§1.6#2καὶ φανερῶν δὲ ὄντων αὐτῶν ἀπάντων καὶ μὴ φαινομένων πάντων, ἀλλʼ ἐνίων ὄντων πρὸς τῷ ἡλίῳ, οὐδὲν ἧττον κομῆται φαίνονται γιγνόμενοι πολλάκις.
そして、これらすべての惑星が見えているときも、あるいはすべては見えておらず一部が太陽の近くにあるときも、それにもかかわらず、彗星はしばしば現れるのが目撃されている。
ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τοῦτο ἀληθές, ὡς ἐν τῷ πρὸς ἄρκτον τόπῳ γίγνεται κομήτης μόνον, ἅμα καὶ τοῦ ἡλίου ὄντος περὶ θερινὰς τροπάς·
さらにまた、彗星は北の領域にのみ現れ、それと同時に太陽が夏至の付近にあるという主張も真実ではない。
ὅ τε γὰρ μέγας κομήτης ὁ γενόμενος περὶ τὸν ἐν Ἀχαΐᾳ σεισμὸν καὶ τὴν τοῦ κύματος ἔφοδον ἀπὸ δυσμῶν τῶν ἰσημερινῶν ἀνέσχεν, καὶ πρὸς νότον ἤδη πολλοὶ γεγόνασιν.
というのも、アカイアにおける地震と津波の襲来のころに現れた大彗星は、春分秋分の西から昇ったのであり、また南側にもすでに多くの彗星が現れているからである。
ἐπὶ δʼ ἄρχοντος Ἀθήνησιν Εὐκλέους τοῦ Μόλωνος ἐγένετο κομήτης ἀστὴρ πρὸς ἄρκτον μηνὸς Γαμηλιῶνος περὶ τροπὰς ὄντος τοῦ ἡλίου χειμερινάς·
また、アテナイにおいてモロンの子エウクレスが執政官であったときには、北の方向に彗星が現れたが、それはガメリオン月、すなわち太陽が冬至の付近にあるときであった。
καίτοι τοσοῦτον ἀνακλασθῆναι καὶ αὐτοὶ τῶν ἀδυνάτων εἶναί φασι.
しかし、彼ら自身も、これほど大きな反射が起こることは不可能であると主張している。
κοινὸν δὲ καὶ τούτοις καὶ τοῖς τὴν σύναψιν λέγουσιν πρῶτον μὲν ὅτι καὶ τῶν ἀπλανῶν λαμβάνουσι κόμην τινές.
さらに、この者たちと、合を主張する者たちの双方に共通する反論としては、第一に、恒星のうちのいくつかのものもまた尾を持つということである。
καὶ τοῦτʼ οὐ μόνον Αἰγυπτίοις πιστεῦσαι δεῖ, καίτοι κἀκεῖνοί φασιν, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς ἐφεωράκαμεν·
そして、このことはエジプト人たちを信頼すべきであるだけでなく（彼らもそう主張してはいるが）、我々自身もまた目撃したことである。
τῶν γὰρ ἐν τῷ ἰσχίῳ τοῦ κυνὸς ἀστήρ τις ἔσχε κόμην, ἀμαυρὰν μέντοι·
実際、おおいぬ座の腿にある星の一つが尾を持ったが、ただしそれはかすかなものであった。
ἀτενίζουσιν μὲν γὰρ εἰς αὐτὸν ἀμυδρὸν ἐγίγνετο τὸ φέγγος, παραβλέπουσι δʼ ἡρέμα τὴν ὄψιν πλέον.
というのも、それを凝視する者にとっては、その光はかすかなものとなったが、視線を少し脇にそらして見る者にとっては、より多くの光が見えたからである。
πρὸς δὲ τούτοις ἄπαντες οἱ καθʼ ἡμᾶς ὡμμένοι ἄνευ δύσεως ἠφανίσθησαν ἐν τῷ ὑπὲρ τοῦ ὁρίζοντος τόπῳ ἀπομαρανθέντες κατὰ μικρὸν οὕτως.
これらに加えて、我々の時代に目撃されたすべての彗星は、地平線の下に沈むことなく、地平線より上の領域においてこのように徐々に消え去ることによって消滅した。
ὥστε μήτε ἑνὸς ἀστέρος ὑπολειφθῆναι σῶμα μήτε πλειόνων, ἐπεὶ καὶ ὁ μέγας ἀστὴρ περὶ οὗ πρότερον ἐμνήσθημεν ἐφάνη μὲν χειμῶνος ἐν πάγοις καὶ αἰθρίαις ἀφʼ ἑσπέρας, ἐπὶ Ἀστείου ἄρχοντος, καὶ τῇ μὲν πρώτῃ οὐκ ὤφθη ὡς προδεδυκὼς τοῦ ἡλίου, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ ὤφθη·
その結果、ただ一つの星の本体も、複数の星の本体も後に残されることはなかった。 かつて我々が言及したあの大彗星も、アステイオスが執政官のときの冬、凍てつく晴れた夜に夕方から現れたが、最初の日には太陽より先に沈んでいたために目撃されず、その翌日に目撃された。
ὅσον ἐνδέχεται γὰρ ἐλάχιστον ὑπελείφθη, καὶ εὐθὺς ἔδυ·
というのも、それは可能な限り最小の距離だけ取り残されていたので、すぐに沈んだからである。
τὸ δὲ φέγγος ἀπέτεινε μέχρι τοῦ τρίτου μέρους τοῦ οὐρανοῦ οἷον ἅλμα· διὸ καὶ ἐκλήθη ὁδός.
しかしその光は、空の三分の一に達するほど、まるで跳躍のように伸びており、それゆえに「道」とも呼ばれた。
ἐπανῆλθε δὲ μέχρι τῆς ζώνης τοῦ Ὠρίωνος, καὶ ἐνταυθοῖ διελύθη.
そして、それはオリオンの帯にまで上昇し、そこで消滅した。
καίτοι Δημόκριτός γε προσπεφιλονείκηκεν τῇ δόξῃ τῇ αὐτοῦ·
それにもかかわらず、デモクリトスは少なくとも、自身の説をあくまでも固執している。
φησὶ γὰρ ὦφθαι διαλυομένων τῶν κομητῶν ἀστέρας τινάς.
なぜなら彼は、彗星が消滅するときにいくつかの星が見えたと主張しているからである。
τοῦτο δὲ οὐχ ὁτὲ μὲν ἔδει γίγνεσθαι ὁτὲ δὲ οὔ, ἀλλʼ ἀεί.
しかし、このようなことは、あるときには起こり、あるときには起こらないというものではなく、常に起こるべきことである。
πρὸς δὲ τούτοις καὶ οἱ Αἱγύπτιοί φασι καὶ τῶν πλανήτων καὶ πρὸς αὑτοὺς καὶ πρὸς τοὺς ἀπλανεῖς γίγνεσθαι συνόδους, καὶ αὐτοὶ ἑωράκαμεν τὸν ἀστέρα τὸν τοῦ Διὸς τῶν ἐν τοῖς διδύμοις συνελθόντα τινὶ ἤδη καὶ ἀφανίσαντα, ἀλλʼ οὐ κομήτην γενόμενον.
これに加えて、エジプト人たちもまた、惑星同士の、あるいは惑星と恒星との合が起こると主張しており、我々自身もまた、木星が双子座の星の一つと重なり、それを隠してしまったのをすでに目撃しているが、その際に彗星は生じなかった。
ἔτι δὲ καὶ ἐκ τοῦ λόγου φανερόν·
さらに、論理的にも明らかである。
οἱ γὰρ ἀστέρες κἂν εἰ μείζους καὶ ἐλάττους φαίνονται, ἀλλʼ ὅμως ἀδιαίρετοί γε καθʼ ἑαυτοὺς εἶναι δοκοῦσιν.
すなわち、星々は大きく見えたり小さく見えたりするとしても、それ自体としては分割不可能なものであると思われる。
ὥσπερ οὖν καὶ εἰ ἦσαν ἀδιαίρετοι, ἁψάμενοι οὐδὲν ἄν ἐποίησαν μέγεθος μεῖζον, οὕτως καὶ ἐπειδὴ οὐκ εἰσὶν μὲν φαίνονται δὲ ἀδιαίρετοι, καὶ συνελθόντες οὐδὲν φανοῦνται μείζους τὸ μέγεθος ὄντες.
したがって、もしそれらが実際に分割不可能であったならば、互いに接触しても、より大きな大きさを生み出すことはないのと同様に、それらは実際には分割不可能ではないものの、分割不可能であるように見えるのであるから、合したとしても、その大きさがより大きく見えることはないはずである。
ὅτι μὲν οὖν αἱ λεγόμεναι περὶ αὐτῶν αἰτίαι ψευδεῖς οὖσαι τυγχάνουσιν, εἰ μὴ διὰ πλείονων, ἀλλὰ καὶ διὰ τούτων ἱκανῶς δῆλόν ἐστιν.
したがって、彼らについて語られている原因が偽りであることは、多くの議論によらずとも、これらによって十分に明らかである。