§8.24Τῶν δ’ ἵππων αἱ μὲν φορβάδες ἄνοσοι τῶν ἄλλων ἀρρωστημάτων εἰσὶ πλὴν ποδάγρας, ταύτην δὲ κάμνουσι, καὶ ἐνίοτε ἀποβάλλουσι τὰς ὁπλάς·
말들 중에서 방목되는 암말들은 통풍을 제외하고는 다른 질병에 걸리지 않는데, 이 병을 앓으며 때로는 발굽이 떨어진다.
ὅταν δ’ ἀποβάλωσι, πάλιν φύουσιν εὐθύς· γίνεται γὰρ ἅμα τῆς ἑτέρας ὑποφυομένης ἡ τῆς ἑτέρας ὁπλῆς ἀποβολή.
그러나 발굽이 떨어지면 즉시 다시 자라는데, 이는 한쪽 발굽이 밑에서 새로 자람과 동시에 다른 쪽 발굽이 떨어지기 때문이다.
Σημεῖον δὲ τῆς ἀρρωστίας· ὁ γὰρ ὄρχις ἅλλεται ὁ δεξιός, ἢ κατὰ μέσον ὀλίγον κάτωθεν τῶν μυκτήρων ἔγκοιλον γίνεται καὶ ῥυτιδῶδες.
이 질병의 징후는 오른쪽 고환이 씰룩거리거나, 혹은 콧구멍의 약간 아래쪽 중앙부가 오목해지며 주름이 지는 것이다.
Οἱ δὲ τροφίαι ἵπποι πλείστοις ἀρρωστήμασι κάμνουσιν.
반면, 여물로 기르는 말들은 아주 많은 질병을 앓는다.
Λαμβάνει γὰρ καὶ εἰλεός·
이들은 장폐색에도 걸리기 때문이다.
σημεῖον δὲ τῆς ἀρρωστίας τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐφέλκουσιν ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια καὶ ὑποφέρουσιν, ὥστε ὀλίγου συγκρούειν.
이 질병의 징후는 뒷다리를 앞다리 쪽으로 끌어당겨 앞다리 밑으로 집어넣어, 거의 서로 부딪칠 정도로 만드는 것이다.
Ἐὰν δ’ ἀσιτήσας τὰς ἔμπροσθεν ἡμέρας εἶτα μανῇ, αἷμα ἀφαιροῦντες βοηθοῦσι καὶ ἐκτέμνοντες.
만약 이전의 날들에 먹이를 먹지 않다가 미쳐버린다면, 피를 뽑아내고 거세함으로써 치료를 돕는다.
Λαμβάνει δὲ καὶ τέτανος·
파상풍에도 걸린다.
σημεῖον δ’ αἱ φλέβες τέτανται πᾶσαι καὶ κεφαλὴ καὶ αὐχήν, καὶ προβαίνει εὐθέσι τοῖς σκέλεσιν.
그 징후는 모든 혈관과 머리, 목이 팽팽해지며, 곧게 뻗은 다리로 앞으로 걸어 나가는 것이다.
Γίγνονται δὲ καὶ ἔμπυοι οἱ ἵπποι.
또한 말들은 몸 안에 고름이 차기도 한다.
Λαμβάνει δὲ καὶ ἄλλος αὐτοὺς πόνος, καλεῖται δὲ τοῦτο κριθιᾶν·
또한 다른 통증도 그들을 덮치는데, 이는 크리티안이라 불린다.
σημεῖον δὲ τοῦ ἀρρωστήματος μαλακὸς γίνεται ὁ οὐρανὸς καὶ θερμὸν πνεῖ.
이 질병의 징후는 입천장이 부드러워지고 뜨거운 숨을 새는 것이다.
Ἀνίατα δέ, ἐὰν μὴ αὐτόματα καταστῇ.
자연적으로 가라앉지 않는다면 이는 치료할 수 없다.
Τό τε νυμφιᾶν καλούμενον, ἐν ᾧ συμβαίνει κατέχεσθαι ὅταν αὐλῇ τις, καὶ κατωπιᾶν·
또한 님피안이라 불리는 병이 있는데, 이 병에서는 누군가 피리를 불 때 말이 넋을 잃고 멈춰 서는 일이 발생한다. 그리고 카토피안도 있다.
καὶ ὅταν ἀναβῇ τις, τροχάζει, ἕως ἂν μέλλῃ κατά τινας θεῖν·
그리고 누군가 올라타면, 특정 말들을 향해 달리려고 할 때까지 구보로 뛰어다닌다.
κατηφεῖ δ’ ἀεί, κἂν λυττήσῃ.
그리고 미쳐버릴지라도 항상 기가 죽어 있다.
Σημεῖον δὲ καὶ τούτου τὰ ὦτα καταβάλλει πρὸς τὴν χαίτην καὶ πάλιν προτείνει, καὶ ἐκλείπει, καὶ πνεῖ.
이 병의 징후 역시 귀를 갈기 쪽으로 늘어뜨렸다가 다시 앞으로 뻗고, 숨이 가빠지며 헐떡이는 것이다.
Ἀνίατα δὲ καὶ τάδε, ἐὰν καρδίαν ἀλγήσῃ (σημεῖον δὲ λαπαρὸς ὢν ἀλγεῖ), καὶ ἐὰν ἡ κύστις μεταστῇ (σημεῖον δὲ καὶ τούτου τὸ μὴ δύνασθαι οὐρεῖν, καὶ τὰς ὁπλὰς καὶ τὰ ἰσχία ἐφέλκει).
또한 다음의 것들도 치료가 불가능하다. 즉, 심장에 통증을 느낄 때(그 징후는 옆구리가 여윈 상태에서 고통스러워하는 것이다), 그리고 방광이 이탈했을 때 (이것의 징후 역시 소변을 보지 못하는 것이며, 발굽과 엉덩이를 끄는 것이다).
Καὶ ἐὰν σταφύλινον περιχάνῃ·
그리고 스타필리노스를 삼켰을 때이다.
τοῦτο δ’ ἐστὶν ἡλίκον σφονδύλη.
이것은 가락바퀴 크기만 하다.
Τὰ δὲ δήγματα τῆς μυγαλῆς καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις χαλεπά· γίνονται δὲ φλύκταιναι.
쥐지기에게 물린 상처는 말과 다른 역축들에게도 심각하며, 물집이 생긴다.
Χαλεπώτερον δὲ τὸ δῆγμα, ἐὰν κύουσα δάκῃ·
만약 임신한 쥐지기가 문다면 그 상처는 더 심각하다.
ἐκρήγνυνται γὰρ αἱ φλύκταιναι, εἰ δὲ μή, οὔ.
왜냐하면 물집이 터지기 때문이며, 그렇지 않으면 터지지 않는다.
Ἀποκτείνει δὲ δάκνουσα ἢ σφόδρα ποιεῖ ἀλγεῖν καὶ ἡ καλουμένη χαλκὶς ὑπὸ τινῶν, ὑπὸ δ’ ἐνίων ζιγνίς·
또한 어떤 이들에 의해 칼키스, 다른 이들에 의해 지그니스라 불리는 것도 물면 죽이거나 혹은 격심한 통증을 일으킨다.
ἔστι δ’ ὅμοιον ταῖς μικραῖς σαύραις, τὸ δὲ χρῶμα τοῖς τυφλίνοις ὄφεσιν.
이것은 작은 도마뱀과 비슷하고, 색깔은 눈먼뱀과 같다.
Ὅλως δέ φασιν οἱ ἔμπειροι, σχεδὸν ὅσαπερ ἀρρωστεῖ ἄνθρωπος ἀρρωστήματα, καὶ ἵππον ἀρρωστεῖν καὶ πρόβατον.
일반적으로 경험자들의 말에 따르면, 인간이 앓는 거의 모든 질병을 말도 양도 앓는다고 한다.
Ὑπὸ φαρμάκου δὲ διαφθείρεται καὶ ἵππος καὶ πᾶν ὑποζύγιον σανδαράκης·
또한 말과 모든 역축은 독약인 계관석에 의해 죽는다.
δίδοται δ’ ἐν ὕδατι καὶ διηθεῖται.
이것은 물에 타서 걸러진 상태로 주어진다.
Καὶ ἐκβάλλει δὲ κύουσα ἵππος ὀσμὴν λύχνου ἀποσβεννυμένου·
또한 임신한 말은 꺼진 등불 냄새를 맡으면 유산한다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ γυναιξὶν ἐνίαις κυούσαις.
이것은 일부 임신한 여성들에게도 일어나는 일이다.
Περὶ μὲν οὖν τὰς νόσους τῶν ἵππων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, τὸ δ’ ἱππομανὲς καλούμενον ἐπιφύεται μέν, ὥσπερ λέγεται, τοῖς πώλοις, αἱ δ’ ἵπποι περιλείχουσαι καὶ καθαίρουσαι ἀποτρώγουσιν αὐτό·
이처럼 말의 질병에 관해서는 이러하다. 이른바 히포마네스라 불리는 것은 말하는 것처럼 망아지에게 생기며, 암말들은 그것을 핥고 깨끗이 해주면서 씹어 먹는다.
τὰ δ’ ἐπιμυθευόμενα πέπλασται μᾶλλον ὑπὸ γυναικῶν καὶ τῶν περὶ τὰς ἐπῳδάς.
이에 관해 전해지는 신화적인 이야기들은 주로 여성들과 주술을 행하는 자들에 의해 꾸며진 것이다.
Ὁμολογουμένως δὲ καὶ τὸ καλούμενον πώλιον αἱ ἵπποι προεκβάλλουσι πρὸ τοῦ πώλου.
일반적으로 동의되듯이, 암말들은 이른바 폴리온을 망아지가 태어나기 전에 먼저 배출한다.
Γινώσκουσι δ’ οἱ ἵπποι καὶ τὴν φωνὴν ἀκούοντες τῶν ἵππων, οἷς ἂν μαχεσάμενοι τύχωσιν.
또한 말들은 자신과 싸웠던 말들의 울음소리를 들으면 이를 알아본다.
Χαίρουσι δ’ οἱ ἵπποι τοῖς λειμῶσι καὶ τοῖς ἕλεσιν·
말들은 초원과 습지를 좋아한다.
καὶ γὰρ τῶν ὑδάτων τὰ θολερὰ πίνουσι, κἂν ᾖ καθαρά, ἀνατρέπουσιν αὐτὰ οι ἵπποι ταῖς ὁπλαῖς, εἶτα πιοῦσαι λούονται.
실제로 물 중에서도 탁한 물을 마시며, 맑은 물일지라도 말들은 발굽으로 그것을 휘저어 탁하게 만든 뒤, 마시고 나서 목욕을 한다.
Καὶ γὰρ ὅλως ἐστὶ φιλόλουτρον τὸ ζῷον καὶ φίλυδρον·
실제로 일반적으로 이 동물은 목욕을 좋아하고 물을 사랑하기 때문이다.
διὸ καὶ ἡ τοῦ ποταμίου ἵππου φύσις οὕτω συνέστηκεν.
그리하여 강의 말(하마)의 천성도 그렇게 구성되어 있다.
Ὁ δὲ βοῦς τοὐναντίον τοῦ ἵππου·
하지만 소는 말과는 반대이다.
ἂν γὰρ μὴ καθαρὸν ᾖ τὸ ὕδωρ καὶ ψυχρὸν καὶ ἀκέραιον, οὐκ ἐθέλει πιεῖν.
물이 깨끗하고 차갑고 섞인 것이 없지 않다면, 마시려 하지 않기 때문이다.