§1.8#18 ὅπως δὲ καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν γίγνεται καὶ τὶ ἐστι τὸ γάλα, λέγωμεν ἢδη.
8 では、天の川がどのようにして、またいかなる原因で生じるのか、そしてそれが何であるのかを、今や語ることにしよう。
προδιέλθωμεν δὲ καὶ περὶ τούτου τὰ παρὰ τῶν ἄλλων εἰρημένα πρῶτον.
これについてもまた、まず他者によって語られたことを前もって検討しておこう。
τῶν μὲν οὖν καλουμένων Πυθαγορείων φασί τινες ὁδὸν εἶναι ταύτην οἱ μὲν τῶν ἐκπεσόντων τινὸς ἀστέρων, κατὰ τὴν λεγομένην ἐπὶ Φαέθοντος φθοράν, οἱ δὲ τὸν ἥλιον τοῦτον τὸν κύκλον φέρεσθαί ποτέ φασιν·
いわゆるピュタゴラス派のうちのある人々は、これを、一方では、パエトンの崩壊と言われるものに従って、軌道から外れていったある星々の軌道であると言い、他方では、太陽がかつてこの円道を運行していたのだと言う。
οἷον οὖν διακεκαῦσθαι τὸν τόπον τοῦτον ἤ τι τοιοῦτον ἄλλο πεπονθέναι πάθος ὑπὸ τῆς φορᾶς αὐτῶν.
それゆえ、いわばこの場所が焼き尽くされたか、あるいは彼らの運行によって何か他のそのような影響を被ったのだと。
ἄτοπον δὲ τὸ μὴ συννοεῖν ὅτι εἴπερ τοῦτʼ ἦν τὸ αἴτιον, ἔδει καὶ τὸν τῶν ζῳδίων κύκλον οὕτως ἔχειν, καὶ μᾶλλον ἢ τὸν τοῦ γάλακτος·
しかし、もしこれが原因であったなら、黄道帯の円道もそのようになっていなければならず、天の川の円道よりもむしろそうであるべきだということを理解しないのは不条理である。
ἀπαντα γὰρ ἐν αὐτῷ φέρεται τὰ πλανώμενα καὶ οὐχ ὁ ἥλιος μόνος.
なぜなら、太陽だけでなく、すべての惑星がその中を運行しているからである。
δῆλος δʼ ἡμῖν ἅπας ὁ κύκλος·
そして、私たちにはその円道の全体が明らかである。
αἰεὶ γὰρ αὐτοῦ φανερὸν ἡμικύκλιον τῆς νυκτός.
というのも、夜間には常にその半円が見えているからである。
ἀλλὰ πεπονθὼς οὐδὲν φαίνεται τοιοῦτον, πλὴν εἴ τι συνάπτει μόριον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῦ γάλακτος κύκλον.
しかし、それ（黄道帯）が天の川の円道と合流する何らかの部分を除けば、そのような影響を被っているようには全く見えない。
οἱ δὲ περὶ Ἀναξαγόραν καὶ Δημόκριτον φῶς εἶναι τὸ γάλα λέγουσιν ἄστρων τινῶν·
一方で、アナクサゴラスやデモクリトスの一派は、天の川はある星々の光であると言う。
τὸν γὰρ ἥλιον ὑπὸ τὴν γῆν φερόμενον οὐχ ὁρᾶν ἕνια τῶν ἄστρων.
すなわち、太陽が地球の下を通って運ばれるとき、いくつかの星々を（直接）照らさないからである。
ὅσα μὲν οὖν περιορᾶται ὑπʼ αὐτοῦ, τούτων μὲν οὐ φαίνεσθαι τὸ φῶς (κωλύεσθαι γὰρ ὑπὸ τῶν τοῦ ἡλίου ἀκτίνων)·
そこで、太陽によって周囲を照らされている星々については、それらの光は見えない（なぜなら、太陽の光線によって遮られているからである）。
ὅσοις δʼ ἀντιφράττει ἡ γῇ ὥστε μὴ ὁρᾶσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου, τὸ τούτων οἰκεῖον φῶς εἶναί φασι τὸ γάλα.
しかし、太陽によって照らされないように地球がさえぎっている星々については、これら自身の固有の光が天の川である、と彼らは言う。
φανερὸν δʼ ὅτι καὶ τοῦτʼ ἀδύνατον·
しかし、これもまた不可能であることは明らかである。
τὸ μὲν γὰρ γάλα ἀεὶ τὸ αὐτὸ ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐστιν ἄστροις (φαίνεται γὰρ μέγιστος ὢν κύκλος), ὑπὸ δὲ τοῦ ἡλίου ἀεὶ ἕτερα τὰ οὐχ ὁρώμενα διὰ τὸ μὴ ἐν ταὐτῷ μένειν τόπῳ.
なぜなら、天の川は常に同じ星々の中に同じようにあり（実際、それは最大の円であるように見えるからである）、他方、太陽によって照らされない星々は、太陽が同じ場所にとどまらないために、常に異なるからである。
ἔδει οὖν μεθισταμένου τοῦ ἡλίου μεθίστασθαι καὶ τὸ γάλα·
したがって、太陽が移動するにつれて、天の川もまた移動しなければならなかったはずである。
νῦν δὲ οὐ φαίνεται τοῦτο γιγνόμενον.
しかし現実には、このようなことが起きているようには見えない。
πρὸς δὲ τούτοις, εἰ καθάπερ δείκνυται νῦν ἐν τοῖς περὶ ἀστρολογίαν θεωρήμασιν, τὸ τοῦ ἡλίου μέγεθος μεῖζόν ἐστιν ἢ τὸ τῆς γύης καὶ τὸ διάστημα πολλαπλασίως μεῖζον τὸ τῶν ἄστρων πρὸς τὴν γῆν ἢ τὸ τοῦ ἡλίου, καθάπερ τὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν γῆν ἢ τὸ τῆς σελήνης, οὐκ ἂν πόρρω που τῆς γῆς ὁ κῶνος ὁ ἀπὸ τοῦ ἡλίου συμβάλλοι τὰς ἀκτῖνας, οὐδʼ ἂν ἡ σκιὰ πρὸς τοῖς ἄστροις εἴη τῆς γῆς, ἡ καλουμένη νύξ·
これに加えて、天文学に関する定理において今日示されているように、太陽の大きさが地球の大きさよりも大きく、地球に対する星々の距離が、地球に対する太陽の距離よりも何倍も大きい（ちょうど地球に対する太陽の距離が地球に対する月の距離よりも大きいのと同じである）とするならば、太陽からの円錐（の頂点）は、地球からそれほど遠くないところで光線を交わらせることになり、地球の影（いわゆる夜）は星々のところまで達しないであろう。
ἀλλʼ ἀνάγκη πάντα τὸν ἥλιον τὰ ἄστρα περιορᾶν, καὶ μηδενὶ τὴν γῆν ἀντιφράττειν αὐτῶν.
むしろ、太陽はすべての星々を隈なく照らさざるを得ず、地球がそれらのどの星をもさえぎることはないはずである。
ἔτι δʼ ἐστὶν τρίτη τις ὑπόληψις περὶ αὐτοῦ·
さらに、それについて第三の仮説がある。
λέγουσιν γάρ τινες ἀνάκλασιν εἶναι τὸ γάλα τῆς ἡμετέρας ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον, ὥσπερ καὶ τὸν ἀστέρα τὸν κομήτην.
すなわち、彗星の場合と同様に、天の川は私たちの視線が太陽へと反射されたものである、と言う人々がいるのである。
ἀδύνατον δὲ καὶ τοῦτο εἰ μὲν γὰρ τό τε ὁρῶν ἠρεμοίη καὶ τὸ ἔνοπτρον καὶ τὸ ὁρώμενον ἄπαν, ἐν τῷ αὐτῷ σημείῳ τοῦ ἐνόπτρου τὸ αὐτὸ φαίνοιτʼ ἂν μέρος τῆς ἐμφάσεως·
しかし、これもまた不可能である。
εἰ δὲ κινοῖτο τὸ ἔνοπτρον καὶ τὸ ὁρώμενον ἐν τῷ αὐτῷ μὲν ἀποστήματι πρὸς τὸ ὁρῶν καὶ ἠρεμοῦν, πρὸς ἄλληλα δὲ μήτε ἰσοταχῶς μηδʼ ἐν τῷ αὐτῷ ἀεὶ διαστήματι, ἀδύνατον τὴν αὐτὴν ἔμφασιν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ εἶναι μέρους τοῦ ἐνόπτρου.
なぜなら、もし見るものも、鏡も、見られるものもすべて静止しているなら、鏡の同じ点に、反射像の同じ部分が見えるはずだからである。
τὰ δʼ ἐν τῷ τοῦ γάλακτος κύκλῳ φερδμενα ἄστρα κινεῖται καὶ ὁ ἥλιος πρὸς ὃν ἡ ἀνάκλασις, μενόντων ἡμῶν, καὶ ὁμοίως καὶ ἴσον πρὸς ἡμᾶς ἀπέχοντα, αὐτῶν δʼ οὐκ ἴσον·
しかし、もし鏡と見られるものとが、見るもの（かつ静止しているもの）に対しては同じ距離を保ちながらも、互いに対しては等速でもなく、また常に同じ距離でもなく動くならば、同じ反射像が鏡の同じ部分に現れることは不可能である。
ὁτὲ μὲν γὰρ μέσων νυκτῶν ὁ δελφὶς ἐπιτέλλει, ὁτὲ δὲ ἔωθεν, τὰ δὲ μόρια τοῦ γάλακτος τὰ αὐτὰ μένει ἐν ἑκάστῳ.
ところで、天の川の円道において運行する星々と、それに対して反射が起きる太陽とは、私たちが静止しているなかで動いており、また、同様に私たちに対して等しい距離を保っているが、それら相互の間では等しい距離を保っていない。
καίτοι οὐκ ἔδει, εἰ ἦν ἔμφασις, ἀλλὰ μὴ ἐν αὐτοῖς τι ἦν τοῦτο τὸ πάθος τοῖς τόποις.
なぜなら、あるときには真夜中イルカ座が昇り、あるときには夜明けに昇るが、天の川の各部分はそれぞれの星において同じままにとどまるからである。
ἔτι δὲ νύκτωρ ἐν ὕδατι καὶ τοῖς τοιούτοις ἐνόπτροις τὸ μὲν γάλα ἐμφαί νεται θεωροῦσι, τὸ δὲ τὴν ὄψιν ἀνακλᾶσθαι πρὸς τὸν ἥλιον πῶς δυνατόν;
しかしながら、もしそれが反射像であり、その現象がそれらの場所自体に属する何らかの性質でないとするならば、そのようになるべきではなかった。
ὅτι μὲν οὖν οὔτε ὁδὸς τῶν πλανήτων οὐδενὸς οὔτε φῶς ἐστι τῶν μὴ ὁρωμένων ἄστρων οὔτʼ ἀνάκλασις, ἐκ τούτων φανερόν.
さらに、夜間に水やそのような鏡の中に天の川が映るのが、観察する人々に見えるが、視線が太陽へと反射されることなど、どうして可能であろうか。
σχεδὸν δὲ ταῦτʼ ἐστὶν μόνον τὰ μέχρι τοῦ νῦν παραδεδομένα παρὰ τῶν ἄλλων.
したがって、天の川がいかなる惑星の軌道でもなく、照らされない星々の光でもなく、また反射でもないことは、これらのことから明らかである。 そして、他者から今日まで伝承されている説は、ほぼこれらだけである。