§1.8#18 ὅπως δὲ καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν γίγνεται καὶ τὶ ἐστι τὸ γάλα, λέγωμεν ἢδη.
8 이제 은하수가 어떻게, 그리고 어떤 원인으로 생겨나며, 그것이 무엇인지 말하도록 하겠다.
προδιέλθωμεν δὲ καὶ περὶ τούτου τὰ παρὰ τῶν ἄλλων εἰρημένα πρῶτον.
먼저 이것에 대해서도 다른 이들이 말한 바를 먼저 검토해 보자.
τῶν μὲν οὖν καλουμένων Πυθαγορείων φασί τινες ὁδὸν εἶναι ταύτην οἱ μὲν τῶν ἐκπεσόντων τινὸς ἀστέρων, κατὰ τὴν λεγομένην ἐπὶ Φαέθοντος φθοράν, οἱ δὲ τὸν ἥλιον τοῦτον τὸν κύκλον φέρεσθαί ποτέ φασιν·
이른바 피타고라스 학파 중 어떤 이들은 이것이 길이라고 말하는데, 그중 일부는 파에톤의 파멸이라고 불리는 일에 따라 궤도를 이탈해 떨어진 어떤 별들의 길이라고 하며, 다른 이들은 태양이 과거에 이 원도를 운행했었다고 말한다.
οἷον οὖν διακεκαῦσθαι τὸν τόπον τοῦτον ἤ τι τοιοῦτον ἄλλο πεπονθέναι πάθος ὑπὸ τῆς φορᾶς αὐτῶν.
즉, 이 장소가 그들의 운행에 의해 불타버렸거나 혹은 그와 같은 다른 종류의 영향을 받았다는 것이다.
ἄτοπον δὲ τὸ μὴ συννοεῖν ὅτι εἴπερ τοῦτʼ ἦν τὸ αἴτιον, ἔδει καὶ τὸν τῶν ζῳδίων κύκλον οὕτως ἔχειν, καὶ μᾶλλον ἢ τὸν τοῦ γάλακτος·
그러나 만약 이것이 원인이었다면, 황도대의 원도 역시 그러한 상태여야 했고, 은하수의 원도보다 오히려 더 그래야 했다는 점을 깨닫지 못하는 것은 불합리하다.
ἀπαντα γὰρ ἐν αὐτῷ φέρεται τὰ πλανώμενα καὶ οὐχ ὁ ἥλιος μόνος.
왜냐하면 태양뿐만 아니라 모든 행성이 그 안에서 운행하기 때문이다.
δῆλος δʼ ἡμῖν ἅπας ὁ κύκλος·
또한 우리에게 그 원도 전체는 명백하다.
αἰεὶ γὰρ αὐτοῦ φανερὸν ἡμικύκλιον τῆς νυκτός.
밤 동안 그 반원이 항상 보이기 때문이다.
ἀλλὰ πεπονθὼς οὐδὲν φαίνεται τοιοῦτον, πλὴν εἴ τι συνάπτει μόριον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῦ γάλακτος κύκλον.
그러나 그것이 은하수의 원도와 접하는 어떤 부분을 제외하고는, 그러한 영향을 받은 흔적은 전혀 보이지 않는다.
οἱ δὲ περὶ Ἀναξαγόραν καὶ Δημόκριτον φῶς εἶναι τὸ γάλα λέγουσιν ἄστρων τινῶν·
한편 아낙사고라스와 데모크리토스 일파는 은하수가 어떤 별들의 빛이라고 말한다.
τὸν γὰρ ἥλιον ὑπὸ τὴν γῆν φερόμενον οὐχ ὁρᾶν ἕνια τῶν ἄστρων.
즉, 태양이 지구 아래로 운행할 때 몇몇 별들을 비추지 못하기 때문이라는 것이다.
ὅσα μὲν οὖν περιορᾶται ὑπʼ αὐτοῦ, τούτων μὲν οὐ φαίνεσθαι τὸ φῶς (κωλύεσθαι γὰρ ὑπὸ τῶν τοῦ ἡλίου ἀκτίνων)· ὅσοις δʼ ἀντιφράττει ἡ γῇ ὥστε μὴ ὁρᾶσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου, τὸ τούτων οἰκεῖον φῶς εἶναί φασι τὸ γάλα.
따라서 태양에 의해 주위가 비춰지는 별들의 경우, 그 빛은 나타나지 않지만(태양 광선에 의해 차단되기 때문), 지구에 의해 가려져 태양에 의해 비춰지지 않는 별들의 경우, 그들 고유의 빛이 은하수라고 그들은 주장한다.
φανερὸν δʼ ὅτι καὶ τοῦτʼ ἀδύνατον·
그러나 이것 역시 불가능함이 분명하다.
τὸ μὲν γὰρ γάλα ἀεὶ τὸ αὐτὸ ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐστιν ἄστροις (φαίνεται γὰρ μέγιστος ὢν κύκλος), ὑπὸ δὲ τοῦ ἡλίου ἀεὶ ἕτερα τὰ οὐχ ὁρώμενα διὰ τὸ μὴ ἐν ταὐτῷ μένειν τόπῳ.
은하수는 항상 동일한 별들 사이에 동일하게 존재하지만(실제로 그것은 가장 큰 원으로 보이기 때문), 태양에 의해 비춰지지 않는 별들은 태양이 동일한 장소에 머물지 않기 때문에 항상 달라지기 때문이다.
ἔδει οὖν μεθισταμένου τοῦ ἡλίου μεθίστασθαι καὶ τὸ γάλα·
따라서 태양이 이동함에 따라 은하수 역시 이동해야 했을 것이다.
νῦν δὲ οὐ φαίνεται τοῦτο γιγνόμενον.
그러나 현실에서는 이러한 일이 일어나는 것처럼 보이지 않는다.
πρὸς δὲ τούτοις, εἰ καθάπερ δείκνυται νῦν ἐν τοῖς περὶ ἀστρολογίαν θεωρήμασιν, τὸ τοῦ ἡλίου μέγεθος μεῖζόν ἐστιν ἢ τὸ τῆς γύης καὶ τὸ διάστημα πολλαπλασίως μεῖζον τὸ τῶν ἄστρων πρὸς τὴν γῆν ἢ τὸ τοῦ ἡλίου, καθάπερ τὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν γῆν ἢ τὸ τῆς σελήνης, οὐκ ἂν πόρρω που τῆς γῆς ὁ κῶνος ὁ ἀπὸ τοῦ ἡλίου συμβάλλοι τὰς ἀκτῖνας, οὐδʼ ἂν ἡ σκιὰ πρὸς τοῖς ἄστροις εἴη τῆς γῆς, ἡ καλουμένη νύξ·
이에 더하여, 오늘날 천문학에 관한 정리들에서 증명되는 것처럼, 태양의 크기가 지구의 크기보다 더 크고, 지구에 대한 별들의 거리가 지구에 대한 태양의 거리보다 수십 배나 더 크다면(마치 지구에 대한 태양의 거리가 지구에 대한 달의 거리보다 큰 것과 같이), 태양으로부터 나오는 원뿔은 지구로부터 그리 멀지 않은 곳에서 광선들을 모을 것이며, 밤이라 불리는 지구의 그림자가 별들이 있는 곳까지 도달하지 못할 것이다.
ἀλλʼ ἀνάγκη πάντα τὸν ἥλιον τὰ ἄστρα περιορᾶν, καὶ μηδενὶ τὴν γῆν ἀντιφράττειν αὐτῶν.
오히려 태양은 필연적으로 모든 별들을 골고루 비추어야 하며, 지구가 그 중 어떤 별도 가로막지 못할 것이다.
ἔτι δʼ ἐστὶν τρίτη τις ὑπόληψις περὶ αὐτοῦ·
또한 그것에 대한 세 번째 가설이 있다.
λέγουσιν γάρ τινες ἀνάκλασιν εἶναι τὸ γάλα τῆς ἡμετέρας ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον, ὥσπερ καὶ τὸν ἀστέρα τὸν κομήτην.
어떤 이들은 은하수가 혜성과 마찬가지로 우리의 시선이 태양으로 반사되는 것이라고 말한다.
ἀδύνατον δὲ καὶ τοῦτο εἰ μὲν γὰρ τό τε ὁρῶν ἠρεμοίη καὶ τὸ ἔνοπτρον καὶ τὸ ὁρώμενον ἄπαν, ἐν τῷ αὐτῷ σημείῳ τοῦ ἐνόπτρου τὸ αὐτὸ φαίνοιτʼ ἂν μέρος τῆς ἐμφάσεως·
그러나 이것 역시 불가능하다.
εἰ δὲ κινοῖτο τὸ ἔνοπτρον καὶ τὸ ὁρώμενον ἐν τῷ αὐτῷ μὲν ἀποστήματι πρὸς τὸ ὁρῶν καὶ ἠρεμοῦν, πρὸς ἄλληλα δὲ μήτε ἰσοταχῶς μηδʼ ἐν τῷ αὐτῷ ἀεὶ διαστήματι, ἀδύνατον τὴν αὐτὴν ἔμφασιν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ εἶναι μέρους τοῦ ἐνόπτρου.
왜냐하면 만약 보는 이와 거울, 그리고 비치는 대상 전체가 정지해 있다면, 거울의 동일한 지점에 반사상의 동일한 부분이 보일 것이기 때문이다.
τὰ δʼ ἐν τῷ τοῦ γάλακτος κύκλῳ φερδμενα ἄστρα κινεῖται καὶ ὁ ἥλιος πρὸς ὃν ἡ ἀνάκλασις, μενόντων ἡμῶν, καὶ ὁμοίως καὶ ἴσον πρὸς ἡμᾶς ἀπέχοντα, αὐτῶν δʼ οὐκ ἴσον·
그러나 만약 거울과 비치는 대상이 정지해 있는 보는 이에 대해서는 동일한 거리를 유지하면서도, 서로에 대해서는 등속도 아니고 항상 동일한 거리도 아닌 상태로 움직인다면, 거울의 동일한 부분에 동일한 반사상이 나타나는 것은 불가능하다.
ὁτὲ μὲν γὰρ μέσων νυκτῶν ὁ δελφὶς ἐπιτέλλει, ὁτὲ δὲ ἔωθεν, τὰ δὲ μόρια τοῦ γάλακτος τὰ αὐτὰ μένει ἐν ἑκάστῳ.
그런데 은하수의 원도 안에서 운행하는 별들과 반사가 일어나는 대상인 태양은 우리가 정지해 있는 상태에서 움직이며, 우리에 대해서는 마찬가지로 동일한 거리를 유지하지만, 그들 상호 간에는 동일한 거리를 유지하지 않는다.
καίτοι οὐκ ἔδει, εἰ ἦν ἔμφασις, ἀλλὰ μὴ ἐν αὐτοῖς τι ἦν τοῦτο τὸ πάθος τοῖς τόποις.
왜냐하면 어떤 때는 한밤중에 돌고래자리가 떠오르고, 어떤 때는 새벽에 떠오르지만, 은하수의 각 부분은 각각의 별에서 동일하게 머무르기 때문이다.
ἔτι δὲ νύκτωρ ἐν ὕδατι καὶ τοῖς τοιούτοις ἐνόπτροις τὸ μὲν γάλα ἐμφαί νεται θεωροῦσι, τὸ δὲ τὴν ὄψιν ἀνακλᾶσθαι πρὸς τὸν ἥλιον πῶς δυνατόν;
그렇지만 만약 그것이 반사상이고, 그 현상이 그 장소들 자체에 속한 어떤 성질이 아니라면 그렇게 되어서는 안 되었을 것이다.
ὅτι μὲν οὖν οὔτε ὁδὸς τῶν πλανήτων οὐδενὸς οὔτε φῶς ἐστι τῶν μὴ ὁρωμένων ἄστρων οὔτʼ ἀνάκλασις, ἐκ τούτων φανερόν.
또한 밤에 물이나 그와 같은 거울 속에서 은하수가 관찰하는 이들에게 비쳐 보이는데, 시선이 태양으로 반사되는 일이 어떻게 가능하겠는가?
σχεδὸν δὲ ταῦτʼ ἐστὶν μόνον τὰ μέχρι τοῦ νῦν παραδεδομένα παρὰ τῶν ἄλλων.
그러므로 은하수가 행성 중 어느 하나의 길도 아니고, 보이지 않는 별들의 빛도 아니며, 반사도 아님은 이로써 명백하다. 그리고 이것들이 대략 지금까지 다른 이들로부터 전해 내려온 유일한 주장들이다.