§8.18Εὐημεροῦσι δὲ τὰ ζῷα κατὰ τὰς ὥρας οὐ τὰς αὐτάς, οὐδ’ ἐν ταῖς ὑπερβολαῖς ὁμοίως ἁπάσαις·
동물들은 같은 계절에 다 같이 건강하게 지내는 것이 아니며, 모든 극단적인 기후 속에서 똑같이 잘 지내는 것도 아니다.
ἔτι δ’ ὑγίειαι καὶ νόσοι κατὰ τὰς ὥρας τοῖς ἑτερογενέσιν ἕτεραι καὶ τὸ σύνολον οὐχ αἱ αὐταὶ πᾶσιν.
게다가 계절에 따른 건강과 질병은 서로 다른 부류의 동물들에게 제각각 다르며, 대체로 모두에게 동일하지 않다.
Τοῖς μὲν οὖν ὄρνισιν οἱ αὐχμοὶ συμφέρουσι καὶ πρὸς τὴν ἄλλην ὑγίειαν καὶ πρὸς τοὺς τόκους, καὶ οὐχ ἥκιστα ταῖς φάτταις, τοῖς δ’ ἰχθύσιν ἔξω τινῶν ὀλίγων αἱ ἐπομβρίαι.
그러므로 새들에게는 건조한 기후가 일반적인 건강과 산란 모두에 유익하며, 멧비둘기들에게 특히 그러하다. 반면에 물고기들에게는 몇몇 예외를 제외하고는 다우가 유익하다.
Ἀσύμφορα δὲ τοὐναντίον ἑκατέροις, τοῖς μὲν ὄρνισι τὰ ἔπομβρα ἔτη (οὐδὲ γὰρ ὅλως συμφέρει τὸ πολὺ πίνειν), τοῖς δ’ ἰχθύσιν οἱ αὐχμοί.
반대로 각각에게 불리한 것은 이와 반대되니, 새들에게는 비가 많이 내리는 해이고(실로 많이 마시는 것은 그들에게 전혀 유익하지 않기 때문이다), 물고기들에게는 가뭄이다.
Τὰ μὲν οὖν γαμψώνυχα, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν ἄποτα πάμπαν ἐστίν (ἀλλ’ Ἡσίοδος ἡγνόει τοῦτο·
그리하여 굽은 발톱을 가진 새들은 앞서 말한 것처럼 단적으로 말해 물을 전혀 마시지 않는다(그러나 헤시오도스는 이 사실을 알지 못했다.
πεποίηκε γὰρ τὸν τῆς μαντείας πρόεδρον ἀετὸν ἐν τῇ διηγήσει τῇ περὶ τὴν πολιορκίαν τὴν Νίνου πίνοντα)·
그는 니노스 포위에 관한 이야기 속에서 예언을 주관하는 독수리가 물을 마시는 것으로 묘사했기 때문이다).
τὰ δ’ ἄλλα πίνει μέν, οὐ πολύποτα δ’ ἐστίν·
하지만 다른 새들은 물을 마시기는 하나 많이 마시지는 않는다.
ὁμοίως δ’ οὐδ’ ἄλλ’ οὐθὲν τῶν πνεύμονα ἐχόντων σομφὸν καὶ ᾠοτόκων.
이와 마찬가지로 해면상의 폐를 가지고 알을 낳는 다른 어떤 동물도 물을 많이 마시지 않는다.
Τῶν δ’ ὀρνίθων ἐν ταῖς ἀρρωστίαις ἐπίδηλος ἡ πτέρωσις γίνεται· ταράττεται γάρ, καὶ οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει κατάστασιν ἥνπερ ὑγιαινόντων.
새들의 경우 병에 걸렸을 때 깃털의 상태에서 그것이 뚜렷이 드러나는데, 왜냐하면 깃털이 헝클어져 건강한 새들의 상태와 같은 모습을 유지하지 못하기 때문이다.