§8.18Εὐημεροῦσι δὲ τὰ ζῷα κατὰ τὰς ὥρας οὐ τὰς αὐτάς, οὐδ’ ἐν ταῖς ὑπερβολαῖς ὁμοίως ἁπάσαις·
動物は、同じ季節に一様に健やかであるわけではなく、またすべての極端な気候において同様に健やかであるわけでもない。
ἔτι δ’ ὑγίειαι καὶ νόσοι κατὰ τὰς ὥρας τοῖς ἑτερογενέσιν ἕτεραι καὶ τὸ σύνολον οὐχ αἱ αὐταὶ πᾶσιν.
さらに、季節ごとの健康や病気は、異なる類の動物にとってそれぞれ異なり、全体としてすべてに同じであるわけではない。
Τοῖς μὲν οὖν ὄρνισιν οἱ αὐχμοὶ συμφέρουσι καὶ πρὸς τὴν ἄλλην ὑγίειαν καὶ πρὸς τοὺς τόκους, καὶ οὐχ ἥκιστα ταῖς φάτταις, τοῖς δ’ ἰχθύσιν ἔξω τινῶν ὀλίγων αἱ ἐπομβρίαι.
さて、鳥類にとっては乾燥が、他の全体の健康にとっても、また繁殖にとっても有益であり、中でもとりわけモリバトにとってそうである。 他方、少数の例外を除いて、魚類にとっては多雨が有益である。
Ἀσύμφορα δὲ τοὐναντίον ἑκατέροις, τοῖς μὲν ὄρνισι τὰ ἔπομβρα ἔτη (οὐδὲ γὰρ ὅλως συμφέρει τὸ πολὺ πίνειν), τοῖς δ’ ἰχθύσιν οἱ αὐχμοί.
逆に、それぞれにとって不利益なのは、鳥類にとっては多雨の年であり（というのも彼らにとって多量に飲むことは全く有益ではないからである）、魚類にとっては乾燥である。
Τὰ μὲν οὖν γαμψώνυχα, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν ἄποτα πάμπαν ἐστίν (ἀλλ’ Ἡσίοδος ἡγνόει τοῦτο·
さて、曲がった爪を持つ鳥類は、以前に述べられたように、端的に言えば、完全に水を飲まない（しかし、ヘシオドスはこのことを知らなかった。
πεποίηκε γὰρ τὸν τῆς μαντείας πρόεδρον ἀετὸν ἐν τῇ διηγήσει τῇ περὶ τὴν πολιορκίαν τὴν Νίνου πίνοντα)·
というのも、彼はニノス包囲に関する物語の中で、予言を司る鷲が水を飲んでいるように描いたからである）。
τὰ δ’ ἄλλα πίνει μέν, οὐ πολύποτα δ’ ἐστίν·
しかし他の鳥たちは水を飲むが、多量に飲むわけではない。
ὁμοίως δ’ οὐδ’ ἄλλ’ οὐθὲν τῶν πνεύμονα ἐχόντων σομφὸν καὶ ᾠοτόκων.
同様に、海綿状の肺を持ち、かつ卵生である他の動物もまったく多量に飲むわけではない。
Τῶν δ’ ὀρνίθων ἐν ταῖς ἀρρωστίαις ἐπίδηλος ἡ πτέρωσις γίνεται·
また鳥類においては、病気の時には羽毛の状態が顕著な変化を示す。
ταράττεται γάρ, καὶ οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει κατάστασιν ἥνπερ ὑγιαινόντων.
というのも、羽毛は乱れ、健康なときのそれと同じ状態を保たないからである。