§1.55 φαίνεται δέ ποτε συνιστάμενα νύκτωρ αἰθρίας οὔσης πολλὰ φάσματα ἐν τῷ οὐρανῷ, οἷον χάσματά τε καὶ βόθυνοι καὶ αἱματώδη χρώματα.
5 때로 밤에 날씨가 맑을 때 하늘에 여러 환영들, 즉 갈라진 틈이나 구덩이, 피빛 색깔 같은 것들이 구성되어 나타난다.
αἴτιον δὲ ἐπὶ τούτων τὸ αὐτὸ·
이것들에 대한 원인도 똑같다.
ἐπεὶ γὰρ φανερός ἐστι συνιστάμενος ὁ ἄνω ἀὴρ ὥστʼ ἐκπυροῦσθαι, καὶ τὴν ἐκπύρωσιν ὁτὲ μὲν τοιαύτην γίγνεσθαι ὥστε φλόγα δοκεῖν καίεσθαι, ὁτὲ δὲ οἷον δαλοὺς φέρεσθαι καὶ ἀστέρας, οὐδὲν ἄτοπον εἰ χρωματίζεται ὁ αὐτὸς οὗτος ἀὴρ συνιστάμενος παντοδαπὰς χρόας·
왜냐하면 위쪽 공기는 불이 붙을 정도로 구성되는 것이 명백하고, 또한 그 불붙음이 어떤 때는 불꽃이 타오르는 것처럼 보이고 어떤 때는 횃불이나 별들이 이동하는 것처럼 보일 정도이므로, 이 동일한 공기가 구성되면서 온갖 색깔로 채색된다고 해도 전혀 이상할 것이 없기 때문이다.
διά τε γὰρ πυκνοτέρου διαφαινόμενον ἔλαττον φῶς καὶ ἀνάκλασιν δεχόμενος ὁ ἀὴρ παντοδαπὰ χρώματα ποιήσει, μάλιστα δὲ φοινικοῦν ἢ πορφυροῦν, διὰ τὸ ταῦτα μάλιστα ἐκ τοῦ πυρώδους καὶ λευκοῦ φαίνεσθαι μειγνυμένων κατὰ τὰς ἐπιπροσθήσεις, οἷον ἀνίσχοντα τὰ ἄστρα καὶ δυόμενα, ἐὰν ᾖ καῦμα, καὶ διὰ καπνοῦ φοινικᾶ φαίνεται.
왜냐하면 더 조밀한 것 사이로 비쳐 보이는 더 적은 빛과, 반사를 받아들이는 공기가 온갖 색깔을 만들어낼 것이며, 특히 진홍색이나 자주색을 만들어내는데, 이는 이 색들이 불빛 색과 흰색이 겹침에 따라 섞일 때 가장 잘 나타나기 때문이다. 예컨대 별들이 뜨고 질 때 무더위가 있는 경우나 연기를 통해 볼 때 진홍색으로 보이는 것처럼 말이다.
καὶ τῇ ἀνακλάσει δὲ ποιήσει, ὅταν τὸ ἕνοπτρον ᾖ τοιοῦτον ὥστε μὴ τὸ σχῆμα ἀλλὰ τὸ χρῶμα δέχεσθαι.
또한 거울이 형태가 아니라 색깔만 받아들일 만한 상태일 때, 반사에 의해서도 색깔을 만들어낼 것이다.
τοῦ δὲ μὴ πολὺν χρόνον μένειν ταῦτα ἡ σύστασις αἰτία ταχεῖα οὖσα.
이것들이 오랜 시간 머물지 않는 원인은 그 구성이 신속하기 때문이다.
τὰ δὲ χάσματα ἀναρρηγνυμένου τοῦ φωτὸς ἐκ κυανοῦ καὶ μέλανος ποιεῖ τι βάθος ἔχειν δοκεῖν.
그리고 갈라진 틈들은, 광선이 암청색과 검은색으로부터 터져 나옴으로써 어떤 깊이를 가진 것처럼 보이게 만든다.
πολλάκις δʼ ἐκ τῶν τοιούτων καὶ δαλοὶ ἐκπίπτουσιν, ὅταν συγκριθῇ μᾶλλον·
그리고 종종 그러한 것들로부터, 더 응축될 때는 횃불들도 떨어져 나온다.
συνιὸν δʼ ἔτι χάσμα δοκεῖ.
그러나 그것이 여전히 모여들고 있는 동안에는 갈라진 틈처럼 보인다.
ὅλως δʼ ἐν τῷ μέλανι τὸ λευκὸν πολλὰς ποιεῖ ποικιλίας, οἷον ἡ φλὸξ ἐν τῷ καπνῷ.
일반적으로 검은색 속의 흰색은 연기 속의 불꽃처럼 많은 다양함을 만들어낸다.
ἡμέρας μὲν οὖν ὁ ἤλιος κωλύει, νυκτὸς δʼ ἔξω τοῦ φοινικοῦ τὰ ἄλλα διʼ ὁμόχροιαν οὐ φαίνεται.
따라서 낮에는 태양이 방해하고, 밤에는 진홍색을 제외하고는 다른 것들이 같은 색깔이기 때문에 보이지 않는다.
περὶ μὲν οὖν τῶν διαθεόντων ἀστέρων καὶ τῶν ἐκπυρουμένων, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων φασμάτων ὅσα ταχείας ποιεῖται τὰς φαντασίας, ταύτας ὑπολαβεῖν δεῖ τὰς αἰτίας.
그러므로 가로지르는 별들과 불붙은 것들, 그리고 신속한 나타남을 보이는 다른 그러한 환영들 전체에 대해서는 이러한 원인들을 상정해야 한다.