§1.1010 ἐκ δὲ τοῦ καθʼ ἡμέραν ἀτμίζοντος ὅσον ἂν μὴ μετεωρισθῇ διʼ ὀλιγότητα τοῦ ἀνάγοντος αὐτὸ πυρὸς πρὸς τὸ ἀναγόμενον ὕδωρ, πάλιν καταφερόμενον ὅταν ψυχθῇ νύκτωρ, καλεῖται δρόσος καὶ πάχνη, πάχνη μὲν ὅταν ἡ ἀτμὶς παγῇ πρὶν εἰς ὕδωρ συγκριθῆναι πάλιν (γίγνεται δὲ χειμῶνος, καὶ μᾶλλον ἐν τοῖς χειμερινοῖς τόποις), δρόσος δʼ ὅταν συγκριθῇ εἰς ὕδωρ ἡ ἀτμίς, καὶ μήθʼ οὕτως ἔχ ἡ ἀλέα ὥστε ξηρᾶναι τὸ ἀναχθέν, μήθʼ οὕτω ψῦχος ὥστε παγῆναι τὴν ἀτμίδα αὐτὴν διὰ τὸ ἢ τὸν τόπον ἀλεεινότερον ἢ τὴν ὥραν εἶναι·
10 한편, 낮 동안 증발하는 것 중에서, 그것을 끌어올리는 불이 끌어올려지는 물에 비해 너무 적어 높이 올라가지 못한 것이 밤에 냉각되어 다시 내려올 때, 이슬과 서리라 불린다. 서리는 증기가 다시 물로 응축되기 전에 얼어붙을 때이고（이는 겨울에, 그리고 더 추운 지역에서 주로 발생한다）, 이슬은 증기가 물로 응축되고, 온기가 올라간 것을 건조시킬 만큼 강하지도 않으며, 또한 장소나 계절이 더 온화하기 때문에 증기 자체가 얼어붙을 만큼 추위가 강하지도 않을 때이다.
γίγνεται γὰρ μᾶλλον ἡ δρόσος ἐν εὐδίᾳ καὶ ἐν τοῖς εὐδιεινοτέροις τόποις, ἡ δὲ πάχνη, καθάπερ εἴρηται, τοὐναντίον·
왜냐하면 이슬은 맑은 날씨와 더 온화한 지역에서 더 잘 발생하고, 서리는 이미 말한 바와 같이 그 반대이기 때문이다.
δῆλον γὰρ ὡς ἡ ἀτμὶς θερμότερον ὕδατος (ἔχει γὰρ τὸ ἀνάγον ἔτι πῦρ), ὥστε πλείονος ψυχρότητος αὐτὴν πῆξαι.
증기가 물보다 더 따뜻하다는 것은 분명한데（왜냐하면 그것을 끌어올린 불을 여전히 포함하고 있기 때문이다）, 따라서 그것을 얼리려면 더 큰 추위가 필요하다.
γίγνεται δʼ ἄμφω αἰθρίας τε καὶ νηνεμίας·
두 가지 모두 맑고 바람이 없는 날씨에 발생한다.
οὔτε γὰρ ἀναχθήσεται μὴ οὔσης αἰθρίας, οὔτε συστῆναι δύναιτʼ ἂν ἀνέμου πνέοντος.
맑은 날씨가 아니면 상승하지 못할 것이고, 바람이 불면 응축될 수 없을 것이기 때문이다.
σημεῖον δʼ ὅτι γίγνεται ταῦτα διὰ τὸ μὴ πόρρω μετεωρίζεσθαι τὴν ἀτμίδα· ἐν γὰρ τοῖς ὄρεσιν οὐ γίγνεται πάχνη.
그리고 이러한 현상들이 증기가 멀리 상승하지 못하기 때문에 발생한다는 증거는, 산 위에서는 서리가 내리지 않는다는 점이다.
αἰτία δὲ μία μὲν αὕτη, ὅτι ἀνάγεται ἐκ τῶν κοίλων καὶ ἐφύδρων τόπων, ὥστε καθάπερ φορτίον φέρουσα πλέον ἡ ἀνάγουσα θερμότης ἢ καθʼ ἑαυτὴν οὐ δύναται μετεωρίζειν ἐπὶ πολὺν τόπον αὐτὸ τοῦ ὕψους, ἀλλʼ ἐγγὺς ἀφησι πάλιν·
그 원인 중 하나는 이것인데, 즉 움푹 패고 물이 많은 곳에서 상승하기 때문에, 상승시키는 열이 마치 자신의 능력 이상의 무거운 짐을 지고 있는 것 같아서 높은 곳으로 멀리 상승시키지 못하고 곧바로 다시 놓아버리기 때문이다.
ἑτέρα δʼ ὅτι καὶ ῥεῖ μάλιστα ὁ ἀὴρ ῥέων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, ὃς διαλύει τὴν σύστασιν τὴν τοιαύτην.
다른 원인은 높은 곳에서는 흐르는 공기가 가장 강하게 흐르고 있어서, 이것이 그러한 응축물을 흩어지게 만들기 때문이다.
γίγνεται δʼ ἡ δρόσος πανταχοῦ νοτίοις, οὐ βορείοις, πλὴν ἐν τῷ Πόντῳ.
이슬은 폰토스 지방을 제외하고는 어디서나 남풍이 불 때 발생하고 북풍이 불 때는 발생하지 않는다.
ἐκεῖ δὲ τοὐναντίον·
그곳에서는 반대여서, 북풍이 불 때는 발생하지만 남풍이 불 때는 발생하지 않는다.
βορείοις μὲν γὰρ γίγνεται, νοτίοις δʼ οὐ γίγνεται. αἴτιον δʼ ὁμοίως ὥσπερ ὅτι εὐδίας μὲν γίγνεται, χειμῶνος δʼ οὔ·
그 원인은 맑은 날씨에는 발생하고 겨울에는 발생하지 않는 것과 마찬가지다.
ὁ μὲν γὰρ νότος εὐδίαν ποιεῖ, ὁ δὲ βορέας χειμῶνα·
남풍은 온화한 날씨를 만들고 북풍은 겨울을 만들기 때문이다.
ψυχρὸς γάρ, ὥστʼ ἐκ τοῦ χειμῶνος τῆς ἀναθυμιάσεως σβέννυσι τὴν θερμότητα.
북풍은 차갑기 때문에, 겨울로 인해 발산물의 열을 꺼뜨린다.
ἐν δὲ τῷ Πόντῳ ὁ μὲν νότος οὐχ οὕτως ποιεῖ εὐδίαν ὥστε γίγνεσθαι ἀτμίδα, ὁ δὲ βορέας διὰ τὴν ψυχρότητα ἀντιπεριιστὰς τὸ θερμὸν ἀθροίζει, ὥστε πλέον ἀτμίζει μᾶλλον.
한편 폰토스에서는 남풍이 증기가 발생할 만큼 온화한 날씨를 만들지 못하고, 북풍은 그 차가움 때문에 열을 대항반전시켜 모으므로 오히려 더 많이 증발하게 한다.
πολλάκις δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἔξω τόποις ἰδεῖν γιγνόμενον ἔστιν·
그리고 이것은 종종 외부 지역에서도 발생하는 것을 볼 수 있다.
ἀτμίζει γὰρ τὰ φρέατα βορείοις μᾶλλον ἢ νοτίοις·
우물은 남풍 때보다 북풍 때 더 많이 증발하기 때문이다.
ἀλλὰ τὰ μὲν βόρεια σβέννυσιν πρὶν συστῆναί τι πλῆθος, ἐν δὲ τοῖς νοτίοις ἐᾶται ἀθροίζεσθαι ἡ ἀναθυμίασις.
그러나 북풍은 충분한 양이 응축되기 전에 그것을 꺼뜨려 버리지만, 남풍 때는 발산물이 모이도록 내버려 둔다.
αὐτὸ δὲ τὸ ὕδωρ οὐ πήγνυται, καθάπερ ἐν τῷ περὶ τὰ νέφη τόπῳ.
하지만 물 자체는 구름 주변 영역에서처럼 얼어붙지 않는다.
§1.1111 ἐκεῖθεν γὰρ τρία φοιτᾷ σώματα συνιστάμενα διὰ τὴν ψύξιν, ὕδωρ καὶ χιὼν καὶ χάλαζα.
11 왜냐하면 그곳으로부터는 냉각에 의해 응축된 세 가지 물체인 물, 눈, 우박이 내려오기 때문이다.
τούτων δὲ τὰ μὲν δύο ἀνάλογον καὶ διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας γίγνεται τοῖς κάτω, διαφέροντα τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον καὶ πλήθει καὶ ὀλιγότητι·
이들 중 두 가지는 아래쪽의 현상들과 대응하며 동일한 원인으로 발생하는데, 다만 '더 많이와 더 적게', 그리고 '많음과 적음'의 차이가 있을 뿐이다.
χιὼν γὰρ καὶ πάχνη ταὐτόν, καὶ ὑετὸς καὶ δρόσος, ἀλλὰ τὸ μὲν πολὺ τὸ δʼ ὀλίγον.
눈과 서리는 같은 것이고, 비와 이슬도 같은 것이지만, 전자는 많고 후자는 적기 때문이다.
ὁ μὲν γὰρ ὑετὸς ἐκ πολλῆς ἀτμίδος γίγνεται ψυ χομένης· τούτου δʼ αἴτιον ὅ τε τόπος πολὺς καὶ ὁ χρόνος ὥν, ἐν ὁ συλλέγεται καὶ ἐξ οὗ.
왜냐하면 비는 많은 증기가 냉각됨으로써 발생하는데, 이에 대한 원인은 그것이 모이는 영역이 넓고 그 시간도 길기 때문이다.
τὸ δʼ ὀλίγον ἡ δρόσος·
반면에 이슬은 적은 것이다.
ἐφήμερος γὰρ ἡ σύστασις καὶ ὁ τόπος μικρός·
왜냐하면 그 응축은 하루 동안만 지속되고 영역도 좁기 때문이다.
δηλοῖ τε ἥ τε γένεσις οὖσα ταχεῖα καὶ βραχὺ τὸ πλῆθος.
이는 그 생성이 신속하고 양이 적다는 것에서도 분명하게 드러난다.
ὁμοίως δὲ καὶ πάχνη καὶ χιών·
서리와 눈도 마찬가지이다.
ὅταν γὰρ παγῇ τὸ νέφος, χιών ἐστιν, ὅταν δʼ ἡ ἀτμίς, πάχνη.
구름이 얼어붙을 때는 눈이고, 증기가 얼어붙을 때는 서리이다.
διὸ ἢ ὥρας ἢ χώρας ἐστὶν σημεῖον ψυχρᾶς·
따라서 이는 추운 계절이나 추운 지방의 징조이다.
οὐ γὰρ ἂν ἐπήγνυτο ἔτι πολλῆς ἐνούσης θερμότητος, εἰ μὴ ἐπεκράτει τὸ ψῦχος·
추위가 이기지 않는 한, 여전히 많은 열이 포함되어 있으므로 얼어붙지 않을 것이기 때문이다.
ἐν γὰρ τῷ νέφει ἔτι ἔνεστιν πολὺ θερμὸν τὸ ὑπόλοιπον τοῦ ἐξατμίσαντος ἐκ τῆς γῆς τὸ ὑγρὸν πυρός.
실제로 구름 속에는 땅으로부터 습기를 증발시킨 불의 남은 부분인 열이 여전히 많이 포함되어 있다.
χάλαζα δʼ ἐκεῖ μὲν γίγνεται, ἐν δὲ τῷ πλησίον τῆς γῆς ἀτμίζοντι τοῦτʼ ἐκλείπει·
그러나 우박은 저곳에서 발생하지만, 땅 근처의 증기 영역에서는 이것이 결여되어 있다.
καθάπερ γὰρ εἴπομεν, ὡς μὲν ἐκεῖ χιών, ἐνταῦθα γίγνεται πάχνη, ὡς δʼ ἐκεῖ ὑετός, ἐνταῦθα δρόσος· ὡς δʼ ἐκεῖ χάλαζα, ἐνταῦθα οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον.
왜냐하면 우리가 말한 대로, 저곳에서 눈인 것이 여기서는 서리가 되고, 저곳에서 비인 것이 여기서는 이슬이 되지만, 저곳에서 우박인 것에 대해서는 여기서는 상응하는 동일한 것을 돌려주지 않기 때문이다.
τὸ δʼ αἴτιον εἰποῦσι περὶ χαλάζης ἔσται δῆλον.
그 원인은 우박에 대해 말할 때 분명해질 것이다.