§8.24Τῶν δ’ ἵππων αἱ μὲν φορβάδες ἄνοσοι τῶν ἄλλων ἀρρωστημάτων εἰσὶ πλὴν ποδάγρας, ταύτην δὲ κάμνουσι, καὶ ἐνίοτε ἀποβάλλουσι τὰς ὁπλάς·
馬のうち、放牧されている雌馬は、痛風を除けば、他の病気にかかることはない。 彼女たちはこの病気に苦しみ、時には蹄を失う。
ὅταν δ’ ἀποβάλωσι, πάλιν φύουσιν εὐθύς·
しかし、蹄を失ったときには直ちにまた生えてくる。
γίνεται γὰρ ἅμα τῆς ἑτέρας ὑποφυομένης ἡ τῆς ἑτέρας ὁπλῆς ἀποβολή.
というのは、一方の蹄が下から生え変わると同時に、他方の蹄の脱落が起こるからである。
Σημεῖον δὲ τῆς ἀρρωστίας· ὁ γὰρ ὄρχις ἅλλεται ὁ δεξιός, ἢ κατὰ μέσον ὀλίγον κάτωθεν τῶν μυκτήρων ἔγκοιλον γίνεται καὶ ῥυτιδῶδες.
この病気の兆候は、右の睾丸がピクピク動くか、あるいは鼻孔の少し下の真ん中あたりが凹んでしわが寄ることである。
Οἱ δὲ τροφίαι ἵπποι πλείστοις ἀρρωστήμασι κάμνουσιν.
一方、舎飼いの馬は非常に多くの病気にかかる。
Λαμβάνει γὰρ καὶ εἰλεός·
というのも、疝痛にもかかるからである。
σημεῖον δὲ τῆς ἀρρωστίας τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐφέλκουσιν ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια καὶ ὑποφέρουσιν, ὥστε ὀλίγου συγκρούειν.
その病気の兆候は、後肢を前肢の方へと引きずり、前肢の下へと潜り込ませ、もう少しでぶつかりそうになることである。
Ἐὰν δ’ ἀσιτήσας τὰς ἔμπροσθεν ἡμέρας εἶτα μανῇ, αἷμα ἀφαιροῦντες βοηθοῦσι καὶ ἐκτέμνοντες.
もし、それより前の日に食欲を失った後に発狂したならば、血を抜くことと去勢することによって治療を助ける。
Λαμβάνει δὲ καὶ τέτανος·
破傷風にもかかる。
σημεῖον δ’ αἱ φλέβες τέτανται πᾶσαι καὶ κεφαλὴ καὶ αὐχήν, καὶ προβαίνει εὐθέσι τοῖς σκέλεσιν.
その兆候は、すべての血管、そして頭と首が張り詰め、脚をまっすぐに伸ばしたまま前進することである。
Γίγνονται δὲ καὶ ἔμπυοι οἱ ἵπποι.
また、馬は体内に膿が溜まることもある。
Λαμβάνει δὲ καὶ ἄλλος αὐτοὺς πόνος, καλεῖται δὲ τοῦτο κριθιᾶν·
さらに、別の痛みも彼らを襲う。 これは大麦病と呼ばれる。
σημεῖον δὲ τοῦ ἀρρωστήματος μαλακὸς γίνεται ὁ οὐρανὸς καὶ θερμὸν πνεῖ.
この病気の兆候は、口蓋が柔らかくなり、熱い息を吐くことである。
Ἀνίατα δέ, ἐὰν μὴ αὐτόματα καταστῇ.
自然に治まらなければ、これは治療不能である。
Τό τε νυμφιᾶν καλούμενον, ἐν ᾧ συμβαίνει κατέχεσθαι ὅταν αὐλῇ τις, καὶ κατωπιᾶν·
また、ニュムピアーンと呼ばれる病気があり、この病気においては、誰かが笛を吹くと馬が我を忘れて立ちすくむということが起こる。 またカトーピアーンもある。
καὶ ὅταν ἀναβῇ τις, τροχάζει, ἕως ἂν μέλλῃ κατά τινας θεῖν·
そして、人が乗ると、特定の馬たちに追いつこうとするまで駈足で走り回る。
κατηφεῖ δ’ ἀεί, κἂν λυττήσῃ.
そして、たとえ発狂したとしても、常に意気消沈している。
Σημεῖον δὲ καὶ τούτου τὰ ὦτα καταβάλλει πρὸς τὴν χαίτην καὶ πάλιν προτείνει, καὶ ἐκλείπει, καὶ πνεῖ.
この病気の兆候も、耳をたてがみの方へと垂らしたかと思うと再び前へと突き出し、そして力尽き、あえぐことである。
Ἀνίατα δὲ καὶ τάδε, ἐὰν καρδίαν ἀλγήσῃ (σημεῖον δὲ λαπαρὸς ὢν ἀλγεῖ), καὶ ἐὰν ἡ κύστις μεταστῇ (σημεῖον δὲ καὶ τούτου τὸ μὴ δύνασθαι οὐρεῖν, καὶ τὰς ὁπλὰς καὶ τὰ ἰσχία ἐφέλκει).
また、以下のものも治療不能である。 すなわち、心臓が痛む場合（その兆候は、脇腹が引き締まった状態で苦しむことである）、そして、膀胱の位置がずれた場合（この兆候も、排尿できないこと、また蹄や臀部を引きずることである）。
Καὶ ἐὰν σταφύλινον περιχάνῃ·
また、スタピュリノスを丸呑みした場合である。
τοῦτο δ’ ἐστὶν ἡλίκον σφονδύλη.
これは紡錘車ほどの大きさである。
Τὰ δὲ δήγματα τῆς μυγαλῆς καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις χαλεπά· γίνονται δὲ φλύκταιναι.
ジネズミの噛み傷は、馬にとっても他の役獣にとっても深刻であり、水疱ができる。
Χαλεπώτερον δὲ τὸ δῆγμα, ἐὰν κύουσα δάκῃ·
もし妊娠しているジネズミが噛むと、その噛み傷はさらに深刻である。
ἐκρήγνυνται γὰρ αἱ φλύκταιναι, εἰ δὲ μή, οὔ.
なぜなら、水疱が破裂するからであり、そうでなければ破裂しない。
Ἀποκτείνει δὲ δάκνουσα ἢ σφόδρα ποιεῖ ἀλγεῖν καὶ ἡ καλουμένη χαλκὶς ὑπὸ τινῶν, ὑπὸ δ’ ἐνίων ζιγνίς·
また、ある人々によってカルキス、他の人々によってジグニスと呼ばれるものも、噛むと死に至らしめるか、あるいは激しい痛みを与える。
ἔστι δ’ ὅμοιον ταῖς μικραῖς σαύραις, τὸ δὲ χρῶμα τοῖς τυφλίνοις ὄφεσιν.
これは小さなトカゲに似ており、色は盲目のヘビに似ている。
Ὅλως δέ φασιν οἱ ἔμπειροι, σχεδὸν ὅσαπερ ἀρρωστεῖ ἄνθρωπος ἀρρωστήματα, καὶ ἵππον ἀρρωστεῖν καὶ πρόβατον.
一般に、経験者たちが言うには、人間が患うほぼすべての病気を、馬も羊も患うということである。
Ὑπὸ φαρμάκου δὲ διαφθείρεται καὶ ἵππος καὶ πᾶν ὑποζύγιον σανδαράκης·
また、馬やあらゆる役獣は、毒薬である鶏冠石によって死んでしまう。
δίδοται δ’ ἐν ὕδατι καὶ διηθεῖται.
これは水に入れて濾されて与えられる。
Καὶ ἐκβάλλει δὲ κύουσα ἵππος ὀσμὴν λύχνου ἀποσβεννυμένου·
また、妊娠している馬は、消えかかったランプの臭いをかぐと流産する。
συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ γυναιξὶν ἐνίαις κυούσαις.
これは一部の妊婦にも起こることである。
Περὶ μὲν οὖν τὰς νόσους τῶν ἵππων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, τὸ δ’ ἱππομανὲς καλούμενον ἐπιφύεται μέν, ὥσπερ λέγεται, τοῖς πώλοις, αἱ δ’ ἵπποι περιλείχουσαι καὶ καθαίρουσαι ἀποτρώγουσιν αὐτό·
さて、馬の病気についてはこのようになっている。 いわゆるイッポマネスと呼ばれるものは、言われているように子馬に生じ、母馬はそれを舐めまわしてきれいにするときに、噛みちぎって食べる。
τὰ δ’ ἐπιμυθευόμενα πέπλασται μᾶλλον ὑπὸ γυναικῶν καὶ τῶν περὶ τὰς ἐπῳδάς.
これについて語られる神話的な話は、女性たちや呪術を行う者たちによって作り出されたものである。
Ὁμολογουμένως δὲ καὶ τὸ καλούμενον πώλιον αἱ ἵπποι προεκβάλλουσι πρὸ τοῦ πώλου.
一般に認められているように、馬はいわゆる子馬衣を、子馬が産まれる前に排出する。
Γινώσκουσι δ’ οἱ ἵπποι καὶ τὴν φωνὴν ἀκούοντες τῶν ἵππων, οἷς ἂν μαχεσάμενοι τύχωσιν.
また、馬はかつて闘ったことのある馬たちの鳴き声を聞くと、それを識別する。
Χαίρουσι δ’ οἱ ἵπποι τοῖς λειμῶσι καὶ τοῖς ἕλεσιν·
馬は草原や湿地を好む。
καὶ γὰρ τῶν ὑδάτων τὰ θολερὰ πίνουσι, κἂν ᾖ καθαρά, ἀνατρέπουσιν αὐτὰ οι ἵπποι ταῖς ὁπλαῖς, εἶτα πιοῦσαι λούονται.
実際、水に関しても濁った水を好んで飲み、もし澄んでいれば、馬は蹄でそれを濁らせてから、飲んだのちに水浴びをする。
Καὶ γὰρ ὅλως ἐστὶ φιλόλουτρον τὸ ζῷον καὶ φίλυδρον·
というのも、一般にこの動物は水浴びを好み、水を愛するからである。
διὸ καὶ ἡ τοῦ ποταμίου ἵππου φύσις οὕτω συνέστηκεν.
それゆえ、河の馬（カバ）の性質もそのように構成されている。
Ὁ δὲ βοῦς τοὐναντίον τοῦ ἵππου·
しかし、牛は馬とは逆である。
ἂν γὰρ μὴ καθαρὸν ᾖ τὸ ὕδωρ καὶ ψυχρὸν καὶ ἀκέραιον, οὐκ ἐθέλει πιεῖν.
というのも、水が澄んでいて、冷たく、不純物のないものでなければ、飲もうとしないからである。