Humanitext Reader

アリストテレス · 大道徳学 §1.31.1-1.31.2

へつらいと敵意の中庸としての友愛の規定

33 / 71 箇所 · ギリシア語

要旨

友愛がへつらいと敵意（嫌われ）の中間であることを規定し、友好的な人が事実を誇張も過小評価もせず、自分の意見に従って適切に振る舞うことを説明している。

§1.31.1φιλία δʼ ἐστὶν μεσότης κολακείας καὶ ἔχθρας, ἔστιν δὲ περὶ πράξεις καὶ λόγους·
友愛は、へつらいと敵意の中間であり、行為と言葉に関するものである。
ὁ μὲν γὰρ κόλαξ ἐστὶν ὁ πλείω τῶν προσηκόντων καὶ ὄντων προστιθείς, ὁ δὲ ἀπεχθητικὸς ἐχθρὸς καὶ τῶν ὑπαρχόντων περιαιρῶν.
なぜなら、へつらう者とは、ふさわしいことや実際にあることよりも多くのことを付け加える者であり、他方、嫌われ者は、敵対的であって実際にあるものを奪い去る者だからである。
οὐδέτερος οὖν ὀρθῶς ἐπαινετὸς ἐστίν, ὁ δὲ φίλος ἀνὰ μέσον τούτων·
したがって、どちらも正しく賞賛されるわけではないが、友はこれらの中間に位置する。
§1.31.2οὔτε γὰρ πλείω τῶν ὑπαρχόντων προσθήσει, οὔτʼ ἐπαινέσει τὰ μὴ προσήκοντα, οὔτʼ αὖ πάλιν ἐλάττω ποιήσει, οὔτε πάντως ἐναντιώσεται παρὰ τὸ δοκοῦν αὑτῷ.
というのも、彼は実際にあることより多くのことを付け加えることもなく、ふさわしくないことを称賛することもなく、また逆に少なくすることもなく、自分の考えに反して何でも反対することもないからである。

語釈・文法注

  1. 1.31.1πλείω τῶν προσηκόντων καὶ ὄντων — πλείω は比較級 πλείονα（対格中性複数）の縮約形であり、後続する属格句 τῶν προσηκόντων καὶ ὄντων は比較の属格である。「ふさわしいことや実際に存在すること（事実）よりも多くのこと」を意味する。
  2. 1.31.1τῶν ὑπαρχόντων περιαιρῶν — περιαιρῶν は「奪い去る」「削減する」を意味する動詞 περιαιρέω の現在分詞主格・男性単数であり、その目的語として属格 τῶν ὑπαρχόντων（現にあるもの、事実）を支配している。へつらう者が事実を誇張するのに対し、嫌われ者は事実さえも過小評価して削り取ることを表す。
  3. 1.31.2παρὰ τὸ δοκοῦν αὑτῷ — 前置詞 παρὰ は対格を伴って「〜に反して」を意味し、τὸ δοκοῦν αὑτῷ は「彼自身にとって思われること（＝彼自身の見解、信念）」を指す。したがって「彼自身の考え（信念）に反して（何でもかんでも相手に同調したり、あるいはやみくもに反対したりする）ことはない」という意味になる。

この箇所を引用する

アリストテレス, 大道徳学 §1.31.1-1.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg022.humanitext-grc1:1.31.1-1.31.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。