§7.7Ἐν δὲ τῇ τοῦ σπέρματος ἐξόδῳ πρῶτον μὲν ἡγεῖται πνεῦμα (δηλοῖ δὲ καὶ ἡ ἔξοδος ὅτι γίνεται ὑπὸ πνεύματος·
정액이 방출될 때에는 먼저 기(프뉴마)가 선도한다(그리고 방출 자체가 그것이 기의 힘에 의해 일어남을 보여준다.
οὐθὲν γὰρ ῥιπτεῖται πόρρω ἄνευ βίας πνευματικῆς)·
왜냐하면 기적인 힘없이는 아무것도 멀리 던져지지 않기 때문이다).
ὅταν δὲ λάβηται τὸ σπέρμα τῆς ὑστέρας καὶ ἐγχρονισθῇ, ὑμὴν περιίσταται.
그러나 정액이 자궁에 붙어 머무르게 되면, 막이 주위에 형성된다.
Φαίνεται γάρ, ὅταν πρὶν διαρθρωθῆναι ἐξέλθῃ, οἷον ᾠὸν ἐν ὑμένι περιεχόμενον ἀφαιρεθέντος τοῦ ὀστράκου·
왜냐하면 그것이 신체 분화가 일어나기 전에 흘러나왔을 때에는 껍질을 벗긴, 막에 싸인 알처럼 보이기 때문이다.
ὁ δ’ ὑμὴν φλεβῶν μεστός.
그리고 그 막은 혈관으로 가득 차 있다.
Πάντα δὲ τὰ πλωτὰ καὶ πτηνὰ καὶ πεζά, εἴτε ζῳοτοκεῖται ἢ ᾠοτοκεῖται, ὁμοίως γίνεται·
헤엄치는 동물, 날아다니는 동물, 걸어 다니는 모든 동물은 태생이든 난생이든 마찬가지로 발생한다.
πλὴν τὸν ὀμφαλὸν τὰ μὲν πρὸς τὴν ὑστέραν ἔχει τὰ ζῳοτοκούμενα, τὰ δὲ πρὸς τῷ ᾠῷ, τὰ δ’ ἀμφοτέρως, οἷον ἐπὶ γένους τινὸς ἰχθύων.
다만 태생 동물은 탯줄을 자궁 쪽으로 뻗고 있으며, 난생 동물은 알 쪽으로 탯줄을 지니고 있고, 어떤 것들은 양쪽 모두에 지니고 있으니, 예를 들어 어떤 물고기 종류가 그러하다.
Καὶ τὰ μὲν περιέχουσιν οἷον ὑμένες, τὰ δὲ χόρια·
그리고 어떤 것들은 막 같은 것들이 둘러싸고 있고, 어떤 것들은 태반이 둘러싸고 있다.
καὶ πρῶτον μὲν τοῦ ἐσχάτου ἐντὸς γίνεται τὸ ζῷον, εἶθ’ ὑμὴν περὶ τοῦτον ἄλλος, τὸ μὲν πλεῖστον προσπεφυκὼς τῇ μήτρᾳ, τῇ δ’ ἀφεστὼς καὶ ὕδωρ ἔχων.
그리고 먼저 가장 안쪽 막의 내부에 배아가 생기고, 그 다음 이 주위에 다른 막이 생기는데, 이는 대부분 자궁에 붙어 있고 일부는 떨어져 있어 물을 머금고 있다.
Μεταξὺ δ’ ὑγρότης ὑδατώδης ἢ αἱματώδης, ὁ καλούμενος ὑπὸ τῶν γυναικῶν πρόφορος. §7.8Αὐξάνεται δὲ τὰ ζῷα πάντα, ὅσα ἔχει ὀμφαλόν, διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ.
막들 사이에는 수분이 많거나 피가 섞인 액체가 있는데, 여성들에 의해 '선행액'이라 불린다. 탯줄을 가진 모든 동물은 탯줄을 통해 성장한다.
Ὁ δ’ ὀμφαλός, ὅσα μὲν κοτυληδόνας ἔχει, πρὸς τῇ κοτυληδόνι προσπέφυκεν, ὅσα δὲ λείαν ἔχει τὴν ὑστέραν, πρὸς τῇ ὑστέρᾳ ἐπὶ φλεβός.
그리고 탯줄은 자궁결절을 가진 동물에게는 자궁결절에 붙어 있고, 매끄러운 자궁을 가진 동물에게는 자궁의 혈관 위에 붙어 있다.
Σχῆμα δ’ ἔχει ἐν τῇ ὑστέρᾳ τὰ μὲν τετράποδα πάντα ἐκτεταμένα, καὶ τὰ ἄποδα πλάγια, οἷον ἰχθύς, τὰ δὲ δίποδα συγκεκαμμένα, οἷον ὄρνις καὶ ἄνθρωπος συγκεκαμμένος·
자궁 안에서의 자세는 모든 네발동물은 뻗은 상태이고, 다리가 없는 동물은 옆으로 누운 상태(예컨대 물고기 등)이며, 두발동물은 구부린 상태(예컨대 새나 구부린 인간)이다.
ῥῖνα μὲν μεταξὺ τῶν γονάτων, ὀφθαλμοὺς δ’ ἐπὶ τοῖς γόνασιν, ὦτα δ’ ἐκτός.
코는 무릎 사이에 있고, 눈은 무릎 위에 있으며, 귀는 바깥쪽에 있다.
Ἔχει δ’ ὁμοίως πάντα τὰ ζῷα τὴν κεφαλὴν ἄνω τὸ πρῶτον·
모든 동물은 마찬가지로 처음에는 머리를 위로 두고 있다.
αὐξανόμενα δὲ καὶ πρὸς τὴν ἔξοδον ὁρμῶντα κάτω περιάγεται, καὶ ἡ γένεσίς ἐστιν ἡ κατὰ φύσιν πᾶσιν ἐπὶ κεφαλήν·
그러나 성장하면서 출구 쪽으로 향할 때 아래로 회전하게 되며, 모든 동물에게 자연스러운 출산은 머리부터 나오는 것이다.
συγκεκαμμένα δὲ καὶ ἐπὶ πόδας γίνεται παρὰ φύσιν.
구부러진 상태나 발부터 나오는 출산은 자연에 어긋난다.
Τὰ δὲ τῶν τετραπόδων ἔχει καὶ περιττώματα, ὅταν ἤδη τέλεια ᾖ, καὶ ὑγρὸν καὶ σφυράδας, τὰς μὲν ἐν τῷ ἐσχάτῳ τοῦ ἐντέρου, ἐν δὲ τῇ κύστει οὖρον.
네발동물의 배아는 이미 완성된 상태가 되면 배설물도 가지게 되는데, 수분과 함께 배설물 알갱이(분립)들을 가지며, 분립은 장의 끝에, 방광에는 오줌을 지닌다.
Τοῖς δ’ ἔχουσι κοτυληδόνας ἐν τῇ μήτρᾳ τῶν ζῴων ἀεὶ ἐλάττους γίνονται αἱ κοτυληδόνες αὐξανομένου τοῦ ἐμβρύου, καὶ τέλος ἀφανίζονται.
자궁 안에 자궁결절을 가진 동물들에게서는 배아가 성장함에 따라 자궁결절이 항상 작아지며, 결국에는 사라진다.
Ὁ δ’ ὀμφαλός ἐστι κέλυφος περὶ φλέβας, ὧν ἡ ἀρχὴ ἐκ τῆς ὑστέρας ἐστί, τοῖς μὲν ἔχουσι τὰς κοτυληδόνας ἐκ τῶν κοτυληδόνων, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν ἀπὸ φλεβός.
탯줄은 혈관을 둘러싸는 칼집(외피)인데, 그 혈관의 시작은 자궁에서부터이며, 자궁결절을 가진 동물은 자궁결절에서, 가지지 않은 동물은 혈관에서 시작된다.
Εἰσὶ δὲ τοῖς μὲν μείζοσιν, οἷον τοῖς τῶν βοῶν ἐμβρύοις, τέτταρες αἱ φλέβες, τοῖς δ’ ἐλάττοσι δύο, τοῖς δὲ πάμπαν μικροῖς, οἷον ὄρνισι, μία φλέψ.
그리고 더 큰 동물, 예컨대 소의 배아에서는 혈관이 4개이고, 더 작은 동물에서는 2개이며, 아주 작은 동물, 예컨대 새에서는 1개의 혈관이다.
Τείνουσι δ’ εἰς τὰ ἔμβρυα αἱ μὲν δύο διὰ τοῦ ἥπατος, ᾗ αἱ καλούμεναι πύλαι εἰσί, πρὸς τὴν φλέβα τὴν μεγάλην, αἱ δὲ δύο πρὸς τὴν ἀορτήν, ᾗ σχίζεται καὶ γίνεται ἡ ἀορτὴ δύο ἐκ μιᾶς.
그것들은 배아 안으로 뻗어 있는데, 2개는 간을 지나(소위 문맥이 있는 곳에서) 대정맥으로 향하고, 나머지 2개는 대동맥으로 향하는데, 대동맥이 갈라져 하나에서 둘이 되는 곳이다.
Εἰσὶ δὲ περὶ τὴν συζυγίαν ἑκατέραν τῶν φλεβῶν ὑμένες, περὶ δὲ τοὺς ὑμένας ὁ ὀμφαλὸς οἷον ἔλυτρον.
그리고 이들 혈관의 각 쌍 주위에는 막이 있으며, 이 막들 주위에는 탯줄이 칼집처럼 둘러싸고 있다.
Αὐξανομένων δ’ ἀεὶ μᾶλλον συμπίπτουσιν αὗται αἱ φλέβες.
배아가 성장할수록 이 혈관들은 항상 더 오그라들어 닫힌다.
Τὸ δ’ ἔμβρυον ἁδρυνόμενον εἴς τε τὰ κοῖλα ἔρχεται, καὶ ἐνταῦθα δῆλόν ἐστι κινούμενον, καὶ ἐνίοτε κυλινδεῖται περὶ τὸ αἰδοῖον. §7.9Ὅταν δ’ ὠδίνωσιν αἱ γυναῖκες, εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα ἀποστηρίζονται αὐτοῖς οἱ πόνοι, ταῖς δὲ πλείσταις εἰς ὁπότερον ἂν τύχῃ τῶν μηρῶν.
배아는 성숙해지면 빈 곳(하복부 공간)으로 내려오며, 그곳에서 움직이는 것이 분명히 보이고, 때로는 음부 주위에서 뒹군다. 여성들이 진통을 겪을 때, 그 통증은 다른 여러 곳으로 고정되지만, 대부분의 여성들에게는 양쪽 허벅지 중 어느 한쪽으로 향한다.
Ὅσαις δ’ ἂν περὶ τὴν κοιλίαν σφοδρότατοι γένωνται πόνοι, αὗται τάχιστα τίκτουσιν·
복부 주위에 가장 격렬한 통증을 느끼는 여성들이 가장 빨리 출산한다.
καὶ ὅσαι μὲν τὴν ὀσφὺν προαλγοῦσι, μόλις τίκτουσιν, ὅσαι δὲ τὸ ἦτρον, ταχύ.
그리고 허리에 먼저 통증을 느끼는 여성들은 힘들게 출산하고, 하복부에 느끼는 여성들은 빨리 출산한다.
Ἂν μὲν οὖν ἀρρενοτοκῇ, προέρχονται οἱ ἰχῶρες ὑδαρεῖς ὕπωχροι, ἐὰν δὲ θηλυτοκῇ, αἱματώδεις, ὑγροὶ δὲ καὶ οὗτοι·
그리하여 만약 남아를 낳는다면, 수분이 많고 다소 노르스름한 분비액이 흘러나오며, 여아를 낳는다면 피가 섞인 액체가 나오는데 이 역시 수분이 많다.
ἐνίαις μέντοι συμβαίνει περὶ τὰς ὠδῖνας καὶ οὐδέτερα τούτων.
그러나 어떤 여성들에게는 진통 시 이 둘 중 어느 것도 일어나지 않는 일이 있다.
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις οὐκ ἐπίπονοι γίνονται οἱ τόκοι, ἀλλὰ μετριωτέρως ἐπίδηλά ἐστιν ἐνοχλούμενα ὑπὸ τῆς ὠδῖνος· ταῖς δὲ γυναιξὶ συμβαίνουσιν οἱ πόνοι ἰσχυρότεροι, καὶ μάλιστα ταῖς ἑδραίαις καὶ ὅσαι μὴ εὔπλευροι μηδὲ δύνανται τὸ πνεῦμα κατέχειν.
그리하여 다른 동물들에게서는 출산이 고통스럽지 않고 진통으로 괴로워하는 모습이 더 완만하게 나타나지만, 여성들에게는 통증이 더 강하게 일어나며, 특히 주로 앉아서 생활하는 여성들과 가슴이 넓지 못해 숨을 참지 못하는 여성들에게서 그러하다.
Δυστοκοῦσι δὲ μᾶλλον καὶ ἐὰν μεταξὺ ἀποπνεύσωσιν ἀποβιαζόμεναι τῷ πνεύματι.
또한 힘을 주는 중간에 숨을 내쉬어 기의 힘을 잃게 되면 출산이 더 어려워진다.
Πρῶτον μὲν οὖν ὕδρωψ ἐξέρχεται γινομένου τοῦ ἐμβρύου καὶ ῥηγνυμένων τῶν ὑμένων, ἔπειτα τὸ ἔμβρυον, στρεφομένων μὲν τῶν ὑστερῶν, καὶ τοῦ ὑστέρου τὰ ἔσω ἐκτὸς ἴσχοντος.
그리하여 먼저 배아가 나오려 하면서 막이 터지고 물이 흘러나오며, 그 다음에 배아가 나오는데, 이때 자궁이 뒤집히면서 자궁의 안쪽 부분(후산)이 안을 밖으로 향하게 하여 튀어나온다.