§1.1010 ἐκ δὲ τοῦ καθʼ ἡμέραν ἀτμίζοντος ὅσον ἂν μὴ μετεωρισθῇ διʼ ὀλιγότητα τοῦ ἀνάγοντος αὐτὸ πυρὸς πρὸς τὸ ἀναγόμενον ὕδωρ, πάλιν καταφερόμενον ὅταν ψυχθῇ νύκτωρ, καλεῖται δρόσος καὶ πάχνη, πάχνη μὲν ὅταν ἡ ἀτμὶς παγῇ πρὶν εἰς ὕδωρ συγκριθῆναι πάλιν (γίγνεται δὲ χειμῶνος, καὶ μᾶλλον ἐν τοῖς χειμερινοῖς τόποις), δρόσος δʼ ὅταν συγκριθῇ εἰς ὕδωρ ἡ ἀτμίς, καὶ μήθʼ οὕτως ἔχ ἡ ἀλέα ὥστε ξηρᾶναι τὸ ἀναχθέν, μήθʼ οὕτω ψῦχος ὥστε παγῆναι τὴν ἀτμίδα αὐτὴν διὰ τὸ ἢ τὸν τόπον ἀλεεινότερον ἢ τὴν ὥραν εἶναι·
10 さて、日中に蒸発するもののうち、それを上昇させる火が、上昇させられる水に対して少ないために高く上昇しないものは、夜間に冷却されて再び下降するとき、露および霜と呼ばれる。 霜は、蒸気が再び水へと凝縮する前に凍結するときであり（それは冬に、またより冬らしい場所で生じる）、露は、蒸気が水へと凝縮し、かつ、上昇したものを乾燥させるほど暖かさが強くもなく、またその蒸気自体を凍結させるほど寒さが強くもないときである。 それは場所がより温暖であるか、季節がより温暖であるためである。
γίγνεται γὰρ μᾶλλον ἡ δρόσος ἐν εὐδίᾳ καὶ ἐν τοῖς εὐδιεινοτέροις τόποις, ἡ δὲ πάχνη, καθάπερ εἴρηται, τοὐναντίον·
なぜなら、露は穏やかな天気およびより穏やかな場所でより生じ、霜は、言われたように、その反対だからである。
δῆλον γὰρ ὡς ἡ ἀτμὶς θερμότερον ὕδατος (ἔχει γὰρ τὸ ἀνάγον ἔτι πῦρ), ὥστε πλείονος ψυχρότητος αὐτὴν πῆξαι.
なぜなら、蒸気は水よりも温かいことは明らかであり（なぜなら、それを上昇させた火をまだ含んでいるからである）、したがってそれを凍結させるにはより大きな冷気が必要だからである。
γίγνεται δʼ ἄμφω αἰθρίας τε καὶ νηνεμίας·
両者は晴天かつ無風のときに生じる。
οὔτε γὰρ ἀναχθήσεται μὴ οὔσης αἰθρίας, οὔτε συστῆναι δύναιτʼ ἂν ἀνέμου πνέοντος.
なぜなら、晴天でなければ上昇しないだろうし、風が吹いていれば凝縮することもできないからである。
σημεῖον δʼ ὅτι γίγνεται ταῦτα διὰ τὸ μὴ πόρρω μετεωρίζεσθαι τὴν ἀτμίδα· ἐν γὰρ τοῖς ὄρεσιν οὐ γίγνεται πάχνη.
そして、これらが蒸気が遠くまで上昇しないことによって生じるという兆候は、山の上では霜が生じないことである。
αἰτία δὲ μία μὲν αὕτη, ὅτι ἀνάγεται ἐκ τῶν κοίλων καὶ ἐφύδρων τόπων, ὥστε καθάπερ φορτίον φέρουσα πλέον ἡ ἀνάγουσα θερμότης ἢ καθʼ ἑαυτὴν οὐ δύναται μετεωρίζειν ἐπὶ πολὺν τόπον αὐτὸ τοῦ ὕψους, ἀλλʼ ἐγγὺς ἀφησι πάλιν·
その原因の一つはこれで、すなわち、窪んだ水気の多い場所から上昇させられるため、上昇させる熱は、あたかも自らの能力を超える重い荷を運んでいるかのようになり、それを高い場所まで遠く上昇させることができず、すぐに再び手放してしまうからである。
ἑτέρα δʼ ὅτι καὶ ῥεῖ μάλιστα ὁ ἀὴρ ῥέων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, ὃς διαλύει τὴν σύστασιν τὴν τοιαύτην.
もう一つの原因は、高い場所では流れる空気が最も強く流れており、それがこのような凝縮を分散させてしまうからである。
γίγνεται δʼ ἡ δρόσος πανταχοῦ νοτίοις, οὐ βορείοις, πλὴν ἐν τῷ Πόντῳ.
露はポントス地方を除いて、どこでも南風のときに生じ、北風のときには生じない。
ἐκεῖ δὲ τοὐναντίον· βορείοις μὲν γὰρ γίγνεται, νοτίοις δʼ οὐ γίγνεται.
そこでは反対であり、北風のときには生じるが、南風のときには生じない。
αἴτιον δʼ ὁμοίως ὥσπερ ὅτι εὐδίας μὲν γίγνεται, χειμῶνος δʼ οὔ·
その原因は、穏やかな天気のときには生じ、冬には生じないのと同じである。
ὁ μὲν γὰρ νότος εὐδίαν ποιεῖ, ὁ δὲ βορέας χειμῶνα·
南風は穏やかな天気をもたらし、北風は冬をもたらすからである。
ψυχρὸς γάρ, ὥστʼ ἐκ τοῦ χειμῶνος τῆς ἀναθυμιάσεως σβέννυσι τὴν θερμότητα.
なぜなら北風は冷たく、その寒さのゆえに呼気の熱を消滅させてしまうからである。
ἐν δὲ τῷ Πόντῳ ὁ μὲν νότος οὐχ οὕτως ποιεῖ εὐδίαν ὥστε γίγνεσθαι ἀτμίδα, ὁ δὲ βορέας διὰ τὴν ψυχρότητα ἀντιπεριιστὰς τὸ θερμὸν ἀθροίζει, ὥστε πλέον ἀτμίζει μᾶλλον.
一方、ポントスにおいては、南風は蒸気が生じるほどには穏やかな天気をもたらさず、北風はその冷たさのゆえに、熱を対抗反転させて凝縮させ、その結果、より多く蒸発させるのである。
πολλάκις δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἔξω τόποις ἰδεῖν γιγνόμενον ἔστιν·
そして、これが外部の場所でも生じているのをしばしば見ることができる。
ἀτμίζει γὰρ τὰ φρέατα βορείοις μᾶλλον ἢ νοτίοις·
井戸は南風よりも北風のときにより多く蒸気を発するからである。
ἀλλὰ τὰ μὲν βόρεια σβέννυσιν πρὶν συστῆναί τι πλῆθος, ἐν δὲ τοῖς νοτίοις ἐᾶται ἀθροίζεσθαι ἡ ἀναθυμίασις.
しかし、北風は、十分な量が凝縮する前にそれを消滅させてしまうが、南風においては呼気が蓄積するままにされる。
αὐτὸ δὲ τὸ ὕδωρ οὐ πήγνυται, καθάπερ ἐν τῷ περὶ τὰ νέφη τόπῳ.
しかし、雲の周囲の領域におけるようには、水そのものは凍結しない。
§1.1111 ἐκεῖθεν γὰρ τρία φοιτᾷ σώματα συνιστάμενα διὰ τὴν ψύξιν, ὕδωρ καὶ χιὼν καὶ χάλαζα.
11 なぜなら、そこからは冷却によって凝縮した三つの物体、すなわち水、雪、雹が降ってくるからである。
τούτων δὲ τὰ μὲν δύο ἀνάλογον καὶ διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας γίγνεται τοῖς κάτω, διαφέροντα τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον καὶ πλήθει καὶ ὀλιγότητι·
そして、これらのうち二つは下方のものと対応関係にあり、同じ原因によって生じる。 ただ「より多く ・より少なく」および「多さ・少なさ」において異なっている。
χιὼν γὰρ καὶ πάχνη ταὐτόν, καὶ ὑετὸς καὶ δρόσος, ἀλλὰ τὸ μὲν πολὺ τὸ δʼ ὀλίγον.
なぜなら、雪と霜は同じものであり、雨と露も同じものであるが、前者は多く、後者は少ないからである。
ὁ μὲν γὰρ ὑετὸς ἐκ πολλῆς ἀτμίδος γίγνεται ψυ χομένης·
なぜなら、雨は多量の蒸気が冷却されることによって生じるからである。
τούτου δʼ αἴτιον ὅ τε τόπος πολὺς καὶ ὁ χρόνος ὥν, ἐν ὁ συλλέγεται καὶ ἐξ οὗ.
この原因は、それが集められる領域が広く、また時間も長いことである。
τὸ δʼ ὀλίγον ἡ δρόσος·
他方、露は少ないものである。
ἐφήμερος γὰρ ἡ σύστασις καὶ ὁ τόπος μικρός·
なぜなら、その凝縮は一日限りのものであり、領域も狭いからである。
δηλοῖ τε ἥ τε γένεσις οὖσα ταχεῖα καὶ βραχὺ τὸ πλῆθος.
これは、その生成が速やかであり、量が僅かであることからも明らかである。
ὁμοίως δὲ καὶ πάχνη καὶ χιών·
霜と雪についても同様である。
ὅταν γὰρ παγῇ τὸ νέφος, χιών ἐστιν, ὅταν δʼ ἡ ἀτμίς, πάχνη.
雲が凍結するときは雪であり、蒸気が凍結するときは霜である。
διὸ ἢ ὥρας ἢ χώρας ἐστὶν σημεῖον ψυχρᾶς·
それゆえ、これは寒い季節か寒い地方の兆候である。
οὐ γὰρ ἂν ἐπήγνυτο ἔτι πολλῆς ἐνούσης θερμότητος, εἰ μὴ ἐπεκράτει τὸ ψῦχος·
なぜなら、冷気が打ち勝たない限り、まだ多くの熱が含まれているので凍結しないはずだからである。
ἐν γὰρ τῷ νέφει ἔτι ἔνεστιν πολὺ θερμὸν τὸ ὑπόλοιπον τοῦ ἐξατμίσαντος ἐκ τῆς γῆς τὸ ὑγρὸν πυρός.
実際、雲の中には、地球から湿気を蒸発させた火の残り香としての熱が、依然として多く含まれている。
χάλαζα δʼ ἐκεῖ μὲν γίγνεται, ἐν δὲ τῷ πλησίον τῆς γῆς ἀτμίζοντι τοῦτʼ ἐκλείπει·
しかし、雹はあちらでは生じるが、地球の近くの蒸気の領域ではこれは欠けている。
καθάπερ γὰρ εἴπομεν, ὡς μὲν ἐκεῖ χιών, ἐνταῦθα γίγνεται πάχνη, ὡς δʼ ἐκεῖ ὑετός, ἐνταῦθα δρόσος·
なぜなら、我々が述べたように、あちらで雪であるものがこちらでは霜となり、あちらで雨であるものがこちらでは露となるのに対して、あちらで雹であるものに対応する同様のものは、こちらには存在しないからである。
ὡς δʼ ἐκεῖ χάλαζα, ἐνταῦθα οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον. τὸ δʼ αἴτιον εἰποῦσι περὶ χαλάζης ἔσται δῆλον.
その理由は、雹について語るときに明らかになるであろう。