§6.35Λύκος δὲ κύει μὲν καὶ τίκτει καθάπερ κύων τῷ χρόνῳ καὶ τῷ πλήθει τῶν γιγνομένων, καὶ τυφλὰ τίκτει ὥσπερ κύων·
オオカミは、期間および産まれるものの数において、犬と同じように妊娠し、また出産する。 そして犬のように、目の見えない子を産む。
ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται κατὰ μίαν ὥραν, καὶ τίκτει ἀρχομένου τοῦ θέρους.
また、ただ一つの特定の季節に交尾を行い、交尾され、夏の始まりに出産する。
Λέγεται δέ τις περὶ τοῦ τόκου λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων·
その出産については、神話に結びつくようなある話が語られている。
φασὶ γὰρ πάντας τοὺς λύκους ἐν δώδεχ’ ἡμέραις τοῦ ἐνιαυτοῦ τίκτειν.
なぜなら、すべてのオオカミは1年のうちの12日間のあいだに出産すると言われているからである。
Τούτου δὲ τὴν αἰτίαν ἐν μύθῳ λέγουσιν, ὅτι ἐν τοσαύταις ἡμέραις τὴν Λητὼ παρεκόμισαν ἐξ Ὑπερβορέων εἰς Δῆλον, λύκαιναν φαινομένην διὰ τὸν τῆς Ἥρας φόβον.
このことの原因を彼らは神話の中で語っており、ヘラへの恐れのために雌オオカミの姿をしていたレトを、それだけの日数のうちにヒュペルボレオス人の地からデロス島へと（オオカミたちが）送り届けたからだという。
Εἰ δ’ ἐστὶν ὁ χρόνος οὗτος τῆς κυήσεως ἢ μή ἐστιν, οὐδέν πω συνῶπται μέχρι γε τοῦ νῦν, ἀλλ’ ἢ ὅτι λέγεται μόνον.
しかし、この期間が妊娠期間であるのかそうでないのかは、現在に至るまでまだ何も確認されておらず、ただそう言われているだけである。
Οὐκ ἀληθὲς δὲ φαίνεται ὂν οὐδὲ τὸ λεγόμενον ὡς ἅπαξ ἐν τῷ βίῳ τίκτουσιν οἱ λύκοι.
また、オオカミが生涯に一度だけ産むという言説も、真実ではないようである。
Οἱ δ’ αἴλουροι καὶ οἱ ἰχνεύμονες τίκτουσιν ὅσαπερ καὶ οἱ κύνες, καὶ τρέφονται τοῖς αὐτοῖς·
猫とイチニューモンは、犬と同じだけの数を産み、同じもので養われる。
ζῶσι δὲ περὶ ἔτη ἕξ.
そして約6年生きる。
Καὶ ὁ πανθὴρ δὲ τίκτει τυφλὰ ὥσπερ λύκος, τίκτει δὲ τὰ πλεῖστα τέτταρα τὸν ἀριθμόν.
また、パンサーもオオカミのように目の見えない子を産み、最大で数にして4頭を産む。
Καὶ οἱ θῶες δ’ ὁμοίως κυΐσκονται τοῖς κυσί, καὶ τίκτουσι τυφλά·
また、ジャッカルも犬と同様に妊娠し、目の見えない子を産む。
τίκτουσι δὲ καὶ δύο καὶ τρία καὶ τέτταρα τὸν ἀριθμόν.
そして数にして2頭、3頭、あるいは4頭を産む。
Ἔστι δὲ τὴν ἰδέαν ἐπ’ οὐρὰν μὲν μακρός, τὸ δ’ ὕψος βραχύτερος.
姿においては尾にかけて長く、体高はより低い。
Ὁμοίως δὲ ταχυτῆτι διαφέρει, καίπερ τῶν σκελῶν ὄντων βραχέων, διὰ τὸ ὑγρὸς εἶναι, καὶ πηδᾷ πόρρω.
同様に、脚が短いにもかかわらず、体が柔軟であるために俊敏さにおいて際立っており、遠くまで跳躍する。
§6.36Εἰσὶ δ’ ἐν Συρίᾳ οἱ καλούμενοι ἡμίονοι, ἕτερον γένος τῶν ἐκ συνδυασμοῦ γινομένων ἵππου καὶ ὄνου, ὅμοιοι δὲ τὴν ὄψιν, ὥσπερ καὶ οἱ ἄγριοι ὄνοι πρὸς τοὺς ἡμέρους, ἀπό τινος ὁμοιότητος λεχθέντες.
シリアには、いわゆるラバと呼ばれるものがいるが、これは馬とロバの交配から生じるものとは別の種類であり、野生のロバが飼い慣らされたロバに似ているように、その外観が似ており、何らかの類似性からそう名付けられている。
Εἰσὶ δ’ ὥσπερ οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι καὶ αἱ ἡμίονοι, τὴν ταχυτῆτα διαφέροντες.
そしてこれらの（シリアの）雌のラバも、野生のロバと同様に、その俊敏さにおいて際立っている。
Αὗται αἱ ἡμίονοι γεννῶσιν ἐξ ἀλλήλων.
これらの雌ラバは、互いの間から子を産み出す。
Σημεῖον δέ· ἦλθον γάρ τινες εἰς Φρυγίαν ἐπὶ Φαρνάκου τοῦ Φαρναβάζου πατρός, καὶ διαμένουσιν ἔτι.
その証拠として、ファルナバゾスの父ファルナケスの時代に、そのうちの何頭かがフリュギアに来て、今でも生き残り続けている。
Εἰσὶ δὲ νῦν μὲν τρεῖς, τὸ παλαιὸν δ’ ἐννέα ἧσαν, ὡς φασίν.
現在は3頭であるが、昔は彼らの言うところによれば9頭であった。
§6.37Ἡ δὲ τῶν μυῶν γένεσις θαυμασιωτάτη παρὰ τἆλλα ζῷά ἐστι τῷ πλήθει καὶ τῷ τάχει.
ネズミの繁殖は、他の動物たちと比較して、その数と速さにおいて最も驚くべきものである。
Ἤδη γάρ ποτε ἐναποληφθείσης τῆς θηλείας κυούσης ἐν ἀγγείῳ κέγχρου, μετ’ ὀλίγον ἀνοιχθέντος τοῦ ἀγγείου ἐφάνησαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι μύες τὸν ἀριθμόν.
実際、かつて妊娠している雌がキビの入った容器の中に閉じ込められた際、少し後に容器が開けられると、数にして120匹のネズミが現れたことがある。
Ἀπορεῖται δὲ καὶ ἡ τῶν ἐπιπολαζόντων γένεσις μυῶν ἐν ταῖς χώραις καὶ ἡ φθορά·
また、各地における地表に群がるネズミの大量発生と、その消滅も、不可解なこととされている。
πολλαχοῦ γὰρ εἴωθε πλῆθος γίνεσθαι ἀμύθητον τῶν ἀρουραίων, ὥστ’ ὀλίγον λείπεσθαι τοῦ σίτου παντός.
なぜなら、多くの場所で野ネズミが数え切れないほど大量に発生することが常であり、その結果、すべての穀物がほとんど残らないほどになるからである。
Γίνεται δ’ οὕτω ταχεῖα ἡ φθορά, ὥστ’ ἔνιοι τῶν μὴ μεγάλας γεωργίας ἐργαζομένων, τῇ προτεραίᾳ ἰδόντες ὅτι θερίζειν ὥρα, τῇ ὑστεραίᾳ ἕωθεν ἄγοντες τοὺς θεριστὰς καταβεβρωμένα ἅπαντα καταλαμβάνουσιν.
そしてその損害も非常に急速に起こるので、大規模な農業を営んでいない一部の人々は、前日に収穫の時期であることを確認し、翌日の早朝に収穫人たちを連れて行くと、すべてが食い荒らされているのを目にすることになる。
Ὁ δ’ ἀφανισμὸς οὐ κατὰ λόγον ἀποβαίνει·
しかし、その消失も道理に合わない形で起こる。
ἐν ὀλίγαις γὰρ ἡμέραις ἀφανεῖς πάμπαν γίγνονται·
というのも、わずか数日のうちに完全に姿を消してしまうからである。
καίτοι ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις οὐ κρατοῦσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποθυμιῶντες καὶ ἀνορύττοντες, ἔτι δὲ θηρεύοντες καὶ τὰς ὗς ἐμβάλλοντες· αὗται γὰρ ἀνορύττουσι τὰς μυωπίας.
しかもそれより前の時期には、人間が燻し出したり掘り起こしたり、さらには狩りをしたり豚を放ち（これらはネズミの穴を掘り起こすのだが）たりしても、彼らを制圧することはできないのである。
Θηρεύουσι δὲ καὶ αἱ ἀλώπεκες αὐτούς, καὶ αἱ γαλαῖ αἱ ἄγριαι μάλιστα ἀναιροῦσιν, ὅταν ἐπιγένωνται·
キツネも彼らを狩り、特に野性のイタチが襲いかかるときは、彼らを最も多く退治する。
ἀλλ’ οὐ κρατοῦσι τῆς πολυγονίας καὶ τῆς ταχυγονίας, οὐδ’ ἄλλ’ οὐθὲν πλὴν οἱ ὄμβροι, ὅταν ἐπιγένωνται·
しかし、彼らの多産さと繁殖の速さには太刀打ちできず、襲いかかる雨のほかには、いかなるものも制圧できない。
τότε δ’ ἀφανίζονται ταχέως.
その雨が降ると、彼らは急速に消失する。
Τῆς δὲ Περσικῆς ἔν τινι τόπῳ ἀνασχιζομένης τῆς θηλείας τῶν ἐμβρύων τὰ θήλεα κύοντα φαίνεται.
ペルシアのある地方では、雌を切り開くと、その胎児のうち雌のものがすでに妊娠しているのが見られる。
Φασὶ δὲ τινες καὶ ἰσχυρίζονται ὅτι ἂν ἅλα λείχωσιν, ἄνευ ὀχείας γίνεσθαι ἐγκύους.
また、ある人々は、彼女らが塩を舐めると交尾なしで妊娠すると主張し、言い張っている。
Οἱ δ’ ἐν Αἰγύπτῳ μύες σκληρὰν ἔχουσι τὴν τρίχα ὥσπερ οἱ χερσαῖοι ἐχῖνοι.
エジプトのネズミは、陸生のハリネズミのように硬い毛を持っている。
Εἰσὶ δὲ καὶ ἕτεροι οἳ βαδίζουσιν ἐπὶ τοῖς δυσὶ ποσίν·
また、二本の足で歩く別のネズミもいる。
τὰ γὰρ πρόσθια μικρὰ ἔχουσι, τὰ δ’ ὀπίσθια μεγάλα·
というのも、彼らは前脚が小さく、後脚が大きいからである。
γίνονται δὲ πλήθει πολλοί.
これらは非常に数多く発生する。
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα γένη μυῶν πολλά.
他にもネズミの種類はたくさん存在する。