§1.7#17 ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἀφανῶν τῇ αἰσθήσει νομίζομεν ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαι κατὰ τὸν λόγον, ἐὰν εἰς τὸ δυνατὸν ἀναγάγωμεν, ἔκ τε τῶν νῦν φαινομένων ὑπολάβοι τις ἂν ὧδε περὶ τούτων μάλιστα συμβαίνειν·
7. 한편, 감각으로는 직접 목격할 수 없는 사안들에 대하여, 만약 그것을 가능한 영역으로 환원한다면 이성적으로 충분히 증명되었다고 우리는 생각하지만, 현재 관찰되는 현상들로부터 판단해 볼 때 이 일들에 대해서는 다음과 같이 일어나고 있다고 추정하는 것이 가장 적절할 것이다.
ὑπόκειται γὰρ ἡμῖν τοῦ κόσμου τοῦ περὶ τὴν γῆν, ὅσον ὑπὸ τὴν ἐγκύκλιὸν ἐστιν φοράν, εἶναι τὸ πρῶτον μέρος ἀναθυμίασιν ξηρὰν καὶ θερμήν·
왜냐하면 지구를 둘러싸고 있는 우주 중에서 원운동의 아래에 있는 영역은, 그 첫 번째 부분이 건조하고 뜨거운 증발 기체라고 우리에게 전제되어 있기 때문이다.
αὕτη δὲ αὐτή τε καὶ τοῦ συνεχοῦς ὑπʼ αὐτὴν ἀέρος ἐπὶ πολὺ συμπεριάγεται περὶ τὴν γῆν ὑπὸ τῆς φορᾶς καὶ τῆς κινήπροσπεφιλονείκεικεν] σεως τῆς κύκλῳ·
그리고 이 증발 기체 자체와 그 바로 아래에 연속해 있는 대기의 상당 부분은, 원형의 운행과 회전 운동에 의해 지구 주위로 널리 함께 이끌려 돌고 있다.
φερομένη δὲ καὶ κινουμένη τοῦτον τὸν τρόπον, ᾖ ἄν τύχῃ εὔκρατος οὖσα, πολλάκις ἐκπυροῦται·
그리고 이러한 방식으로 운반되고 운동하면서, 그것이 알맞은 상태로 섞여 있는 곳이라면 어디서든 자주 발화한다.
διὸ φαμεν γίγνεσθαι καὶ τὰς τῶν σποράδων ἀστέρων διαδρομάς.
이 때문에 우리는 흩어져 있는 별들의 달리기(별똥별) 역시 일어나는 것이라고 말한다.
ὅταν οὖν εἰς τὴν τοιαύτην πύκνωσιν ἐμπέσῃ διὰ τὴν ἄνωθεν κίνησιν ἀρχὴ πυρώδης, μήτε οὕτω πολλὴ λίαν ὥστε ταχὺ καὶ ἐπὶ πολὺ ἐκκαίειν, μήθʼ οὕτως ἀσθενὴς ὥστε ἀποσβεσθῆναι ταχὺ, ἀλλὰ πλείων καὶ ἐπὶ πολύ, ἅμα δὲ κάτωθεν συμπίπτῃ ἀναβαίνειν εὔκρατον ἀναθυμίασιν, ἀστὴρ τοῦτο γίγνεται κομήτης, ὅπως ἂν τὸ ἀναθυμιώμενον τύχῃ ἐσχημαατισμένον·
그러므로 위로부터의 운동 때문에 화염의 근원이 이와 같이 조밀한 층에 떨어지되, 그것이 너무 커서 빠르고 광범위하게 불타버리지도 않고, 너무 약해서 빠르게 꺼져버리지도 않으며, 오히려 충분하여 오래 지속되고, 동시에 아래로부터 알맞게 혼합된 증발 기체가 상승하여 합류할 때, 이것은 혜성이 된다. 그것은 증발하는 물질이 마침 어떤 형상을 취하고 있는가에 달려 있다.
ἐὰν μὲν γὰρ πάντη ὁμοίως, κομήτης, ἐὰν δʼ ἐπὶ μῆκος, καλεῖται πωγωνίας.
왜냐하면 만약 사방으로 균등한 모양이면 혜성이라 불리고, 길이 방향으로 길게 뻗어 있으면 '수염 별'이라 불리기 때문이다.
ὥσπερ δὲ ἡ τοιαύτη φορὰ ἀστέρος φορὰ δοκεῖ εἶναι, οὕτως καὶ ἡ μονὴ ἡ ὁμοία ἀστέρος μονὴ δοκεῖ εἶναι·
그리고 이와 같은 이동이 별의 운동처럼 보이듯이, 그와 유사하게 머무는 것 또한 별의 머무름처럼 보인다.
παραπλήσιον γὰρ τὸ γιγνόμενον οἷον εἴ τις εἰς ἀχύρων θημῶνα καὶ πλῆθος ὤσειε δαλὸν ἢ πυρὸς ἀρχὴν ἐμβάλοι μικράν·
왜냐하면 거기서 일어나는 일은 누군가 짚가리와 가연물 더미 속에 불붙은 장작을 밀어 넣거나 작은 불씨를 던져 넣었을 때와 아주 비슷하기 때문이다.
φαίνεται γὰρ ὁμοία καὶ ἡ τῶν ἀστέρων διαδρομὴ τούτῳ· ταχὺ γὰρ διὰ τὴν εὐφυίαν τοῦ ὑπεκκαύματος διαδίδωσιν ἐπὶ μῆκος.
별들의 달리기 또한 이것과 비슷해 보이는데, 왜냐하면 연료의 적합성 때문에 빠르게 길이 방향으로 번져 나가기 때문이다.
εἰ δὴ τοῦτο μείνειε καὶ μὴ καταμαρανθείη διελθὸν, ᾗ μάλιστα ἐπύκνωσε τὸ ὑπέκκαυμα, γένοιτʼ ἂν ἀρχὴ τῆς φορᾶς ἡ τελευτὴ τῆς διαδρομῆς.
만약 이것이 지나간 뒤에 꺼지지 않고 머물러서, 그 연료가 가장 조밀하게 뭉친 곳에 있게 된다면, 달리기의 끝부분이 운행의 시작점이 될 것이다.
τοιοῦτον ὁ κομήτης ἐστὶν ἀστήρ, ὥσπερ διαδρομμἡ ἀστέρος, ἔχων ἐν ἑαυτῷ πέρας καὶ ἀρχήν.
혜성은 마치 별의 달리기와 같아서, 그 자체 안에 끝과 시작을 가지고 있는 그런 별이다.
ὅταν μὲν οὖν ἐν αὐτῷ τῷ κάτω τόπῳ ἡ ἀρχὴ τῆς συστάσεως ᾖ, καθʼ ἐαυ τὸν φαίνεται κομήτης·
그러므로 만약 이 결합의 시작이 아래의 영역 자체에 있을 때에는, 그것은 스스로 독자적으로 혜성으로 나타난다.
ὅταν δʼ ὑπὸ τῶν ἄστρων τινός, ἢ τῶν ἀπλανῶν ἢ τῶν πλανήτων, ὑπὸ τῆς κινήσεως συνιστῆται ἡ ἀναθυμίασις, τότε κομήτης γίγνεται τούτων τις·
그러나 항성이든 행성이든 어떤 별 중 하나의 운동에 의해 증발 기체가 결합될 때에는, 그때는 그 별들 중 하나가 혜성이 된다.
οὐ γὰρ πρὸς αὐτοῖς ἡ κόμη γίγνεται τοῖς ἄστροις, ἀλλʼ ὥσπερ αἱ ἅλῳ περὶ τὸν ἥλιον φαίνονται καὶ τὴν σελήνην παρακολουθοῦσαι, καίπερ μεθισταμένων, ὅταν οὕτως ᾖ πεπυκνωμένος ὁ ἀὴρ ὥστε τοῦτο γίγνεσθαι τὸ πάθος ὑπὸ τὴν τοῦ ἡλίου πορείαν, οὕτω καὶ ἡ κόμη τοῖς ἄστροις οἶον ἄλως ἐστίν·
왜냐하면 그 꼬리는 별들 바로 자체에서 생겨나는 것이 아니라, 마치 태양과 달 주위에 나타나는 무리가 그것들이 이동하더라도 따라다니듯이(다만 무리는 태양의 경로 아래에서 이러한 현상이 일어날 정도로 대기가 조밀해질 때 생겨나는 것이지만), 그와 같이 이 꼬리 역시 별들에게 일종의 무리와 같은 것이기 때문이다.
πλὴν ἡ μὲν γίγνεται διʼ ἀνάκλασιν τοιαύτη τὴν
단, 무리는 그러한 반사 작용을 통해 일어나는 것인 반면에...