§6.35Λύκος δὲ κύει μὲν καὶ τίκτει καθάπερ κύων τῷ χρόνῳ καὶ τῷ πλήθει τῶν γιγνομένων, καὶ τυφλὰ τίκτει ὥσπερ κύων·
늑대는 임신 기간과 태어나는 새끼의 수에 있어서 개와 마찬가지로 임신하고 출산하며, 개처럼 눈이 먼 새끼를 낳는다.
ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται κατὰ μίαν ὥραν, καὶ τίκτει ἀρχομένου τοῦ θέρους.
또한 오직 하나의 특정한 계절에 교미를 하고 당하며, 초여름에 새끼를 낳는다.
Λέγεται δέ τις περὶ τοῦ τόκου λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων·
그리고 그 출산에 관해 신화와 결부된 어떤 이야기가 전해진다.
φασὶ γὰρ πάντας τοὺς λύκους ἐν δώδεχ’ ἡμέραις τοῦ ἐνιαυτοῦ τίκτειν.
사람들은 모든 늑대가 일 년 중 12일 동안에 새끼를 낳는다고 말한다.
Τούτου δὲ τὴν αἰτίαν ἐν μύθῳ λέγουσιν, ὅτι ἐν τοσαύταις ἡμέραις τὴν Λητὼ παρεκόμισαν ἐξ Ὑπερβορέων εἰς Δῆλον, λύκαιναν φαινομένην διὰ τὸν τῆς Ἥρας φόβον.
그 원인에 대해 그들은 신화 속에서 말하기를, 헤라에 대한 두려움 때문에 암늑대의 모습으로 나타났던 레토를 그 일수 동안에 히페르보레오스 인들의 땅에서 델로스 섬으로 (늑대들이) 호송했기 때문이라고 한다.
Εἰ δ’ ἐστὶν ὁ χρόνος οὗτος τῆς κυήσεως ἢ μή ἐστιν, οὐδέν πω συνῶπται μέχρι γε τοῦ νῦν, ἀλλ’ ἢ ὅτι λέγεται μόνον.
그러나 이 기간이 임신 기간인지 아닌지는 지금까지 전혀 관찰된 바가 없으며, 오직 그렇게 말해질 뿐이다.
Οὐκ ἀληθὲς δὲ φαίνεται ὂν οὐδὲ τὸ λεγόμενον ὡς ἅπαξ ἐν τῷ βίῳ τίκτουσιν οἱ λύκοι.
또한 늑대가 평생 단 한 번만 새끼를 낳는다는 말도 사실이 아닌 것으로 보인다.
Οἱ δ’ αἴλουροι καὶ οἱ ἰχνεύμονες τίκτουσιν ὅσαπερ καὶ οἱ κύνες, καὶ τρέφονται τοῖς αὐτοῖς· ζῶσι δὲ περὶ ἔτη ἕξ.
고양이와 이크뉴몬은 개와 같은 수의 새끼를 낳고 같은 것을 먹고 자라며, 약 6년을 산다.
Καὶ ὁ πανθὴρ δὲ τίκτει τυφλὰ ὥσπερ λύκος, τίκτει δὲ τὰ πλεῖστα τέτταρα τὸν ἀριθμόν.
표범 또한 늑대처럼 눈이 먼 새끼를 낳으며, 수적으로 가장 많을 때는 네 마리를 낳는다.
Καὶ οἱ θῶες δ’ ὁμοίως κυΐσκονται τοῖς κυσί, καὶ τίκτουσι τυφλά· τίκτουσι δὲ καὶ δύο καὶ τρία καὶ τέτταρα τὸν ἀριθμόν.
자칼 또한 개와 마찬가지로 임신하고 눈이 먼 새끼를 낳으며, 수적으로 두 마리, 세 마리, 네 마리를 낳는다.
Ἔστι δὲ τὴν ἰδέαν ἐπ’ οὐρὰν μὲν μακρός, τὸ δ’ ὕψος βραχύτερος.
생김새는 꼬리 쪽으로 길고, 높이는 더 낮다.
Ὁμοίως δὲ ταχυτῆτι διαφέρει, καίπερ τῶν σκελῶν ὄντων βραχέων, διὰ τὸ ὑγρὸς εἶναι, καὶ πηδᾷ πόρρω.
마찬가지로 다리가 짧음에도 불구하고 몸이 유연하기 때문에 민첩함에 있어서 뛰어나며 멀리 도약한다.
§6.36Εἰσὶ δ’ ἐν Συρίᾳ οἱ καλούμενοι ἡμίονοι, ἕτερον γένος τῶν ἐκ συνδυασμοῦ γινομένων ἵππου καὶ ὄνου, ὅμοιοι δὲ τὴν ὄψιν, ὥσπερ καὶ οἱ ἄγριοι ὄνοι πρὸς τοὺς ἡμέρους, ἀπό τινος ὁμοιότητος λεχθέντες.
시리아에는 소위 헤미오노스라고 불리는 것들이 있는데, 이는 말과 당나귀의 교배로 생기는 것과는 다른 종이며, 야생 당나귀가 길들여진 당나귀에 대해 그러하듯이 외견상 유사하여 어떤 유사성으로부터 그렇게 불린다.
Εἰσὶ δ’ ὥσπερ οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι καὶ αἱ ἡμίονοι, τὴν ταχυτῆτα διαφέροντες.
그리고 이 헤미오노스들도 야생 당나귀처럼 속도에 있어서 뛰어나다.
Αὗται αἱ ἡμίονοι γεννῶσιν ἐξ ἀλλήλων.
이 헤미오노스들은 서로 간에 새끼를 낳아 번식한다.
Σημεῖον δέ· ἦλθον γάρ τινες εἰς Φρυγίαν ἐπὶ Φαρνάκου τοῦ Φαρναβάζου πατρός, καὶ διαμένουσιν ἔτι.
그 증거로, 파르나바조스의 아버지 파르나케스 시절에 몇 마리가 프리기아로 왔으며 지금도 여전히 살아남아 있다.
Εἰσὶ δὲ νῦν μὲν τρεῖς, τὸ παλαιὸν δ’ ἐννέα ἧσαν, ὡς φασίν.
현재는 세 마리이지만 옛날에는 그들의 말에 따르면 아홉 마리였다고 한다.
§6.37Ἡ δὲ τῶν μυῶν γένεσις θαυμασιωτάτη παρὰ τἆλλα ζῷά ἐστι τῷ πλήθει καὶ τῷ τάχει.
쥐의 번식은 다른 동물들에 비해 그 수와 속도에 있어서 가장 경이롭다.
Ἤδη γάρ ποτε ἐναποληφθείσης τῆς θηλείας κυούσης ἐν ἀγγείῳ κέγχρου, μετ’ ὀλίγον ἀνοιχθέντος τοῦ ἀγγείου ἐφάνησαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι μύες τὸν ἀριθμόν.
실제로 전에 한 번은 임신한 암컷이 기장이 든 그릇 안에 갇혔는데, 조금 후에 그릇을 열었을 때 수적으로 120마리의 쥐가 나타났던 적이 있다.
Ἀπορεῖται δὲ καὶ ἡ τῶν ἐπιπολαζόντων γένεσις μυῶν ἐν ταῖς χώραις καὶ ἡ φθορά·
또한 각지에서 지표면에 들끓는 쥐들의 발생과 소멸도 불가해한 일로 여겨진다.
πολλαχοῦ γὰρ εἴωθε πλῆθος γίνεσθαι ἀμύθητον τῶν ἀρουραίων, ὥστ’ ὀλίγον λείπεσθαι τοῦ σίτου παντός.
왜냐하면 많은 곳에서 들쥐들이 헤아릴 수 없이 많이 발생하는 것이 다반사여서 모든 곡식이 거의 남지 않게 되기 때문이다.
Γίνεται δ’ οὕτω ταχεῖα ἡ φθορά, ὥστ’ ἔνιοι τῶν μὴ μεγάλας γεωργίας ἐργαζομένων, τῇ προτεραίᾳ ἰδόντες ὅτι θερίζειν ὥρα, τῇ ὑστεραίᾳ ἕωθεν ἄγοντες τοὺς θεριστὰς καταβεβρωμένα ἅπαντα καταλαμβάνουσιν.
그리고 곡식의 파괴가 너무나 신속하게 일어나기 때문에, 대규모 농사를 짓지 않는 일부 사람들은 전날에 수확할 때가 된 것을 보고 다음 날 새벽에 수확꾼들을 데려갔을 때 모든 것이 다 먹혀버린 것을 발견하게 된다.
Ὁ δ’ ἀφανισμὸς οὐ κατὰ λόγον ἀποβαίνει·
그러나 그 사라짐은 이치에 맞지 않게 일어난다.
ἐν ὀλίγαις γὰρ ἡμέραις ἀφανεῖς πάμπαν γίγνονται·
왜냐하면 며칠 사이에 완전히 보이지 않게 되기 때문이다.
καίτοι ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις οὐ κρατοῦσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποθυμιῶντες καὶ ἀνορύττοντες, ἔτι δὲ θηρεύοντες καὶ τὰς ὗς ἐμβάλλοντες· αὗται γὰρ ἀνορύττουσι τὰς μυωπίας.
더욱이 그 이전 시기에는 사람들이 연기를 피우고 굴을 파헤치며, 나아가 사냥을 하고 돼지들을 풀어놓아도(돼지들은 쥐굴을 파헤친다) 그들을 제압하지 못한다.
Θηρεύουσι δὲ καὶ αἱ ἀλώπεκες αὐτούς, καὶ αἱ γαλαῖ αἱ ἄγριαι μάλιστα ἀναιροῦσιν, ὅταν ἐπιγένωνται·
여우들도 그들을 사냥하고, 특히 야생 족제비들이 습격할 때 그들을 가장 많이 없앤다.
ἀλλ’ οὐ κρατοῦσι τῆς πολυγονίας καὶ τῆς ταχυγονίας, οὐδ’ ἄλλ’ οὐθὲν πλὴν οἱ ὄμβροι, ὅταν ἐπιγένωνται·
그러나 그들의 다산함과 빠른 번식력을 제압하지 못하며, 습격하는 비 외에는 다른 어떤 것도 제압하지 못한다.
τότε δ’ ἀφανίζονται ταχέως.
그때 비가 내리면 그들은 신속히 사라진다.
Τῆς δὲ Περσικῆς ἔν τινι τόπῳ ἀνασχιζομένης τῆς θηλείας τῶν ἐμβρύων τὰ θήλεα κύοντα φαίνεται.
페르시아의 어떤 지역에서는 암컷을 가르면 그 태아들 중에서 암컷인 것들이 이미 임신하고 있는 것이 보인다.
Φασὶ δὲ τινες καὶ ἰσχυρίζονται ὅτι ἂν ἅλα λείχωσιν, ἄνευ ὀχείας γίνεσθαι ἐγκύους.
어떤 이들은 그들이 소금을 핥으면 교미 없이도 임신하게 된다고 주장하고 확언한다.
Οἱ δ’ ἐν Αἰγύπτῳ μύες σκληρὰν ἔχουσι τὴν τρίχα ὥσπερ οἱ χερσαῖοι ἐχῖνοι.
에지트의 쥐들은 육지 고슴도치처럼 뻣뻣한 털을 가지고 있다.
Εἰσὶ δὲ καὶ ἕτεροι οἳ βαδίζουσιν ἐπὶ τοῖς δυσὶ ποσίν· τὰ γὰρ πρόσθια μικρὰ ἔχουσι, τὰ δ’ ὀπίσθια μεγάλα· γίνονται δὲ πλήθει πολλοί.
또한 두 발로 걷는 다른 쥐들도 있는데, 그들은 앞발이 작고 뒷발이 크기 때문이며, 아주 많은 수로 발생한다.
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα γένη μυῶν πολλά.
그 외에도 많은 다른 종류의 쥐들이 존재한다.