Humanitext Reader

아리스토텔레스 · 대윤리학 §1.31.1-1.31.2

아첨과 적대의 중용으로서의 친애에 대한 규정

71개 구절 중 33번째 · 그리스어

요약

친애가 아첨과 적대감(심술)의 중간임을 규정하고, 친애하는 사람은 사실을 과장하거나 과소평가하지 않으며 자신의 의견에 따라 올바르게 행동함을 설명한다.

§1.31.1φιλία δʼ ἐστὶν μεσότης κολακείας καὶ ἔχθρας, ἔστιν δὲ περὶ πράξεις καὶ λόγους·
친애는 아첨과 적대감의 중간이며, 행위와 말에 관한 것이다.
ὁ μὲν γὰρ κόλαξ ἐστὶν ὁ πλείω τῶν προσηκόντων καὶ ὄντων προστιθείς, ὁ δὲ ἀπεχθητικὸς ἐχθρὸς καὶ τῶν ὑπαρχόντων περιαιρῶν.
왜냐하면 아첨꾼은 걸맞은 것이나 실제로 있는 것보다 더 많은 것을 덧붙이는 자인 반면, 심술쟁이는 적대적이고 실제로 있는 것조차 빼앗는 자이기 때문이다.
οὐδέτερος οὖν ὀρθῶς ἐπαινετὸς ἐστίν, ὁ δὲ φίλος ἀνὰ μέσον τούτων·
그러므로 둘 중 어느 쪽도 올바르게 칭찬받지 못하지만, 친구는 이것들 중간에 있다.
§1.31.2οὔτε γὰρ πλείω τῶν ὑπαρχόντων προσθήσει, οὔτʼ ἐπαινέσει τὰ μὴ προσήκοντα, οὔτʼ αὖ πάλιν ἐλάττω ποιήσει, οὔτε πάντως ἐναντιώσεται παρὰ τὸ δοκοῦν αὑτῷ.
왜냐하면 그는 실제로 있는 것보다 더 많이 덧붙이지도 않고, 걸맞지 않은 것을 칭찬하지도 않으며, 그렇다고 다시 반대로 실제보다 더 줄이지도 않고, 자신의 생각에 반하여 전적으로 반대하지도 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 1.31.1πλείω τῶν προσηκόντων καὶ ὄντων — πλείω는 비교급 πλείονα(대격 중성 복수)의 축약형이며, 뒤따르는 속격구 τῶν προσηκόντων 및 ὄντων은 비교의 속격이다. '걸맞은 것이나 실제로 있는 것(사실)보다 더 많은 것'을 뜻한다.
  2. 1.31.1τῶν ὑπαρχόντων περιαιρῶν — περιαιρῶν. '빼앗다', '삭감하다'를 뜻하는 동사 περιαιρέω의 현재분사 주격 남성 단수이며, 그 목적어로 속격 τῶν ὑπαρχόντων(실제로 있는 것, 사실)을 지배한다. 아첨꾼이 사실을 과장하는 것과 대조적으로, 심술쟁이는 실제 사실조차도 깎아내리고 삭감함을 나타낸다.
  3. 1.31.2παρὰ τὸ δοκοῦν αὑτῷ — 전치사 παρὰ는 대격을 동반하여 '~에 반하여'를 뜻하고, τὸ δοκοῦν αὑτῷ. '그 자신에게 생각되는 것(즉, 자신의 견해나 신념)'을 가리킨다. 따라서 '그 자신의 생각(신념)에 반하여 (맹목적으로 동조하거나 무조건 반대하지) 않는다'는 의미이다.

이 구절 인용하기

아리스토텔레스, 대윤리학 §1.31.1-1.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg022.humanitext-grc1:1.31.1-1.31.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.