§1.6#2καὶ φανερῶν δὲ ὄντων αὐτῶν ἀπάντων καὶ μὴ φαινομένων πάντων, ἀλλʼ ἐνίων ὄντων πρὸς τῷ ἡλίῳ, οὐδὲν ἧττον κομῆται φαίνονται γιγνόμενοι πολλάκις.
그리고 이 모든 행성들이 보일 때나, 혹은 모두 보이지는 않고 일부가 태양 근처에 있을 때나, 그럼에도 불구하고 혜성은 종종 나타나는 것이 목격된다.
ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τοῦτο ἀληθές, ὡς ἐν τῷ πρὸς ἄρκτον τόπῳ γίγνεται κομήτης μόνον, ἅμα καὶ τοῦ ἡλίου ὄντος περὶ θερινὰς τροπάς·
또한 혜성이 오직 북쪽 영역에서만 나타나고 동시에 태양이 하지 근처에 있을 때뿐이라는 주장도 결코 참이 아니다.
ὅ τε γὰρ μέγας κομήτης ὁ γενόμενος περὶ τὸν ἐν Ἀχαΐᾳ σεισμὸν καὶ τὴν τοῦ κύματος ἔφοδον ἀπὸ δυσμῶν τῶν ἰσημερινῶν ἀνέσχεν, καὶ πρὸς νότον ἤδη πολλοὶ γεγόνασιν.
왜냐하면 아카이아에서 일어난 지진과 해일의 습격 무렵에 나타난 대혜성은 춘분·추분의 서쪽에서 떠올랐으며, 남쪽에서도 이미 많은 혜성이 나타났기 때문이다.
ἐπὶ δʼ ἄρχοντος Ἀθήνησιν Εὐκλέους τοῦ Μόλωνος ἐγένετο κομήτης ἀστὴρ πρὸς ἄρκτον μηνὸς Γαμηλιῶνος περὶ τροπὰς ὄντος τοῦ ἡλίου χειμερινάς·
또한 아테네에서 몰론의 아들 에우클레스가 집정관이었을 때, 가멜리온 월에 북쪽 방향에 혜성이 나타났는데, 그때는 태양이 동지 근처에 있을 때였다.
καίτοι τοσοῦτον ἀνακλασθῆναι καὶ αὐτοὶ τῶν ἀδυνάτων εἶναί φασι.
하지만 그들 자신도 이 정도로 크게 반사되는 것은 불가능한 일에 속한다고 말한다.
κοινὸν δὲ καὶ τούτοις καὶ τοῖς τὴν σύναψιν λέγουσιν πρῶτον μὲν ὅτι καὶ τῶν ἀπλανῶν λαμβάνουσι κόμην τινές.
한편 이들과 '결합'을 주장하는 자들 모두에게 공통된 반론은, 첫째로 항성들 중 일부도 꼬리를 갖는다는 점이다.
καὶ τοῦτʼ οὐ μόνον Αἰγυπτίοις πιστεῦσαι δεῖ, καίτοι κἀκεῖνοί φασιν, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς ἐφεωράκαμεν·
그리고 이 점은 이집트인들의 말만을 믿어야 하는 것이 아니라(비록 그들도 그렇게 말하긴 하지만), 우리 자신도 목격한 바이다.
τῶν γὰρ ἐν τῷ ἰσχίῳ τοῦ κυνὸς ἀστήρ τις ἔσχε κόμην, ἀμαυρὰν μέντοι·
실제로 큰개자리의 넓적다리에 있는 별들 중 하나가 꼬리를 가졌으나, 그것은 희미한 것이었다.
ἀτενίζουσιν μὲν γὰρ εἰς αὐτὸν ἀμυδρὸν ἐγίγνετο τὸ φέγγος, παραβλέπουσι δʼ ἡρέμα τὴν ὄψιν πλέον.
왜냐하면 그것을 똑바로 응시하는 자에게는 그 빛이 흐려졌지만, 시선을 약간 옆으로 돌려 비스듬히 보는 자에게는 더 많은 빛이 보였기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις ἄπαντες οἱ καθʼ ἡμᾶς ὡμμένοι ἄνευ δύσεως ἠφανίσθησαν ἐν τῷ ὑπὲρ τοῦ ὁρίζοντος τόπῳ ἀπομαρανθέντες κατὰ μικρὸν οὕτως.
이뿐만 아니라, 우리 시대에 목격된 모든 혜성들은 지평선 아래로 지지 않고 지평선 위쪽 영역에서 이처럼 서서히 소멸함으로써 사라졌다.
ὥστε μήτε ἑνὸς ἀστέρος ὑπολειφθῆναι σῶμα μήτε πλειόνων, ἐπεὶ καὶ ὁ μέγας ἀστὴρ περὶ οὗ πρότερον ἐμνήσθημεν ἐφάνη μὲν χειμῶνος ἐν πάγοις καὶ αἰθρίαις ἀφʼ ἑσπέρας, ἐπὶ Ἀστείου ἄρχοντος, καὶ τῇ μὲν πρώτῃ οὐκ ὤφθη ὡς προδεδυκὼς τοῦ ἡλίου, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ ὤφθη·
그 결과 단 하나의 별의 형체도, 여러 별들의 형체도 뒤처져 남지 않았다. 우리가 이전에 언급했던 그 대혜성도 아스테이오스가 집정관이던 시절 겨울의 얼어붙고 맑은 날 저녁부터 나타났는데, 첫날에는 태양보다 먼저 졌기 때문에 보이지 않았으나 그 이튿날에는 보였다.
ὅσον ἐνδέχεται γὰρ ἐλάχιστον ὑπελείφθη, καὶ εὐθὺς ἔδυ·
왜냐하면 그것은 허용되는 한 가장 최소한의 거리만큼만 뒤처져 있었으므로 곧바로 졌기 때문이다.
τὸ δὲ φέγγος ἀπέτεινε μέχρι τοῦ τρίτου μέρους τοῦ οὐρανοῦ οἷον ἅλμα· διὸ καὶ ἐκλήθη ὁδός.
그러나 그 빛은 하늘의 3분의 1에 달할 정도로 마치 도약처럼 뻗어 있었고, 이 때문에 '길'이라고도 불렸다.
ἐπανῆλθε δὲ μέχρι τῆς ζώνης τοῦ Ὠρίωνος, καὶ ἐνταυθοῖ διελύθη.
그리고 그것은 오리온의 허리띠까지 올라갔고, 거기서 소멸했다.
καίτοι Δημόκριτός γε προσπεφιλονείκηκεν τῇ δόξῃ τῇ αὐτοῦ·
그럼에도 불구하고 데모크리토스는 자신의 설을 고집스럽게 옹호한다.
φησὶ γὰρ ὦφθαι διαλυομένων τῶν κομητῶν ἀστέρας τινάς.
왜냐하면 그는 혜성이 소멸할 때 어떤 별들이 목격되었다고 주장하기 때문이다.
τοῦτο δὲ οὐχ ὁτὲ μὲν ἔδει γίγνεσθαι ὁτὲ δὲ οὔ, ἀλλʼ ἀεί.
그러나 이것은 어떤 때는 일어나고 어떤 때는 일어나지 않아야 하는 것이 아니라, 항상 일어나야 하는 일이다.
πρὸς δὲ τούτοις καὶ οἱ Αἱγύπτιοί φασι καὶ τῶν πλανήτων καὶ πρὸς αὑτοὺς καὶ πρὸς τοὺς ἀπλανεῖς γίγνεσθαι συνόδους, καὶ αὐτοὶ ἑωράκαμεν τὸν ἀστέρα τὸν τοῦ Διὸς τῶν ἐν τοῖς διδύμοις συνελθόντα τινὶ ἤδη καὶ ἀφανίσαντα, ἀλλʼ οὐ κομήτην γενόμενον.
이에 더해 이집트인들도 행성들끼리 혹은 행성과 항성 사이에 회합이 일어난다고 말하며, 우리 자신도 이미 목성이 쌍둥이자리의 별 중 하나와 회합하여 그것을 가려 보이지 않게 만든 것을 목격했으나, 그때 혜성은 생겨나지 않았다.
ἔτι δὲ καὶ ἐκ τοῦ λόγου φανερόν·
또한 이는 이성적으로도 분명하다.
οἱ γὰρ ἀστέρες κἂν εἰ μείζους καὶ ἐλάττους φαίνονται, ἀλλʼ ὅμως ἀδιαίρετοί γε καθʼ ἑαυτοὺς εἶναι δοκοῦσιν.
왜냐하면 별들은 비록 더 크거나 작게 보일지라도, 그 자체로는 분할 불가능한 것으로 여겨지기 때문이다.
ὥσπερ οὖν καὶ εἰ ἦσαν ἀδιαίρετοι, ἁψάμενοι οὐδὲν ἄν ἐποίησαν μέγεθος μεῖζον, οὕτως καὶ ἐπειδὴ οὐκ εἰσὶν μὲν φαίνονται δὲ ἀδιαίρετοι, καὶ συνελθόντες οὐδὲν φανοῦνται μείζους τὸ μέγεθος ὄντες.
따라서 만약 그것들이 실제로 분할 불가능하다면 서로 접촉해도 더 큰 크기를 만들어내지 못하듯이, 그것들이 실제로는 분할 불가능하지 않더라도 분할 불가능한 것처럼 보이는 이상, 회합하더라도 그 크기가 더 크게 보이지는 않을 것이다.
ὅτι μὲν οὖν αἱ λεγόμεναι περὶ αὐτῶν αἰτίαι ψευδεῖς οὖσαι τυγχάνουσιν, εἰ μὴ διὰ πλείονων, ἀλλὰ καὶ διὰ τούτων ἱκανῶς δῆλόν ἐστιν.
그러므로 혜성들에 대해 이야기되는 원인들이 거짓이라는 점은, 더 많은 증거를 대지 않더라도 이 증거들만으로도 충분히 분명하다.