§2.11 Περὶ δὲ θαλὰττης, καὶ τίς ἡ φύσις αὐτῆς, καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ἁλμυρὸν τοσοῦτὸν ἐστιν ὕδατος πλῆθος, ἔτι δὲ περὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς γενέσεως λέγωμεν.
1 이제 바다에 대해, 그리고 그것의 본성이 무엇이며, 왜 이토록 많은 양의 물이 짠지, 더 나아가 그것의 시초의 생성에 관해 말해 보자.
οἱ μὲν οὖν ἀρχαῖοι καὶ διατρίβοντες περὶ τὰς θεολογίας ποιοῦσιν αὐτῆς πηγάς, ἵνʼ αὐτοῖς ὥσιν ἀρχαὶ καὶ ῥίζαι γῆς καὶ θαλάττης·
그리하여 고대인들과 신학을 탐구하던 이들은 대지와 바다의 기원과 뿌리를 마련하기 위해 바다에 원천이 있다고 가정한다.
τραγικῶτερον γὰρ οὕτω καὶ σεμνότερον ὑπέλαβον ἴσως εἶναι τὸ λεγόμενον, ὡς μέγα τι τοῦ παντὸς τοῦτο μόριον ὄν·
왜냐하면 그렇게 말하는 것이 아마도 더 극적이고 엄숙하다고 그들은 생각했기 때문인데, 바다가 우주의 아주 거대한 부분이라도 되는 것처럼 여겼기 때문이다.
καὶ τὸν λοιπὸν οὐρανὸν ὅλον πεοὶ τοῦτον συνεστάναι τὸν τόπον καὶ τούτου χάριν ὡς ὄντα τιμμιῶτατον καὶ ἀρχήν.
또한 나머지 온 하늘이 이 장소를 중심으로 구성되어 있으며, 이 장소가 가장 존귀하고 기원인 것처럼 이것을 위해 하늘이 존재한다고 생각했던 것이다.
οἱ δὲ σοφώτεροι τὴν ἀνθρωπίνην σοφίαν ποιοῦσιν αὐτῆς γένεσιν·
반면에 인간적인 지혜에서 더 현명한 이들은 바다의 생성을 설명한다.
εἶναι γὰρ τὸ πρῶτον ὑγρὸν ἅπαντα τὸν περὶ τὴν γῆν τόπον, ὑπὸ δὲ τοῦ ἡλίου ξηραινόμενον τὸ μὲν διατμίσαν πνεύματα καὶ τροπὰς ἡλίου καὶ σελήνης φασὶ ποιεῖν, τὸ δὲ λειφθὲν θάλατταν εἶναι·
즉, 처음에는 지구 주변의 영역 전체가 축축했으나, 태양에 의해 건조되면서 증발한 부분은 바람과 태양 및 달의 회귀를 일으켰고, 남겨진 부분이 바다라고 그들은 말한다.
διὸ καὶ ἐλάττω γίγνεσθαι ξηραινομένην οἴονται, καὶ τέλος ἔσεσθαὶ ποτε πᾶσαν ξηράν.
그리하여 바다는 건조되면서 더 작아지고 있으며, 결국 언젠가는 전체가 완전히 건조될 것이라고 그들은 생각한다.
ἔνιοι δʼ αὐτῶν θερμαινομένης φασὶν ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῆς γῆς οἶον ἱδρῶτα γίγνεσθαι·
그리고 그들 중 어떤 이들은 지구 가 태양에 의해 뜨거워질 때 일종의 땀과 같은 것이 생겨나며, 이 때문에 바다가 짠 것이라고 말한다.
διὸ καὶ ἁλμυρὰν εἶναι·
실제로 땀도 짜기 때문이다.
καὶ γὰρ ὁ ἱδρὼς ἁλμυρός. οἱ δὲ τῆς ἀλμιυρδτητος αἰτίαν τὴν γῆν εἶναὶ φασιν·
다른 이들은 짠맛의 원인이 흙이라고 말한다.
καθάπερ γὰρ τὸ διὰ τῆς τέφρας ἠθούμενον ἀλμμυρὸν γίγνεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ταύτην ἁλμυρὰν εἶναι μειχθείσης αὐτῇ τοιαύτης γῆς.
왜냐하면 재를 통해 여과된 물이 짜게 되는 것처럼, 동일한 방식으로 바다 역시 그러한 흙이 섞임으로써 짠맛을 띠게 된다는 것이다.
ὅτι μὲν οὖν πηγὰς τῆς θαλάττης ἀδύνατον εἶναι, διὰ τῶν ὑπαρχόντων ἤδη θεωρεῖν δεῖ.
그렇다면 바다에 원천이 있는 것이 불가능하다는 점은 이미 확립된 사실들을 통해 고찰해야 한다.
τῶν γὰρ περὶ τὴν γῆν ὑδάτων τὰ μὲν ῥυτὰ τυγχάνει ὄντα τὰ δὲ στάσιμα.
실제로 지구상의 물 중에서 어떤 것은 흐르고 다른 것은 고여 있다.
τὰ μὲν οὖν ῥυτὰ πάντα πηγαῖα·
흐르는 물은 모두 원천에서 나온다.
περὶ δὲ τῶν πηγῶν εἰρήκαμεν πρότερον ὅτι δεῖ νοεῖν οὐχ ὥσπερ ἐξ ἀγγείου ταμιευόμενον τὴν ἀρχὴν εἶναι πηγήν, ἀλλʼ εἰς ἓν ἀεὶ γιγνόμενον καὶ συρρέον ἀπαντᾶν πρώτην.
원천에 대해서는 이전에 우리가 말했듯이, 그 기원으로서의 원천을 마치 그릇에서 물이 모여 흘러나오는 것처럼 생각해서는 안 되며, 오히려 물이 항상 새로 생성되어 한곳으로 흘러들어 합류하는 최초의 교차점으로 이해해야 한다.
τῶν δὲ στασίμων τὰ μὲν συλλογιμμαῖα καὶ ὑποστάσεις, οἶον τὰ τελματιαῖα καὶ ὅσα λιμνώδη, πλήθει καὶ ὀλιγότητι διαφέροντα, τὰ δὲ πηγαῖα.
반면에 고여 있는 물 중에서 어떤 것은 모인 물이나 침전물로, 예컨대 늪지 물이나 온갖 호수 물 같은 것들인데, 이것들은 양의 많고 적음에 따라 차이가 난다. 그러나 다른 것들은 원천에서 나온 것이다.
ταῦτα δὲ πάντα χειρόκμητα, λέγω δʼ οἷον τὰ φρεατιαῖα καλούμενα·
이것들은 모두 인공적인 것들로, 이른바 우물물이라 불리는 것들이 그러하다.
πάντων γὰρ ἀνωτέρω δεῖ τὴν πηγὴν εἶναι τῆς ῥύσεως.
왜냐하면 모든 경우에 원천은 흐름보다 더 높은 곳에 있어야 하기 때문이다.
διὸ τὰ μὲν αὐτόματα δεῖ τὰ κρηναῖα καὶ ποτάμια, ταῦτα δὲ τέοὅτως χνης προσδεῖται τῆς ἐργασομένης.
따라서 샘물과 강물은 자연적인 것이어야 하지만, 이것들은 그것을 파내는 기술을 필요로 한다.
αἱ μὲν οὖν διαφοραὶ τοσαῦται καὶ τοιαῦται τῶν ὑδάτων εἰσίν·
이처럼 물의 차이는 이만큼 많고 또 이러하다.
τούτων δʼ οὕτω διωρισμένων ἁδύνατον πηγὰς εἶναι τῆς θαλάττης·
이것들이 이와 같이 규정된 이상, 바다에 원천이 있는 것은 불가능하다.
ἐν οὐδετέρῳ γὰρ τούτων οἶον τʼ εἶναι τῶν γενῶν αὐτήν·
왜냐하면 바다는 이 부류들 중 어느 쪽에도 속할 수 없기 때문이다.
οὔτε γὰρ ἀπόρρυτός ἐστιν οὔτε χειροποίητος, τὰ δὲ πηγαῖα πάντα τούτων θάτερον πέπονθεν·
바다는 흘러내리는 것도 아니고 인공적인 것도 아니지만, 원천에서 나오는 물은 모두 이 둘 중 하나의 성질을 띠고 있기 때문이다.
αὐτόματον δὲ στάσιμον τοσοῦτον πλῆθος οὐδὲν ὁρῶμεν πηγαῖον γιγνόμενον.
또한 자연적으로 생겨나 고여 있는 이토록 많은 양의 물이 원천에서 나오는 것을 우리는 단 하나도 보지 못한다.
ἔτι δʼ ἐπεὶ πλείους εἰσὶ θάλατται πρὸς ἀλλήλας οὐ συμμμμειγνύουσαι κατʼ οὐδένα τόπον, ὧν ἡ μὲν ἐρυθρὰ φαίνεται κατὰ μικρὸν κοινωνοῦσα πρὸς τὴν ἔξω στηλῶν θάλατταν, ἡ δʼ Ὑρκανία καὶ Κασπία κεχωρισμέναι τε ταύτης καὶ περιοικοῦμμεναι κύκλῳ, ὥστʼ οὐκ ἂν ἐλάνθανον αἱ πηγαί, εἰ κατά τινα τόπον αὐτῶν ἠσαν.
더욱이 어떤 장소에서도 서로 섞이지 않는 여러 바다가 존재하는데, 그중 홍해는 기둥들 바깥쪽의 바다와 미세하게 연결되어 있는 것처럼 보이지만, 히르카니아해와 카스피해는 이 바다로부터 차단되어 주위가 빙 둘러싸여 있다. 따라서 만일 그 바다들의 어떤 곳에 원천이 있었다면 눈에 띄지 않았을 리가 없다.
ῥέουσα δʼ ἡ θάλαττα φαίνεται κατά τε τὰς στενότητας, εἴ που διὰ τὴν περιέχουσαν γῆν εἰς μικρὸν ἐκ μεγάλου συνάγεται πελάγους, διὰ τὸ ταλαντεύεσθαι δεῦρο κἀκεῖσε πολλάκις.
반면에 바다가 흐르는 것처럼 보이는 것은 해협에서인데, 주위를 둘러싼 육지 때문에 넓은 바다에서 좁은 곳으로 모여드는 곳이 있다면, 그것은 종종 이리저리 요동치기 때문이다.
τοῦτο δʼ ἐν μὲν πολλῷ πλήθει θαλάττης ἄδηλον· ᾗ δὲ διὰ τὴν στενότητα τῆς γῆς ὀλίγον ἐπέχει τόπον, ἀναγκαῖον τὴν ἐν τῷ πελάγει μικρὰν ταλάντωσιν ἐκεῖ φαίνεσθαι μεγάλην.
이러한 현상은 해수의 양이 아주 많은 곳에서는 눈에 띄지 않지만, 육지가 좁기 때문에 좁은 공간만을 차지하는 곳에서는 외해에서의 미세한 요동이 그곳에서는 크게 보일 수밖에 없다.
ἡ δʼ ἐντὸς Ἡρακλείων στηλῶν ἄποσα κατὰ τὴν τῆς γῆς κοιλότητα ῥεῖ, καὶ τῶν ποταμῶν τὸ πλῆθος·
헤라클레스의 기둥들 안쪽의 바다 전체는 대지의 구릉을 따라 흐르며, 또한 유입되는 수많은 강들 때문에 흐른다.
ἡ μὲν γὰρ Μαιῶτις εἰς τὸν ὸντον ῥεῖ, οὗτος δʼ εἰς τὸν Aἰγαῖον.
실제로 마이오티스 호수는 폰토스해로 흐르고, 폰토스해는 에게해로 흘러든다.
τὰ δʼ ἤδη τούτων ἔξω πελάγη ᾖττον ποιεῖ τοῦτʼ ἐπιδήλως.
그러나 이것들보다 바깥쪽에 있는 바다들에서는 이러한 흐름이 눈에 띄게 일어나지 않는다.
ἐκείνοις δὲ διά τε τὸ τῶν ποταμῶν πλῆθος συμβαίνει τοῦτο (πλείους γὰρ εἰς τὸν Eὔξεινον ῥέουσιν ποταμοὶ καὶ τὴν Μαιῶτιν ἢ τὴν πολλαπλασίαν χώραν αὐτῆς) καὶ διὰ τὴν βραχύτητα τοῦ βάθους·
저 내해들에서 이러한 일이 일어나는 것은 첫째로 강들이 많기 때문이며(실제로 흑해와 마이오티스 호수로는 그 면적의 수배에 달하는 육지에 흐르는 것보다 더 많은 강들이 흘러든다), 둘째로 수심이 얕기 때문이다.
ἀεὶ γὰρ ἔτι βαθυτέρα φαίνεται οὖσα ἡ θάλαττα, καὶ τῆς μὲν Μαιώτιδος ὁ Πόντος, τούτου δʼ ὁ Αἰγαῖος, τοῦ δʼ Αἰγαίου ὁ Σικελικός· ὁ δὲ Σαρδονικὸς καὶ Τυρρηνικὸς βαθύτατοι πάντων.
왜냐하면 바다는 나아갈수록 항상 더 깊어지는 것처럼 보이기 때문인데, 마이오티스 호수보다 폰토스해가, 폰토스해보다 에게해가, 에게해보다 시켈리아해가 더 깊으며, 사르도니아해와 티레니아해는 모든 바다 중에서 가장 깊다.
τὰ δʼ ἔξω στηλῶν βραχέα μὲν διὰ τὸν πηλόν, ἄπνοα δʼ ἐστὶν ὡς ἐν κοίλῳ τῆς θαλάττης οὔσης.
한편 기둥들 바깥쪽의 바다는 진흙 때문에 수심이 얕고, 바다가 분지에 있는 것과 같아서 바람이 불지 않는다.
ὥσπερ οὖν καὶ κατὰ μέρος ἐκ τῶν ὑψηλῶν οἱ ποταμοὶ φαίνονται ῥέοντες, οὕτω καὶ τῆς ὅλης γῆς ἐκ τῶν ὑψηλοτέρων τῶν πρὸς ἄρκτον τὸ ῥεῦμα γίγνεται τὸ πλεῖστον·
따라서 개별적인 지역에서 강들이 높은 곳으로부터 흘러내리는 것이 보이는 것과 마찬가지로, 지구 전체에서도 물줄기의 대부분은 북쪽의 더 높은 지대로부터 형성된다.
ὥστε τὰ μὲν διὰ τὴν ἔκχυσιν οὐ βαθέα, τὰ δʼ ἕξω πελάγη βαθέα μᾶλλον.
그리하여 이 바다들은 퇴적으로 인해 수심이 깊지 않으며, 반면에 외해들은 더 깊다.
περὶ δὲ τοῦ τὰ πρὸς ἄρκτον εἶναι τῆς γῆς ὑψηλὰ σημεῖόν τι καὶ τὸ πολλοὺς πεισθῆναι τῶν ἀρχαίων μετεωρολόγων τὸν ἥλιον μὴ φέρεσθαι ὑπὸ γῆν ἀλλὰ περὶ τὴν γῆν καὶ τὸν τόπον τοῦτον, ἀφανίζεσθαι δὲ καὶ ποιεῖν νύκτα διὰ τὸ ὑψηλὴν εἶναι πρὸς ἄρκτον τὴν γῆν.
지구의 북쪽 지역이 높다는 것의 한 가지 증거는, 고대 기상학자들 중 많은 이들이 태양이 지구 아래로 지나가는 것이 아니라 지구의 주변, 특히 이 지역 주변을 돌고 있으며, 북쪽 대지가 높기 때문에 태양이 가려져 밤이 된다고 확신했던 점이다.
ὅτι μὲν οὖν οὔτε πηγὰς οἷόν τʼ εἶναι τῆς θαλάττης, καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν οὕτως φαίνεται ῥέουσα, τοιαῦτα καὶ τοσαῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω.
그러므로 바다에 원천이 있는 것은 불가능하다는 점과, 어떤 원인 때문에 바다가 그처럼 흐르는 것처럼 보이는지에 대해서는 이 정도로 말해 두자。