§1.3#3ἀλλὰ δεῖ νοῆσαι τοῦ λεγομένου ὑφʼ ἡμῶν ἀέρος τὸ μὲν περὶ τὴν γῆν οἷον ὑγρὸν καὶ θερμὸν εἶναι διὰ τὸ ἀτμίζειν τε καὶ ἀναθυμίασιν ἔχειν γῆς, τὸ δὲ ὑπὲρ τοῦτο θερμὸν ἤδη καὶ ξηρόν.
그러나 우리가 말하는 공기 중에서 대지 주변의 부분은 증기를 내뿜고 대지의 휘발물을 품고 있기 때문에 습하고 뜨거운 것과 같으나, 이보다 위쪽의 부분은 이미 뜨겁고 건조하다는 것을 이해해야 한다.
ἔστιν γὰρ ἀτμίδος μὲν φύσις ὑγρὸν καὶ θερμόν, ἀναθυμιάσεως δὲ θερμὸν καὶ ξηρόν·
왜냐하면 증기의 본성은 습하고 뜨거운 것이며, 휘발물의 본성은 뜨겁고 건조하기 때문이다.
καὶ ἔστιν ἀτμὶς μὲν δυνάμει οἷον ὕδωρ, ἀναθυμίασις δὲ δυνάμει οἷον πῦρ.
그리고 증기는 잠재적으로 물과 같고, 휘발물은 잠재적으로 불과 같다.
τοῦ μὲν οὖν ἐν τῷ ἄνω τόπῳ μὴ συνίστασθαι νέφη ταύτην ὑποληπτέον αἰτίαν εἶναι, ὅτι οὐκ ἔνεστιν ἀὴρ μόνον ἀλλὰ μᾶλλον οἷον πῦρ.
그러므로 상방의 장소에서 구름이 형성되지 않는 것에 대해서는 다음을 그 원인으로 생각해야 하니, 곧 그곳에는 공기만 있는 것이 아니라 오히려 불과 같은 것이 들어있기 때문이다.
οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ διὰ τὴν κύκλῳ φορὰν κωλύεσθαι συνίστασθαι νέφη ἐν τῷ ἀνωτέρω τόπῳ·
또한 원회전 운동으로 인해서도 상방의 장소에서 구름이 형성되는 것이 방해받는다고 보는 것을 가로막는 것은 아무것도 없다.
ῥεῖν γὰρ ἀναγκαῖον ἅπαντα τὸν κύκλῳ ἀέρα, ὅσος μὴ ἐντὸς τῆς περιφερείας λαμβάνεται τῆς ἀπαρτιζούσης ὥστε τὴν γῆν σφαιροειδῆ εἶναι πᾶσαν·
왜냐하면 대지가 완전히 구형이 되도록 마무리하는 둘레의 안쪽에 놓이지 않는 한, 원회전하는 모든 공기는 흐를 수밖에 없기 때문이다.
φαίνεται γὰρ καὶ νῦν ἡ τῶν ἀνέμων γένεσις ἐν τοῖς λιμνάζουσι τόποις τῆς γῆς, καὶ οὐχ ὑπερβάλλειν τὰ πνεύματα τῶν ὑψηλῶν ὀρῶν.
실제로 지금도 바람의 발생은 대지의 정체된 장소들에서 나타나며, 바람이 높은 산들을 넘지 않는 것처럼 보이기 때문이다.
ῥεῖ δὲ κύκλῳ διὰ τὸ συνεφέλκεσθαι τῇ τοῦ ὅλου περιφορᾷ.
그리고 그것은 전체의 회전에 이끌려 함께 움직임으로써 원을 그리며 흐른다.
τὸ μὲν γὰρ πῦρ τῷ ἄνω στοιχείῳ, τῷ δὲ πυρὶ ὁ ἀὴρ συνεχής ἐστιν·
왜냐하면 불은 상방의 원소에 연속해 있고, 공기는 불에 연속해 있기 때문이다.
ὥστε καὶ διὰ τὴν κίνησιν κωλύεται συγκρίνεσθαι εἰς ὕδωρ, ἀλλʼ ἀεὶ ὅ τι ἄν βαρύνηται μόριον αὐτοῦ ἐκθλιβομένου εἰς τὸν ἄνω τόπον τοῦ θερμοῦ κάτω φέρεται, ἄλλα δʼ ἐν μέρει συναναφέρεται τῷ ἀναθυμιωμένῳ πυρί, καὶ οὕτω συνεχῶς τὸ μὲν ἀέρος διατελεῖ πλῆρες ὂν τὸ δὲ πυρός, καὶ ἀεὶ ἄλλο καὶ ἄλλο γίγνεται ἕκαστον αὐτῶν.
그리하여 그 운동 때문에 물로 응축되는 것도 방해받지만, 항상 그것의 어떤 부분이 무거워질 때마다, 뜨거운 것이 상방의 장소로 밀려나는 와중에 그것은 아래로 이동하고, 다른 부분들은 차례로 증발하는 불과 함께 위로 끌려 올라간다.
περὶ μὲν οὖν τοῦ μὴ γίγνεσθαι νέφη μηδʼ εἰς ὕδωρ σύγκρισιν, καὶ πῶς δεῖ λαβεῖν περὶ τοῦ μεταξὺ τόπου· τῶν ἄστρων καὶ τῆς γῆς, καὶ τίνος ἐστὶν σώματος πλήρης, τοσαῦτα εἰρήσθω.
그리하여 지속적으로 한 편은 공기로 가득 차 있고 다른 편은 불로 가득 차 있는 상태가 유지되며, 그것들 각각은 항상 끊임없이 새로운 것으로 바뀐다.
περὶ δὲ τῆς γιγνομένης θερμότητος, ἣν παρέχεται ὁ ἥλιος, μᾶλλον μὲν καθʼ ἑαυτὸ καὶ ἀκριβῶς ἐν τοῖς περὶ αἰσθήσεως προσήκει λέγειν (πάθος γάρ τι τὸ θερμὸν αἰσθήσεώς ἐστιν), διὰ τίνα δʼ αἰτίαν γίγνεται μὴ τοιούτων ὄντων ἐκείνων τὴν φύσιν, λεκτέον καὶ νῦν.
그러므로 구름이 형성되지 않고 물로 응축되지도 않는 것에 대해, 그리고 별들과 대지 사이의 중간 장소에 대해 어떻게 이해해야 하는지, 그리고 그것이 어떤 물체로 가득 차 있는지에 대해서는 이만큼만 말해두기로 하자.
ὁρῶμεν δὴ τὴν κίνησιν ὅτι δύναται διακρίνειν τὸν ἀέρα καὶ ἐκπυροῦν, ὥστε καὶ τὰ φερόμενα τηκόμενα φαίνεσθαι πολλάκις.
한편, 태양이 제공하는 생겨나는 열에 관해서는, 원래는 그것 자체로 엄밀하게 『감각에 관하여』에서 다루는 것이 마땅하겠지만 (왜냐하면 열이란 감각의 일종의 수동적 상태이기 때문이다), 그것들의 본성이 뜨거운 것이 아님에도 어떠한 원인으로 열이 생겨나는지에 대해서는 지금도 언급해야만 한다.
τὸ μὲν οὖν γίγνεσθαι τὴν ἀλέαν καὶ τὴν θερμότητα ἱκανή ἐστιν παρασκευάζειν καὶ ἡ τοῦ ἡλίου φορὰ μόνον·
실제로 우리는 운동이 공기를 분해하고 불태울 수 있어서, 날아가는 물체들이 종종 녹아내리는 것처럼 보이는 것을 본다.
ταχεῖάν τε γὰρ δεῖ καὶ μὴ πόρρω εἶναι.
그러므로 온기와 열이 생겨나는 것에 대해서는 태양의 운행만으로도 충분히 그것을 마련할 수 있다.
ἡ μὲν οὖν τῶν ἄστρων ταχεῖα μὲν πόρρω δέ, ἡ δὲ τῆς σελήνης κάτω μὲν βραδεῖα δέ·
왜냐하면 그것은 빠르고 멀지 않아야 하기 때문이다.
ἡ δὲ τοῦ ἡλίου ἄμφω ταῦτα ἔχει ἱκανῶς.
별들의 운행은 빠르지만 멀고, 달의 운행은 아래에 있지만 느리다.
τὸ δὲ μᾶλλον γίγνεσθαι ἅμα τῷ ἡλίῳ αὐτῷ τὴν θερμότητα εὔλογον, λαμβάνοντας τὸ ὅμοιον ἐκ τῶν παρʼ ἡμῖν γιγνομένων·
그러나 태양의 운행은 이 두 가지를 충분히 가지고 있다.
καὶ γὰρ ἐνταῦθα τῶν βίᾳ φερομένων ὁ πλησιάζων ἀὴρ μάλιστα γίγνεται θερμός.
그리고 태양 자체와 더불어 열이 더 많이 생겨나는 것은 우리 주변에서 일어나는 일들로부터 유사성을 취할 때 합리적이다.
καὶ τοῦτʼ εὐλόγως συμβαίνει·
왜냐하면 여기에서도 강제로 움직여지는 것들 중에서 가장 인접한 공기가 가장 뜨거워지기 때문이다.
μάλιστα γὰρ ἡ τοῦ στερεοῦ διακρίνει κίνησις αὐτόν.
그리고 이것은 합리적으로 일어나는 일이다.
διὰ τε ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν ἀφικνεῖται πρὸς τόνδε τὸν τόπον ἡ θερμότης, καὶ διὰ τὸ τὸ περιέχον πῦρ τὸν ἀέρα διαρραίνεσθαι τῇ κινήσει πολλάκις καὶ φέρεσθαι βίᾳ κάτω.
고체의 운동이 공기를 가장 잘 분해하기 때문이다.
σημεῖον δʼ ἱκανὸν ὅτι ὁ ἄνω τόπος οὐκ ἔστι θερμὸς οὐδʼ ἐκπεπυρωμένος καὶ αἱ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων.
그러므로 이 원인 때문에 이 장소로 열이 도달하는 것이이며, 또한 공기를 둘러싸고 있는 불이 운동에 의해 종종 흩뿌려지고 강제로 아래로 옮겨지기 때문이기도 하다.
ἐκεῖ μὲν γὰρ οὐ γίγνονται, κάτω δέ·
그리고 상방의 장소가 뜨겁지 않고 불타오르고 있지도 않다는 충분한 증거는 별들의 흐름(별똥별)이기도 하다.
καίτοι τὰ μᾶλλον κινούμενα καὶ θᾶττον, ἐκπυροῦται θᾶττον.
왜냐하면 그것들은 그곳에서는 생겨나지 않고, 아래에서 생겨나기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις ὁ ἥλιος, ὅσπερ μάλιστα εἶναι δοκεῖ θερμός, φαίνεται λευκὸς ἀλλʼ οὐ πυρόδης ὤν.
그런데 더 많이, 그리고 더 빨리 움직이는 것일수록 더 빨리 불타오르는 법이다. 이에 더하여, 가장 뜨거운 것으로 여겨지는 태양은 불그스레한 빛이 아니라 흰색으로 보인다.