§1.55 φαίνεται δέ ποτε συνιστάμενα νύκτωρ αἰθρίας οὔσης πολλὰ φάσματα ἐν τῷ οὐρανῷ, οἷον χάσματά τε καὶ βόθυνοι καὶ αἱματώδη χρώματα.
5 夜間、晴天のときに、天に多くの幻像、たとえば裂け目や穴、血のような色などが、時として構成されて現れることがある。
αἴτιον δὲ ἐπὶ τούτων τὸ αὐτὸ·
これらについての原因も同じである。
ἐπεὶ γὰρ φανερός ἐστι συνιστάμενος ὁ ἄνω ἀὴρ ὥστʼ ἐκπυροῦσθαι, καὶ τὴν ἐκπύρωσιν ὁτὲ μὲν τοιαύτην γίγνεσθαι ὥστε φλόγα δοκεῖν καίεσθαι, ὁτὲ δὲ οἷον δαλοὺς φέρεσθαι καὶ ἀστέρας, οὐδὲν ἄτοπον εἰ χρωματίζεται ὁ αὐτὸς οὗτος ἀὴρ συνιστάμενος παντοδαπὰς χρόας·
というのも、上方の空気は発火するほどに構成されるのが明らかであり、しかもその発火はある時は燃える炎のように見え、またある時は松明や星が運ばれているように見えるほどのものであるからには、この同じ空気が構成される際に、ありとあらゆる色に着色されるとしても、何も奇妙なことはないからである。
διά τε γὰρ πυκνοτέρου διαφαινόμενον ἔλαττον φῶς καὶ ἀνάκλασιν δεχόμενος ὁ ἀὴρ παντοδαπὰ χρώματα ποιήσει, μάλιστα δὲ φοινικοῦν ἢ πορφυροῦν, διὰ τὸ ταῦτα μάλιστα ἐκ τοῦ πυρώδους καὶ λευκοῦ φαίνεσθαι μειγνυμένων κατὰ τὰς ἐπιπροσθήσεις, οἷον ἀνίσχοντα τὰ ἄστρα καὶ δυόμενα, ἐὰν ᾖ καῦμα, καὶ διὰ καπνοῦ φοινικᾶ φαίνεται.
なぜなら、より稠密なものを通して透けて見えるより少ない光も、また反射を受ける空気も、あらゆる色を生み出すからであり、特に緋色や紫色を生み出すが、それは、これらが、重なり合う遮蔽に応じて火のような赤と白色が混ざり合うことから最も現れやすいからである。 たとえば、星々が昇るときや沈むときに、暑気がある場合や、煙を通してみるときに緋色に見えるように。
καὶ τῇ ἀνακλάσει δὲ ποιήσει, ὅταν τὸ ἕνοπτρον ᾖ τοιοῦτον ὥστε μὴ τὸ σχῆμα ἀλλὰ τὸ χρῶμα δέχεσθαι.
また反射によっても色を生み出すが、それは反射鏡が、形ではなく色だけを受け入れるような状態にあるときである。
τοῦ δὲ μὴ πολὺν χρόνον μένειν ταῦτα ἡ σύστασις αἰτία ταχεῖα οὖσα.
これらのものが長い時間とどまらないことの原因は、その構成が速やかに行われるからである。
τὰ δὲ χάσματα ἀναρρηγνυμένου τοῦ φωτὸς ἐκ κυανοῦ καὶ μέλανος ποιεῖ τι βάθος ἔχειν δοκεῖν.
また、裂け目は、光が暗青色や黒色から引き裂かれて現れることで、何か深みを持っているように見せる。
πολλάκις δʼ ἐκ τῶν τοιούτων καὶ δαλοὶ ἐκπίπτουσιν, ὅταν συγκριθῇ μᾶλλον·
そしてしばしば、そのようなものから、より凝縮したときには松明も飛び出してくる。
συνιὸν δʼ ἔτι χάσμα δοκεῖ.
しかし、それがさらに集まりつつある間は、裂け目に見える。
ὅλως δʼ ἐν τῷ μέλανι τὸ λευκὸν πολλὰς ποιεῖ ποικιλίας, οἷον ἡ φλὸξ ἐν τῷ καπνῷ.
一般に、黒の中の白は、煙の中の炎のように、多くの多様性を生み出す。
ἡμέρας μὲν οὖν ὁ ἤλιος κωλύει, νυκτὸς δʼ ἔξω τοῦ φοινικοῦ τὰ ἄλλα διʼ ὁμόχροιαν οὐ φαίνεται.
したがって、昼間は太陽が防ぎ、夜間は、緋色を除いて、他の色は同色であるために見えないのである。
περὶ μὲν οὖν τῶν διαθεόντων ἀστέρων καὶ τῶν ἐκπυρουμένων, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων φασμάτων ὅσα ταχείας ποιεῖται τὰς φαντασίας, ταύτας ὑπολαβεῖν δεῖ τὰς αἰτίας.
それゆえ、駆け抜ける星々や発火するものたち、さらには迅速な出現を見せるその他のそのような幻像すべてについて、これらを原因とみなさねばならない。