§1.15.1τοῦ οὖν βιαίου οὗτος ἡμῖν ἔστω ὁ ὁρισμός, ὧν ἐκτός ἐστιν ἡ αἰτία, ὑφ᾿ ἧς βιάζονται πράττειν (ὧν δ᾿ ἐντὸς καὶ ἐν αὐτοῖς ἡ αἰτία, οὐ βία)·
それゆえ、強制的なものの定義を我々にとって次のように定めよう。 「それらの行為のうち、原因が外部にあり、その原因によって人々が強制されて行動するもの」と(「これに対して、原因が内部に、すなわち彼ら自身の中にある行為は、強制ではない」)。
πάλιν δ᾿ ὑπὲρ ἀνάγκης καὶ τοῦ ἀναγκαίου λεκτέον.
次にまた、必然と必然的なものについて語らねばならない。
τὸ δὲ ἀναγκαῖον οὐ πάντως οὐδ᾿ ἐν παντὶ λεκτέον ἐστίν, οἷον ὅσα ἡδονῆς ἕνεκεν πράττομεν.
しかし、必然的なものは、いかなる場合にも、またすべての行為において言われるべきではない。 例えば、私たちが快楽のために行うあらゆることについてがそうである。
εἰ γάρ τις λέγοι ὅτι ἠναγκάσθην τὴν τοῦ φίλου γυναῖκα διαφθεῖραι ὑπὸ τῆς ἡδονῆς, ἄτοπος ἂν εἴη.
なぜなら、もし誰かが「私は快楽によって友人の妻を誘惑するよう強制された」と言うなら、その人は奇妙であろうからだ。
§1.15.2τὸ γὰρ ἀναγκαῖον οὐκ ἐν παντί, ἀλλ᾿ ἤδη ἐν τοῖς ἐκτός, οἷον ὃς ἂν καταβλάπτηται ἀντικαταλλαττόμενός τι ἄλλο μεῖζον ἀναγκαζόμενος ὑπὸ τῶν πραγμάτων.
なぜなら、必然的なものはすべての行為にあるのではなく、むしろ外部の事象の中に存するからである。 例えば、事態によって強制され、何か他のより大きなものと引き換えに損害を被るような者である。
οἷον ἠναγκάσθην συντονώτερον βαδίσαι εἰς ἀγρόν·
例えば、「私はいつもより急いで畑へ歩くよう強制された。
εἰ γὰρ μή, ἀπολωλότʼ ἂν εὗρον τὰ ἐν ἀγρῷ.
なぜなら、そうでなければ、畑にあるものが台無しになっているのを見出しただろうからだ」というような場合である。
ἐν τοῖς τοιούτοις ἄρα τὸ ἀναγκαῖον.
したがって、必然的なものはこのような事態の中にある。