὶ τροπὰς ἡλίου καὶ σελήνης φασὶ ποιεῖν, τὸ δὲ λειφθὲν θάλατταν εἶναι·
すなわち、最初は地球の周りの領域全体が湿っていたが、太陽によって乾燥させられ、蒸発した部分は風や太陽と月の回帰を生じさせ、残された部分が海であると言うのである。
διὸ καὶ ἐλάττω γίγνεσθαι ξηραινομένην οἴονται, καὶ τέλος ἔσεσθαὶ ποτε πᾶσαν ξηράν.
それゆえに海は乾燥しつつ小さくなっており、最後にはいつか全体が乾燥してしまうだろうと彼らは考えている。
ἔνιοι δʼ αὐτῶν θερμαινομένης φασὶν ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῆς γῆς οἶον ἱδρῶτα γίγνεσθαι·
また、彼らのうちのある人々は、地球が太陽によって温められることで、いわば汗のようなものが生じ、それゆえに海は塩辛いのだと言う。
διὸ καὶ ἁλμυρὰν εἶναι· καὶ γὰρ ὁ ἱδρὼς ἁλμυρός.
実際、汗も塩辛いからである。
οἱ δὲ τῆς ἀλμιυρδτητος αἰτίαν τὴν γῆν εἶναὶ φασιν·
また別の人々は、塩辛さの原因は土であると言う。
καθάπερ γὰρ τὸ διὰ τῆς τέφρας ἠθούμενον ἀλμμυρὸν γίγνεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ταύτην ἁλμυρὰν εἶναι μειχθείσης αὐτῇ τοιαύτης γῆς.
なぜなら、灰を通して濾過された水が塩辛くなるように、同じように、海もそのような性質の土が混ざることによって塩辛いのだというのである。
ὅτι μὲν οὖν πηγὰς τῆς θαλάττης ἀδύνατον εἶναι, διὰ τῶν ὑπαρχόντων ἤδη θεωρεῖν δεῖ.
さて、海に源泉が存在することは不可能であるということは、すでに知られている事実から考察せねばならない。
τῶν γὰρ περὶ τὴν γῆν ὑδάτων τὰ μὲν ῥυτὰ τυγχάνει ὄντα τὰ δὲ στάσιμα.
実際、地球上の水のうち、あるものは流れており、他のものはとどまっている。
τὰ μὲν οὖν ῥυτὰ πάντα πηγαῖα·
流れる水はすべて源泉から出ている。
περὶ δὲ τῶν πηγῶν εἰρήκαμεν πρότερον ὅτι δεῖ νοεῖν οὐχ ὥσπερ ἐξ ἀγγείου ταμιευόμενον τὴν ἀρχὴν εἶναι πηγήν, ἀλλʼ εἰς ἓν ἀεὶ γιγνόμενον καὶ συρρέον ἀπαντᾶν πρώτην.
源泉については以前に述べたが、その始まりとしての源泉は、あたかも容器から貯えられて流れ出るようなものと考えるべきではなく、むしろ、常に生み出されつつ一つの場所に流れ込んで合流する最初の出会いの場所と考えるべきである。
τῶν δὲ στασίμων τὰ μὲν συλλογιμμαῖα καὶ ὑποστάσεις, οἶον τὰ τελματιαῖα καὶ ὅσα λιμνώδη, πλήθει καὶ ὀλιγότητι διαφέροντα, τὰ δὲ πηγαῖα.
一方、とどまっている水のうち、あるものは集まった水やよどみ（沈殿）であり、例えば沼地の水やあらゆる湖沼がそうであって、これらは分量の多さと少なさによって異なっている。 しかし、他のものは源泉から生じている。
ταῦτα δὲ πάντα χειρόκμητα, λέγω δʼ οἷον τὰ φρεατιαῖα καλούμενα·
これらはすべて人の手で作られたものであり、いわゆる井戸水と呼ばれるものがそうである。
πάντων γὰρ ἀνωτέρω δεῖ τὴν πηγὴν εἶναι τῆς ῥύσεως.
なぜなら、すべてにおいて、源泉は流れよりも高い場所になければならないからである。
διὸ τὰ μὲν αὐτόματα δεῖ τὰ κρηναῖα καὶ ποτάμια, ταῦτα δὲ τέοὅτως χνης προσδεῖται τῆς ἐργασομένης.
したがって、泉や川の水は自然に生じるものでなければならないが、これらはそれを作る技術を必要とする。
αἱ μὲν οὖν διαφοραὶ τοσαῦται καὶ τοιαῦται τῶν ὑδάτων εἰσίν·
さて、水の種類はこれほど多く、またこのようなものである。
τούτων δʼ οὕτω διωρισμένων ἁδύνατον πηγὰς εἶναι τῆς θαλάττης·
これらがこのように規定された以上、海に源泉が存在することは不可能である。
ἐν οὐδετέρῳ γὰρ τούτων οἶον τʼ εἶναι τῶν γενῶν αὐτήν·
なぜなら、海はこれらの種類のいずれにも属し得ないからである。
οὔτε γὰρ ἀπόρρυτός ἐστιν οὔτε χειροποίητος, τὰ δὲ πηγαῖα πάντα τούτων θάτερον πέπονθεν·
海は流れ出すものでもなく、人工的なものでもない。 他方、源泉から生じるものはすべて、これらいずれか一方の性質を帯びているのである。
αὐτόματον δὲ στάσιμον τοσοῦτον πλῆθος οὐδὲν ὁρῶμεν πηγαῖον γιγνόμενον.
また、自然に生じてとどまっているこれほど多量の水が、源泉から生じている例を、私たちは一つも目にしていない。
ἔτι δʼ ἐπεὶ πλείους εἰσὶ θάλατται πρὸς ἀλλήλας οὐ συμμμμειγνύουσαι κατʼ οὐδένα τόπον, ὧν ἡ μὲν ἐρυθρὰ φαίνεται κατὰ μικρὸν κοινωνοῦσα πρὸς τὴν ἔξω στηλῶν θάλατταν, ἡ δʼ Ὑρκανία καὶ Κασπία κεχωρισμέναι τε ταύτης καὶ περιοικοῦμμεναι κύκλῳ, ὥστʼ οὐκ ἂν ἐλάνθανον αἱ πηγαί, εἰ κατά τινα τόπον αὐτῶν ἠσαν.
さらに、互いにいかなる場所でも混ざり合わない海が複数存在している。 そのうち紅海は、柱の外側の海とわずかにつながっているように見えるが、ヒュルカニア海とカスピ海は、その海から切り離され、周囲を完全に陸に囲まれている。 それゆえ、もしそれらの海のどこかに源泉があったなら、見過ごされることはなかったはずである。
ῥέουσα δʼ ἡ θάλαττα φαίνεται κατά τε τὰς στενότητας, εἴ που διὰ τὴν περιέχουσαν γῆν εἰς μικρὸν ἐκ μεγάλου συνάγεται πελάγους, διὰ τὸ ταλαντεύεσθαι δεῦρο κἀκεῖσε πολλάκις.
他方、海が流れているように見えるのは、海峡においてである。 もし周囲を取り囲む陸地のために、広い外海から狭い場所へと狭められているところがあれば、それはしばしばあちらこちらへと揺れ動くからである。
τοῦτο δʼ ἐν μὲν πολλῷ πλήθει θαλάττης ἄδηλον· ᾗ δὲ διὰ τὴν στενότητα τῆς γῆς ὀλίγον ἐπέχει τόπον, ἀναγκαῖον τὴν ἐν τῷ πελάγει μικρὰν ταλάντωσιν ἐκεῖ φαίνεσθαι μεγάλην.
この運動は、海水の量が非常に多いところでは目立たないが、陸地が狭いためにわずかな場所しか占めていないところでは、外海における小さな揺れ動きが、そこでは大きく見えるのは必然である。
ἡ δʼ ἐντὸς Ἡρακλείων στηλῶν ἄποσα κατὰ τὴν τῆς γῆς κοιλότητα ῥεῖ, καὶ τῶν ποταμῶν τὸ πλῆθος·
ヘラクレスの柱の内側の海全体は、大地の窪みに従い、また河川の多さによって流れている。
ἡ μὲν γὰρ Μαιῶτις εἰς τὸν ὸντον ῥεῖ, οὗτος δʼ εἰς τὸν Aἰγαῖον.
実際、マイオティス湖はポントス海へと流れ、ポントス海はエーゲ海へと流れ込む。
τὰ δʼ ἤδη τούτων ἔξω πελάγη ᾖττον ποιεῖ τοῦτʼ ἐπιδήλως.
しかし、これらより外側にある海域では、この流れはそれほど顕著には生じない。
ἐκείνοις δὲ διά τε τὸ τῶν ποταμῶν πλῆθος συμβαίνει τοῦτο (πλείους γὰρ εἰς τὸν Eὔξεινον ῥέουσιν ποταμοὶ καὶ τὴν Μαιῶτιν ἢ τὴν πολλαπλασίαν χώραν αὐτῆς) καὶ διὰ τὴν βραχύτητα τοῦ βάθους·
あちらの海においてこれが起こるのは、河川の多さのためであり（実際、黒海やマイオティス湖には、その何倍もの広さの地域に流れ込むよりも多くの川が流れ込んでいる）、また水深が浅いためである。
ἀεὶ γὰρ ἔτι βαθυτέρα φαίνεται οὖσα ἡ θάλαττα, καὶ τῆς μὲν Μαιώτιδος ὁ Πόντος, τούτου δʼ ὁ Αἰγαῖος, τοῦ δʼ Αἰγαίου ὁ Σικελικός· ὁ δὲ Σαρδονικὸς καὶ Τυρρηνικὸς βαθύτατοι πάντων.
というのも、海は進むにつれて常に深くなっているように見えるからであり、マイオティス湖よりもポントス海が、ポントス海よりもエーゲ海が、エーゲ海よりもシケリア海が深く、サルドニア海とテュレニア海はすべてのうちで最も深い。
τὰ δʼ ἔξω στηλῶν βραχέα μὲν διὰ τὸν πηλόν, ἄπνοα δʼ ἐστὶν ὡς ἐν κοίλῳ τῆς θαλάττης οὔσης.
また、柱の外側の海は泥のために浅く、海が窪地にあるかのようであるために風が吹かない。
ὥσπερ οὖν καὶ κατὰ μέρος ἐκ τῶν ὑψηλῶν οἱ ποταμοὶ φαίνονται ῥέοντες, οὕτω καὶ τῆς ὅλης γῆς ἐκ τῶν ὑψηλοτέρων τῶν πρὸς ἄρκτον τὸ ῥεῦμα γίγνεται τὸ πλεῖστον·
したがって、個々の地域において川が高い場所から流れているのが見えるのと同様に、地球全体においても、水流の大部分は北の方の高い地域から生じているのである。
ὥστε τὰ μὲν διὰ τὴν ἔκχυσιν οὐ βαθέα, τὰ δʼ ἕξω πελάγη βαθέα μᾶλλον.
それゆえ、これらの海は土砂の堆積のために深くはなく、他方で外側の海はより深い。
περὶ δὲ τοῦ τὰ πρὸς ἄρκτον εἶναι τῆς γῆς ὑψηλὰ σημεῖόν τι καὶ τὸ πολλοὺς πεισθῆναι τῶν ἀρχαίων μετεωρολόγων τὸν ἥλιον μὴ φέρεσθαι ὑπὸ γῆν ἀλλὰ περὶ τὴν γῆν καὶ τὸν τόπον τοῦτον, ἀφανίζεσθαι δὲ καὶ ποιεῖν νύκτα διὰ τὸ ὑψηλὴν εἶναι πρὸς ἄρκτον τὴν γῆν.
地球の北側が高いということの証拠としては、古代の多くの気象学者たちが、太陽は地球の下を通るのではなく、地球の周囲、とりわけこの地域を回っており、北側の大地が高いために太陽が隠れて夜が生じるのだ、と確信していたことも挙げられる。
ὅτι μὲν οὖν οὔτε πηγὰς οἷόν τʼ εἶναι τῆς θαλάττης, καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν οὕτως φαίνεται ῥέουσα, τοιαῦτα καὶ τοσαῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω.
したがって、海に源泉が存在することは不可能であること、そしていかなる原因によって海がそのように流れているように見えるのかについては、これくらいにしておこう。