§1.3#3ἀλλὰ δεῖ νοῆσαι τοῦ λεγομένου ὑφʼ ἡμῶν ἀέρος τὸ μὲν περὶ τὴν γῆν οἷον ὑγρὸν καὶ θερμὸν εἶναι διὰ τὸ ἀτμίζειν τε καὶ ἀναθυμίασιν ἔχειν γῆς, τὸ δὲ ὑπὲρ τοῦτο θερμὸν ἤδη καὶ ξηρόν.
しかし、私たちが空気と呼んでいるもののうち、大地の周りにある部分は、蒸気を発し大地の呼気を有しているために、いわば湿っていて熱いものであるが、これよりも上方の部分は、すでに熱くて乾いていると理解せねばならない。
ἔστιν γὰρ ἀτμίδος μὲν φύσις ὑγρὸν καὶ θερμόν, ἀναθυμιάσεως δὲ θερμὸν καὶ ξηρόν·
なぜなら、蒸気の性質は湿っていて熱いものであり、呼気の性質は熱くて乾いているからである。
καὶ ἔστιν ἀτμὶς μὲν δυνάμει οἷον ὕδωρ, ἀναθυμίασις δὲ δυνάμει οἷον πῦρ.
そして、蒸気は潜在的にはいわば水であり、呼気は潜在的にはいわば火である。
τοῦ μὲν οὖν ἐν τῷ ἄνω τόπῳ μὴ συνίστασθαι νέφη ταύτην ὑποληπτέον αἰτίαν εἶναι, ὅτι οὐκ ἔνεστιν ἀὴρ μόνον ἀλλὰ μᾶλλον οἷον πῦρ.
したがって、上方の場所に雲が形成されないことについては、そこにあるのが空気だけではなく、むしろいわば火だからである、ということをその原因とみなさなければならない。
οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ διὰ τὴν κύκλῳ φορὰν κωλύεσθαι συνίστασθαι νέφη ἐν τῷ ἀνωτέρω τόπῳ·
また、円運動のために上方の領域において雲が形成されることが妨げられている、と考えるのを妨げるものは何もない。
ῥεῖν γὰρ ἀναγκαῖον ἅπαντα τὸν κύκλῳ ἀέρα, ὅσος μὴ ἐντὸς τῆς περιφερείας λαμβάνεται τῆς ἀπαρτιζούσης ὥστε τὴν γῆν σφαιροειδῆ εἶναι πᾶσαν·
なぜなら、円運動する空気はすべて、地球が完全に球体であるように完結させている外周の内側に取り込まれていない限り、流動せざるを得ないからである。
φαίνεται γὰρ καὶ νῦν ἡ τῶν ἀνέμων γένεσις ἐν τοῖς λιμνάζουσι τόποις τῆς γῆς, καὶ οὐχ ὑπερβάλλειν τὰ πνεύματα τῶν ὑψηλῶν ὀρῶν.
実際、現在でも風の発生は大地の（空気の）淀んだ場所に現れるのであり、風が高い山々を越えることはないように見えるからである。
ῥεῖ δὲ κύκλῳ διὰ τὸ συνεφέλκεσθαι τῇ τοῦ ὅλου περιφορᾷ.
そして、それは全体の回転に伴って引きずられることによって円を描いて流れるのである。
τὸ μὲν γὰρ πῦρ τῷ ἄνω στοιχείῳ, τῷ δὲ πυρὶ ὁ ἀὴρ συνεχής ἐστιν·
なぜなら、火は上方の元素に連続しており、空気は火に連続しているからである。
ὥστε καὶ διὰ τὴν κίνησιν κωλύεται συγκρίνεσθαι εἰς ὕδωρ, ἀλλʼ ἀεὶ ὅ τι ἄν βαρύνηται μόριον αὐτοῦ ἐκθλιβομένου εἰς τὸν ἄνω τόπον τοῦ θερμοῦ κάτω φέρεται, ἄλλα δʼ ἐν μέρει συναναφέρεται τῷ ἀναθυμιωμένῳ πυρί, καὶ οὕτω συνεχῶς τὸ μὲν ἀέρος διατελεῖ πλῆρες ὂν τὸ δὲ πυρός, καὶ ἀεὶ ἄλλο καὶ ἄλλο γίγνεται ἕκαστον αὐτῶν.
それゆえ、その運動によっても、水へと凝縮することが妨げられるのである。 しかし、熱いものが上方の場所へと押し出される中で、そのうち重くなった部分はいずれも常に下方へと運ばれ、他の部分は順次に、立ち上る呼気としての火と一緒に運ばれる。 このようにして、一方は絶えず空気で満ちており、他方は火で満ちている状態が続き、それらの各々は常に次々と新しいものとなっているのである。
περὶ μὲν οὖν τοῦ μὴ γίγνεσθαι νέφη μηδʼ εἰς ὕδωρ σύγκρισιν, καὶ πῶς δεῖ λαβεῖν περὶ τοῦ μεταξὺ τόπου· τῶν ἄστρων καὶ τῆς γῆς, καὶ τίνος ἐστὶν σώματος πλήρης, τοσαῦτα εἰρήσθω.
したがって、雲が形成されずまた水への凝縮も生じないことについて、また、星々と大地の間の場所についてどのように理解すべきか、そしてそれがどのような物体で満ちているかについては、これだけ述べておくことにしよう。
περὶ δὲ τῆς γιγνομένης θερμότητος, ἣν παρέχεται ὁ ἥλιος, μᾶλλον μὲν καθʼ ἑαυτὸ καὶ ἀκριβῶς ἐν τοῖς περὶ αἰσθήσεως προσήκει λέγειν (πάθος γάρ τι τὸ θερμὸν αἰσθήσεώς ἐστιν), διὰ τίνα δʼ αἰτίαν γίγνεται μὴ τοιούτων ὄντων ἐκείνων τὴν φύσιν, λεκτέον καὶ νῦν.
他方、太陽が提供する、生じる熱については、本来ならそれ自体として、かつ厳密に『感覚について』において述べるのがふさわしいが（なぜなら熱とは感覚の何らかの受動状態だからである）、それらがその本性において熱いものではないにもかかわらず、いかなる原因によって熱が生じるのかについては、今も述べておかねばならない。
ὁρῶμεν δὴ τὴν κίνησιν ὅτι δύναται διακρίνειν τὸν ἀέρα καὶ ἐκπυροῦν, ὥστε καὶ τὰ φερόμενα τηκόμενα φαίνεσθαι πολλάκις.
実際、私たちは、運動が空気を分解し、燃え上がらせることができ、その結果、移動する物体がしばしば溶けてしまうように見えることすら目にする。
τὸ μὲν οὖν γίγνεσθαι τὴν ἀλέαν καὶ τὴν θερμότητα ἱκανή ἐστιν παρασκευάζειν καὶ ἡ τοῦ ἡλίου φορὰ μόνον·
したがって、温かさと熱が生じることについては太陽の運行だけでも十分にそれを引き起こすことができる。
ταχεῖάν τε γὰρ δεῖ καὶ μὴ πόρρω εἶναι.
なぜなら、それ（運行）は速く、かつ遠くないものでなければならないからである。
ἡ μὲν οὖν τῶν ἄστρων ταχεῖα μὲν πόρρω δέ, ἡ δὲ τῆς σελήνης κάτω μὲν βραδεῖα δέ·
ところで、星々の運行は速いが遠く、月の運行は下方にあるが遅い。
ἡ δὲ τοῦ ἡλίου ἄμφω ταῦτα ἔχει ἱκανῶς.
しかし太陽の運行は、これら両方の条件を十分に備えている。
τὸ δὲ μᾶλλον γίγνεσθαι ἅμα τῷ ἡλίῳ αὐτῷ τὴν θερμότητα εὔλογον, λαμβάνοντας τὸ ὅμοιον ἐκ τῶν παρʼ ἡμῖν γιγνομένων·
また、太陽そのものとともに熱がより多く生じることは私たちの身の回りで生じる事柄から類似の例を取るなら、理にかなっている。
καὶ γὰρ ἐνταῦθα τῶν βίᾳ φερομένων ὁ πλησιάζων ἀὴρ μάλιστα γίγνεται θερμός.
なぜなら、この地上でも、力づくで動かされるもののうち、最も近くにある空気が最も熱くなるからである。
καὶ τοῦτʼ εὐλόγως συμβαίνει·
そして、これは理にかなって起こることである。
μάλιστα γὰρ ἡ τοῦ στερεοῦ διακρίνει κίνησις αὐτόν.
なぜなら、固体の運動が最もよく空気を分解するからである。
διὰ τε ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν ἀφικνεῖται πρὸς τόνδε τὸν τόπον ἡ θερμότης, καὶ διὰ τὸ τὸ περιέχον πῦρ τὸν ἀέρα διαρραίνεσθαι τῇ κινήσει πολλάκις καὶ φέρεσθαι βίᾳ κάτω.
したがって、この原因のために、この場所へと熱が到達するのであり、また、空気を包み込んでいる火がその運動によってしばしば散らされ、力づくで下方へと運ばれるためでもある。
σημεῖον δʼ ἱκανὸν ὅτι ὁ ἄνω τόπος οὐκ ἔστι θερμὸς οὐδʼ ἐκπεπυρωμένος καὶ αἱ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων.
また、上方の場所が熱くもなく、燃え上がってもいないことの十分な証拠は、流れ星である。
ἐκεῖ μὲν γὰρ οὐ γίγνονται, κάτω δέ·
なぜなら、それらはあそこでは生じず、下方で生じるからである。
καίτοι τὰ μᾶλλον κινούμενα καὶ θᾶττον, ἐκπυροῦται θᾶττον.
しかしながら、より多く、かつより速く動くものほど、より速く燃え上がるはずなのである。
πρὸς δὲ τούτοις ὁ ἥλιος, ὅσπερ μάλιστα εἶναι δοκεῖ θερμός, φαίνεται λευκὸς ἀλλʼ οὐ πυρόδης ὤν.
これらに加えて、最も熱いと思われる太陽が、赤々と燃える色ではなく、白く見えているのである。