§9.41#2Ἔστι δ’ ἡ μήτρα πλατὺ καὶ βαρύ, καὶ παχύτερον καὶ μεῖζον τοῦ σφηκός, καὶ πρὸς τὴν πτῆσιν διὰ τὸ βάρος οὐκ ἄγαν ἰσχυρόν·
女王バチは平たくて重く、普通のスズメバチよりも太く、かつ大きく、その重さのゆえに飛行にはあまり適していない。
οὐδὲ δύνανται ἐπὶ τὸ πολὺ πέτεσθαι·
また、彼らは遠くまで飛ぶことができない。
διὸ καὶ κάθηνται ἐν τοῖς σφηκίοις ἀεί, συμπλάττουσαι καὶ διοικοῦσαι τὰ ἔνδον.
そのため、彼らは常に巣の中に留まり、内部をともに形作り管理している。
Ἐν δὲ τοῖς πλείστοις σφηκίοις ἔνεισιν αἱ μῆτραι καλούμεναι.
そして大半のスズメバチの巣には、いわゆる女王バチたちが中にいる。
Ἀμφισβητεῖται δὲ πότερον ἔγκεντροί εἰσιν ἢ ἄκεντροι·
しかし、彼女らが針を持っているのか持っていないのかは議論されている。
ἐοίκασι δ’, ὥσπερ οἱ τῶν μελιττῶν ἡγεμόνες, ἔχειν μέν, οὐκ ἐξιέναι δὲ οὐδὲ βάλλειν.
しかし、ミツバチの支配者たちと同様に、針を持ってはいるが、それを突き出したり刺したりはしないようである。
Τῶν δὲ σφηκῶν οἱ μὲν ἄκεντροί εἰσιν ὥσπερ κηφῆνες, οἱ δ’ ἔχουσι κέντρον.
スズメバチのうち、あるものは雄バチのように針を持たず、他のものは針を持っている。
Εἰσὶ δ’ οἱ ἄκεντροι ἐλάττους καὶ ἀμενηνότεροι, καὶ οὐκ ἀμύνονται, οἱ δ’ ἔχοντες τὰ κέντρα μείζους καὶ ἄλκιμοι·
針のないものはより小さく、より弱々しく、自衛しないが、針を持つものはより大きく、獰猛である。
καὶ καλοῦσι τούτους ἔνιοι μὲν ἄρρενας, τοὺς δ’ ἀκέντρους θηλείας.
そして、ある人々は針を持つものをオスと呼び、針のないものをメスと呼ぶ。
Πρὸς δὲ τὸν χειμῶνα ἀποβάλλειν δοκοῦσι πολλοὶ τῶν ἐχόντων τὰ κέντρα· αὐτόπτῃ δ’ οὔπω ἐντετυχήκαμεν.
また冬が近づくと、針を持つものの多くが針を失うと思われるが、私たちは目撃者にまだ出会ったことがない。
Γίνονται δ’ οἱ σφῆκες μᾶλλον ἐν τοῖς αὐχμοῖς καὶ ἐν ταῖς χώραις ταῖς τραχείαις, γίνονται δ’ ὑπὸ γῆν, καὶ τὰ κηρία πλάττουσιν ἐκ φορυτοῦ καὶ γῆς, ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆς ἕκαστον ὥσπερ ἀπὸ ῥίζης.
スズメバチはむしろ乾燥期や荒れた土地において多く生じ、地中に発生し、彼らはごみと土から、それぞれ一つの起点から根のようにして巣板を形作る。
Τροφῇ δὲ χρῶνται μὲν καὶ ἀπ’ ἀνθῶν τινῶν καὶ καρπῶν, τὴν δὲ πλείστην ἀπὸ ζῳοφαγίας.
彼らは食物としてある種の花や果物も用いるが、その大部分は肉食による。
Ὠμμένοι δ’ εἰσὶν ὀχευόμενοι ἤδη καὶ τῶν ἄλλων τινές·
そして、他のものたちの中にも交尾しているのがすでに目撃されたことがある。
εἰ δ’ ἄκεντροι ἄμφω ἢ κέντρα ἔχοντες, ἢ ὁ μὲν ὁ δ’ οὔ, οὔπω ὦπται.
しかし、双方が針を持たないのか、あるいは持っているのか、あるいは一方は持ち他方は持たないのかは、まだ観察されていない。
Καὶ τῶν ἀγρίων ὀχευόμενοι ὠμμένοι, καὶ ὁ ἕτερος ἔχων κέντρον· περὶ θατέρου δ’ οὐκ ὤφθη.
野生のものについても交尾しているのが目撃されており、そのうち一方は針を持っていたが、もう一方については観察されなかった。
Ὁ δὲ γόνος οὐ δοκεῖ ἐκ τοῦ τόκου γίνεσθαι, ἀλλ’ εὐθὺς μείζων εἶναι ἢ ὡς σφηκὸς τόκος.
彼らの幼虫は、産卵によって生じるようには思われず、最初からスズメバチの卵から生まれるものよりも大きいようである。
Ἐὰν δὲ λάβῃ τις τῶν ποδῶν σφῆκα καὶ τοῖς πτεροῖς ἐᾷ βομβεῖν, προσπέτονται οἱ ἄκεντροι, οἱ δὲ τὰ κέντρα ἔχοντες οὐ προσπέτονται·
もし誰かがスズメバチの足をつかんで、羽をブンブン言わせると、針を持たないハチたちが飛んできて、針を持つハチたちは飛んでこない。
ᾧ τινὲς τεκμηρίῳ χρῶνται ὡς τῶν μὲν ἀρρένων ὄντων τῶν δὲ θηλειῶν.
このことを、ある人々は前者がオスであり後者がメスであるという証拠として用いている。
Ἁλίσκονται δ’ ἐν τοῖς σπηλαίοις τοῦ χειμῶνος καὶ ἔχοντες ἔνιοι κέντρα καὶ οὐκ ἔχοντες.
冬の間、洞窟のなかで、あるものは針を持ち、あるものは持たないスズメバチが捕らえられる。
Ἐργάζονται δ’ οἱ μὲν μικρὰ καὶ ὀλίγα σφηκία, οἱ δὲ πολλὰ καὶ μεγάλα.
そして、あるものは小さく少数の巣を作り、他のものは多くて大きな巣を作る。
Αἱ δὲ μῆτραι καλούμεναι ἁλίσκονται τραπείσης τῆς ὥρας, αἱ πολλαὶ περὶ τὰς πτελέας·
いわゆる女王バチたちは季節が変わるころに捕らえられ、その多くはニレの木の周りで見つかる。
συλλέγουσι γὰρ τὰ γλίσχρα καὶ κομμιώδη.
というのも、彼女らは粘り気のあるゴム質の物質を集めるからである。
Γεγένηται δέ που μητρῶν πλῆθος γενομένων τῷ ἔμπροσθεν ἔτει πολλῶν σφηκῶν καὶ ἐπομβρίας.
前年に多くのスズメバチが発生し、雨が多かった場合には、女王バチの数が多くなることがある。
Θηρεύονται δὲ περὶ τοὺς κρημνοὺς καὶ τὰ ῥήγματα τῆς γῆς τὰ εἰς ὀρθόν, καὶ πάντες φαίνονται ἔχοντες κέντρα.
彼女らは崖の周辺や、地表の垂直な裂け目で捕獲されるが、すべて針を持っているように見える。
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σφῆκας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον,
さて、スズメバチに関する事柄はこのようになっている、