§1.7#17 ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἀφανῶν τῇ αἰσθήσει νομίζομεν ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαι κατὰ τὸν λόγον, ἐὰν εἰς τὸ δυνατὸν ἀναγάγωμεν, ἔκ τε τῶν νῦν φαινομένων ὑπολάβοι τις ἂν ὧδε περὶ τούτων μάλιστα συμβαίνειν·
7. さて、感覚では直接捉えられない事柄について、可能であることへと還元するならば、論理的に十分に証明されたと私たちは考えるのであるが、現在観察される現象から判断して、これらについて次のように起こっていると推測するのが最も適切であろう。
ὑπόκειται γὰρ ἡμῖν τοῦ κόσμου τοῦ περὶ τὴν γῆν, ὅσον ὑπὸ τὴν ἐγκύκλιὸν ἐστιν φοράν, εἶναι τὸ πρῶτον μέρος ἀναθυμίασιν ξηρὰν καὶ θερμήν·
すなわち、地球を取り巻く宇宙のうち、円運動する天球の下にある部分は、その第一の部分が乾燥して熱い立ち上りであると、我々の前提として仮定されている。
αὕτη δὲ αὐτή τε καὶ τοῦ συνεχοῦς ὑπʼ αὐτὴν ἀέρος ἐπὶ πολὺ συμπεριάγεται περὶ τὴν γῆν ὑπὸ τῆς φορᾶς καὶ τῆς κινήπροσπεφιλονείκεικεν] σεως τῆς κύκλῳ·
そして、この立ち上りそれ自体、およびそのすぐ下にある連続した空気は、円運動の回転と動きによって、地球の周りを広く一緒に連れて回されている。
φερομένη δὲ καὶ κινουμένη τοῦτον τὸν τρόπον, ᾖ ἄν τύχῃ εὔκρατος οὖσα, πολλάκις ἐκπυροῦται·
そして、このように運ばれ動かされているうちに、それが適度な混合状態にあるところでは、しばしば発火する。
διὸ φαμεν γίγνεσθαι καὶ τὰς τῶν σποράδων ἀστέρων διαδρομάς.
それゆえ、私たちは流れ星（散在する星々の走り抜け）も生じるのだと言う。
ὅταν οὖν εἰς τὴν τοιαύτην πύκνωσιν ἐμπέσῃ διὰ τὴν ἄνωθεν κίνησιν ἀρχὴ πυρώδης, μήτε οὕτω πολλὴ λίαν ὥστε ταχὺ καὶ ἐπὶ πολὺ ἐκκαίειν, μήθʼ οὕτως ἀσθενὴς ὥστε ἀποσβεσθῆναι ταχὺ, ἀλλὰ πλείων καὶ ἐπὶ πολύ, ἅμα δὲ κάτωθεν συμπίπτῃ ἀναβαίνειν εὔκρατον ἀναθυμίασιν, ἀστὴρ τοῦτο γίγνεται κομήτης, ὅπως ἂν τὸ ἀναθυμιώμενον τύχῃ ἐσχημαατισμένον·
したがって、上からの運動によって、火の種がこのような濃密な層へと飛び込むとき、それが非常に大きく、すぐに広範囲に燃え尽きてしまうほどでもなく、また非常に弱く、すぐに消えてしまうほどでもなく、むしろ十分な量で持続するものであり、同時に下から適度に混合された立ち上りが上昇して合流するとき、これが彗星となるのである。 それは、その立ち上るものがどのような形をしているかによって決まる。
ἐὰν μὲν γὰρ πάντη ὁμοίως, κομήτης, ἐὰν δʼ ἐπὶ μῆκος, καλεῖται πωγωνίας.
というのも、もしあらゆる方向に均等であれば彗星であり、もし長細く伸びていれば「髭のある星」と呼ばれるからである。
ὥσπερ δὲ ἡ τοιαύτη φορὰ ἀστέρος φορὰ δοκεῖ εἶναι, οὕτως καὶ ἡ μονὴ ἡ ὁμοία ἀστέρος μονὴ δοκεῖ εἶναι·
そして、前者のような星の移動が星の運動のように見えるのと同様に、後者のような留まりも、星の留まりのように見える。
παραπλήσιον γὰρ τὸ γιγνόμενον οἷον εἴ τις εἰς ἀχύρων θημῶνα καὶ πλῆθος ὤσειε δαλὸν ἢ πυρὸς ἀρχὴν ἐμβάλοι μικράν·
というのも、そこで起こることは、誰かが藁山や集まりの中に、燃えさしを押し込むか、あるいは小さな火の種を投げ入れた場合とよく似ているからである。
φαίνεται γὰρ ὁμοία καὶ ἡ τῶν ἀστέρων διαδρομὴ τούτῳ·
星の走り抜けもこれと似ているように見える。
ταχὺ γὰρ διὰ τὴν εὐφυίαν τοῦ ὑπεκκαύματος διαδίδωσιν ἐπὶ μῆκος.
なぜなら、燃料の適性のために、速やかに縦方向へと伝わっていくからである。
εἰ δὴ τοῦτο μείνειε καὶ μὴ καταμαρανθείη διελθὸν, ᾗ μάλιστα ἐπύκνωσε τὸ ὑπέκκαυμα, γένοιτʼ ἂν ἀρχὴ τῆς φορᾶς ἡ τελευτὴ τῆς διαδρομῆς.
もしこれが、通り過ぎた後に消えることなく留まり、その燃料が最も濃密になった場所で留まり続ければ、走り抜けの終点が、運行の始点となるであろう。
τοιοῦτον ὁ κομήτης ἐστὶν ἀστήρ, ὥσπερ διαδρομμἡ ἀστέρος, ἔχων ἐν ἑαυτῷ πέρας καὶ ἀρχήν.
彗星とは、いわば自らの中に始点と終点を有している「星の走り抜け」のような星なのである。
ὅταν μὲν οὖν ἐν αὐτῷ τῷ κάτω τόπῳ ἡ ἀρχὴ τῆς συστάσεως ᾖ, καθʼ ἐαυ τὸν φαίνεται κομήτης·
したがって、このような凝縮の始点が、下方の領域それ自体の中にあるときには、それ自身で独立して彗星として現れる。
ὅταν δʼ ὑπὸ τῶν ἄστρων τινός, ἢ τῶν ἀπλανῶν ἢ τῶν πλανήτων, ὑπὸ τῆς κινήσεως συνιστῆται ἡ ἀναθυμίασις, τότε κομήτης γίγνεται τούτων τις·
しかし、星々のどれか、すなわち恒星であれ惑星であれ、それらの運動を通じて立ち上りが凝縮されるときには、その星々のどれかが彗星となる。
οὐ γὰρ πρὸς αὐτοῖς ἡ κόμη γίγνεται τοῖς ἄστροις, ἀλλʼ ὥσπερ αἱ ἅλῳ περὶ τὸν ἥλιον φαίνονται καὶ τὴν σελήνην παρακολουθοῦσαι, καίπερ μεθισταμένων, ὅταν οὕτως ᾖ πεπυκνωμένος ὁ ἀὴρ ὥστε τοῦτο γίγνεσθαι τὸ πάθος ὑπὸ τὴν τοῦ ἡλίου πορείαν, οὕτω καὶ ἡ κόμη τοῖς ἄστροις οἶον ἄλως ἐστίν·
なぜなら、その尾は星々のすぐ近くで発生するのではなく、むしろ太陽や月の周囲に現れる暈が、それらが移動しても付き従うように（ただし暈は、太陽の運行のもとで、このような現象が起こるほどに空気が濃密になったときに発生するものであるが）、そのように、この尾もまた、星々にとって一種の暈のようなものであるからである。
πλὴν ἡ μὲν γίγνεται διʼ ἀνάκλασιν τοιαύτη τὴν
ただし、暈は、そのような反射によって発生するのに対して、...