§9.41#2Ἔστι δ’ ἡ μήτρα πλατὺ καὶ βαρύ, καὶ παχύτερον καὶ μεῖζον τοῦ σφηκός, καὶ πρὸς τὴν πτῆσιν διὰ τὸ βάρος οὐκ ἄγαν ἰσχυρόν·
여왕벌은 납작하고 무거우며, 일벌보다 더 굵고 크며, 그 무게 때문에 비행에 그리 강하지 못하다.
οὐδὲ δύνανται ἐπὶ τὸ πολὺ πέτεσθαι·
또한 그들은 멀리 날지 못한다.
διὸ καὶ κάθηνται ἐν τοῖς σφηκίοις ἀεί, συμπλάττουσαι καὶ διοικοῦσαι τὰ ἔνδον.
그 때문에 그들은 항상 벌집 안에 머물며, 내부를 함께 빚고 관리한다.
Ἐν δὲ τοῖς πλείστοις σφηκίοις ἔνεισιν αἱ μῆτραι καλούμεναι.
그리고 대부분의 말벌집 안에는 소위 여왕벌이라 불리는 것들이 들어 있다.
Ἀμφισβητεῖται δὲ πότερον ἔγκεντροί εἰσιν ἢ ἄκεντροι·
그러나 그들이 침을 가지고 있는지 없는지에 대해서는 이견이 있다.
ἐοίκασι δ’, ὥσπερ οἱ τῶν μελιττῶν ἡγεμόνες, ἔχειν μέν, οὐκ ἐξιέναι δὲ οὐδὲ βάλλειν.
하지만 그들은 밀벌의 지배자들처럼 침을 가지고는 있으나, 그것을 밖으로 내밀지 않고 쏘지도 않는 것 같다.
Τῶν δὲ σφηκῶν οἱ μὲν ἄκεντροί εἰσιν ὥσπερ κηφῆνες, οἱ δ’ ἔχουσι κέντρον.
말벌들 중 어떤 것들은 수벌처럼 침이 없고, 다른 것들은 침을 가지고 있다.
Εἰσὶ δ’ οἱ ἄκεντροι ἐλάττους καὶ ἀμενηνότεροι, καὶ οὐκ ἀμύνονται, οἱ δ’ ἔχοντες τὰ κέντρα μείζους καὶ ἄλκιμοι·
침이 없는 것들은 더 작고 약하며 자신을 방어하지 못하는 반면, 침을 가진 것들은 더 크고 사납다.
καὶ καλοῦσι τούτους ἔνιοι μὲν ἄρρενας, τοὺς δ’ ἀκέντρους θηλείας.
그리고 어떤 이들은 전자를 수컷이라 부르고, 침이 없는 것들을 암컷이라 부른다.
Πρὸς δὲ τὸν χειμῶνα ἀποβάλλειν δοκοῦσι πολλοὶ τῶν ἐχόντων τὰ κέντρα· αὐτόπτῃ δ’ οὔπω ἐντετυχήκαμεν.
또한 겨울이 다가올 때 침을 가진 것들 중 많은 수가 침을 떨어뜨리는 것으로 보이지만, 우리는 아직 목격자를 만나보지 못했다.
Γίνονται δ’ οἱ σφῆκες μᾶλλον ἐν τοῖς αὐχμοῖς καὶ ἐν ταῖς χώραις ταῖς τραχείαις, γίνονται δ’ ὑπὸ γῆν, καὶ τὰ κηρία πλάττουσιν ἐκ φορυτοῦ καὶ γῆς, ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆς ἕκαστον ὥσπερ ἀπὸ ῥίζης.
말벌은 가뭄 때나 거친 지역에서 더 많이 생겨나는데, 땅속에서 생겨나며, 쓰레기 더미와 흙으로 벌집을 빚는데, 각각 하나의 기점으로부터 마치 뿌리처럼 빚어 나간다.
Τροφῇ δὲ χρῶνται μὲν καὶ ἀπ’ ἀνθῶν τινῶν καὶ καρπῶν, τὴν δὲ πλείστην ἀπὸ ζῳοφαγίας.
그들은 어떤 꽃과 열매도 먹이로 삼지만, 대부분은 육식을 통해 얻는다.
Ὠμμένοι δ’ εἰσὶν ὀχευόμενοι ἤδη καὶ τῶν ἄλλων τινές·
그리고 다른 것들 중에서도 이미 교미하는 것이 목격된 적이 있다.
εἰ δ’ ἄκεντροι ἄμφω ἢ κέντρα ἔχοντες, ἢ ὁ μὲν ὁ δ’ οὔ, οὔπω ὦπται.
그러나 양쪽 모두 침이 없는지, 혹은 침을 가지고 있는지, 아니면 한쪽은 있고 다른 쪽은 없는지에 대해서는 아직 관찰된 바가 없다.
Καὶ τῶν ἀγρίων ὀχευόμενοι ὠμμένοι, καὶ ὁ ἕτερος ἔχων κέντρον· περὶ θατέρου δ’ οὐκ ὤφθη.
야생 말벌에 대해서도 교미하는 것이 목격되었는데, 둘 중 한쪽은 침을 가지고 있었으나, 다른 한쪽에 대해서는 관찰되지 않았다.
Ὁ δὲ γόνος οὐ δοκεῖ ἐκ τοῦ τόκου γίνεσθαι, ἀλλ’ εὐθὺς μείζων εἶναι ἢ ὡς σφηκὸς τόκος.
그들의 새끼는 산란을 통해 생겨나는 것 같지 않고, 처음부터 말벌의 알에서 나오는 것보다 더 큰 것처럼 보인다.
Ἐὰν δὲ λάβῃ τις τῶν ποδῶν σφῆκα καὶ τοῖς πτεροῖς ἐᾷ βομβεῖν, προσπέτονται οἱ ἄκεντροι, οἱ δὲ τὰ κέντρα ἔχοντες οὐ προσπέτονται· ᾧ τινὲς τεκμηρίῳ χρῶνται ὡς τῶν μὲν ἀρρένων ὄντων τῶν δὲ θηλειῶν.
만약 누군가 말벌의 다리를 잡고 날개를 웅웅거리게 놔두면, 침이 없는 것들은 날아오고 침을 가진 것들은 날아오지 않는데, 어떤 이들은 이를 전자가 수컷이고 후자가 암컷이라는 증거로 삼는다.
Ἁλίσκονται δ’ ἐν τοῖς σπηλαίοις τοῦ χειμῶνος καὶ ἔχοντες ἔνιοι κέντρα καὶ οὐκ ἔχοντες.
겨울철에 동굴 안에서 어떤 것은 침이 있고 어떤 것은 침이 없는 말벌들이 잡히기도 한다.
Ἐργάζονται δ’ οἱ μὲν μικρὰ καὶ ὀλίγα σφηκία, οἱ δὲ πολλὰ καὶ μεγάλα.
그리고 어떤 것들은 작고 적은 수의 말벌집을 짓는 반면, 다른 것들은 많고 큰 벌집을 짓는다.
Αἱ δὲ μῆτραι καλούμεναι ἁλίσκονται τραπείσης τῆς ὥρας, αἱ πολλαὶ περὶ τὰς πτελέας·
소위 여왕벌이라 불리는 것들은 계절이 바뀔 때 잡히는데, 대부분 느릅나무 주변에서 발견된다.
συλλέγουσι γὰρ τὰ γλίσχρα καὶ κομμιώδη.
그들이 끈적끈적하고 고무 같은 물질을 모으기 때문이다.
Γεγένηται δέ που μητρῶν πλῆθος γενομένων τῷ ἔμπροσθεν ἔτει πολλῶν σφηκῶν καὶ ἐπομβρίας.
전년에 많은 말벌이 생겨나고 비가 많이 내렸을 때, 여왕벌의 수가 아주 많아지는 일이 종종 일어난다.
Θηρεύονται δὲ περὶ τοὺς κρημνοὺς καὶ τὰ ῥήγματα τῆς γῆς τὰ εἰς ὀρθόν, καὶ πάντες φαίνονται ἔχοντες κέντρα.
그들은 절벽 주변이나 땅의 수직 균열 부근에서 포획되는데, 모두 침을 가지고 있는 것처럼 보인다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σφῆκας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον,
그러므로 말벌에 관한 일들은 이러하다,